「Excluding」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

In one case, it refers to miscellaneous taxes excluding nengu (annual tribute) and shoto (tax on rice field), and in another case, it's limited to statute labor. 例文帳に追加

年貢・所当以外の雑税全般を呼ぶ場合と雑公事に限定して呼称する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, the Nara Exhibition was held every year, excluding 1877, and was held as much as 15 times in total by 1890. 例文帳に追加

その後奈良博覧会は1877年（明治10年）を除いて毎年開催され、1890年（明治23年）までに計15回を数えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

B. Receipt and Collection of Contract Applications, Attached Documents, etc. (excluding cases where the business operator checks the contents of the documents) 例文帳に追加

ロ．契約申込書及びその添付書類等の受領・回収（記載内容の確認等をする場合を除く。） - 金融庁

To provide a printer quickly responding to the response request from a browser and easy of excluding control.例文帳に追加

ブラウザからの応答要求に対して迅速に応答すると共に、排他制御が容易なプリンタを提供する。 - 特許庁

Arrival of "Bankoku Koho" resulted in change of diplomatic policy of Satcho (the Satsuma and Choshu Domains) and diplomatic policy was changed from Joi-ron (principle of excluding foreigners) to Kaikoku-ron (theory of opening of a country to the world). 例文帳に追加

また薩長が攘夷論から開国論へと対外政策を転換する契機ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The coupon ticket can be purchased at travel agencies (excluding the Kinki region and Mie Prefecture) for exchange within the serviced area. 例文帳に追加

旅行代理店など（近畿と三重県を除く）でクーポン券を購入し、エリア内の引換場所で交換する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The provisions of the preceding two paragraphs (excluding paragraph (1), item (ii)) shall not apply to the case where the following business is delegated: 例文帳に追加

３　前二項の規定（第一項第二号を除く。）は、次に掲げる業務を委託する場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) a judicial decision revoking the judicial decision set forth in (a) or (b) (excluding the judicial decision prescribed in paragraph (2)(ii) of the following Article); 例文帳に追加

ハ　イ又はロに掲げる裁判を取り消す裁判（次条第二項第二号に規定する裁判を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) directors (excluding Outside Directors) other than Representative Directors or executive officers other than representative executive officers: 4; 例文帳に追加

ロ　代表取締役以外の取締役（社外取締役を除く。）又は代表執行役以外の執行役　四 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Article 606, paragraph (1) of Article 607 (excluding items (iii) and (iv)) and Article 609; 例文帳に追加

二　第六百六条、第六百七条第一項（第三号及び第四号を除く。）及び第六百九条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) assets which have market value (excluding shares of Subsidiaries and Affiliated Companies and claims purported to be held to maturity); 例文帳に追加

二　市場価格のある資産（子会社及び関連会社の株式並びに満期保有目的の債券を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a release from liability under the provisions of Article 42 (excluding a release set forth in the items of Article 105, paragraph (4)); 例文帳に追加

一　第四十二条の規定による責任の免除（第百五条第四項各号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the name and address of the beneficiary pertaining to each beneficial interest (excluding beneficiaries of bearer beneficial interests); 例文帳に追加

三　各受益権に係る受益者（無記名受益権の受益者を除く。）の氏名又は名称及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The name(s) of the official(s) who conducted the Electronic Public Notice Investigation (excluding those prescribed in Article 5, paragraph (1), item (v)); 例文帳に追加

四　電子公告調査を行った職員の氏名（第五条第一項第五号に規定するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

v) A person who is a relative within the third degree of kinship to the applicant (limited to individuals) or to an officer of the applicant (excluding individuals 例文帳に追加

五　申請者（個人に限る。）又は申請者（個人を除く。）の役員の三親等以内の親族である者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who is or has been an officer of the applicant (excluding individuals) or an employee of the applicant 例文帳に追加

二　申請者（個人を除く。）の役員である者若しくは申請者の使用人である者又はこれらであった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Labor contracts concluded with workers aged 60 years or older (excluding labor contracts stipulated in the preceding item). 例文帳に追加

二　満六十歳以上の労働者との間に締結される労働契約（前号に掲げる労働契約を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Hearing examiners shall be posted at the general secretariat to conduct all or part of the hearing procedures (excluding the rendering of a decision). 例文帳に追加

７　審判手続（審決を除く。）の全部又は一部を行わせるため、事務総局に審判官を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Those who are left with impairment in the functions of the nervous system or in the psyche and cannot engage in any labor, excluding light labor. 例文帳に追加

３　神経系統の機能又は精神に障害を残し軽易な労務の外服することができないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) sales and purchase of Securities, or intermediary, brokerage (excluding Brokerage for Clearing of Securities, etc.), or agency service therefor; 例文帳に追加

一　有価証券の売買又はその媒介、取次ぎ（有価証券等清算取次ぎを除く。）若しくは代理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. solicitation for application for sales or purchase, or intermediary, brokerage (excluding Brokerage for Clearing of Securities, etc.) or agency service thereof; 例文帳に追加

（１）　売買又はその媒介、取次ぎ（有価証券等清算取次ぎを除く。）若しくは代理の申込みの勧誘 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) For the meat or organs of livestock (excluding those divided or chopped), the slaughtering and slaughtering inspections; 例文帳に追加

イ　獣畜の肉又は臓器（分割、細切等の処理が行われたものを除く。）にあつては、とさつ及びと畜検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer, a judicial police official, or any other public officer (excluding the persons prescribed in the preceding paragraph); 例文帳に追加

一　検察官、検察事務官、司法警察職員その他の公務員（前項に規定する者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) the relationship between the evidence and the facts to be proved (excluding cases where such relationship is clear from the list of the evidence); 例文帳に追加

十　証拠と証明すべき事実との関係（証拠の標目自体によつて明らかである場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Laser oscillators or components or accessories or test equipment therefor (excluding those listed in the middle column of row 2) 例文帳に追加

（八）　レーザー発振器又はその部分品、附属品若しくは試験装置（二の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv-2) Underwater sonar navigation equipment or components therefore (excluding those listed in the middle column of 10 and 15) 例文帳に追加

（四の二）　水中ソナー航法装置又はその部分品（一〇及び一五の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consequently, the scriber shank 10 is inserted into the head part 40 at substantially the scribing angle θ excluding an error.例文帳に追加

これによって、スクライバーシャンク１０はヘッド部４０に対して、誤差を除けば略スクライビング角θで挿通される。 - 特許庁

A group division part creates preliminary road network data obtained by excluding one-way links from road network data.例文帳に追加

グループ分割部は、道路ネットワークデータから一方通行のリンクを除外した仮道路ネットワークデータを生成する。 - 特許庁

Normal use means use of the complex product by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work. 例文帳に追加

通常の使用とは，末端使用者による複合製品の使用をいい，保守，手入れ又は修理作業を除く。 - 特許庁

The slip stopper 15 is formed into corrugated unevenness on the front side of the main body 7 excluding the bend section 9.例文帳に追加

この滑止１５は、屈曲部９を除いて本体７の前半部分に、波型の凹凸として形成される。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus and an image restoration method by excluding the effect of an imaging lens system on image distortion so as to accurately restore an image.例文帳に追加

撮像レンズ系の画像歪の影響を排除して、画像を正確に復元することが難しい。 - 特許庁

The adjusting bolts 34, 35 pass through a region excluding the leg part 32 of the block 31, and are extended inside the upper die block 20.例文帳に追加

調整ボルト３４，３５は、ブロック３１の脚部３２を除く領域を挿通し、上部ダイブロック２０内に延びる。 - 特許庁

The probe 72, excluding its leading end part, the pipeline 75 and the pump 76, are internally filled with an operation fluid S.例文帳に追加

先端部を除くプローブ７２と管路７５とポンプ７６との内部は、作動流体Ｓが充填されている。 - 特許庁

(v) Rotorcraft intended to fly by IFR (excluding those used for air transport services). 例文帳に追加

五　計器飛行方式により飛行しようとする回転翼航空機（航空運送事業の用に供するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subjects in rotorcraft section in regular transport pilot section (excluding item 9 and 12) 例文帳に追加

定期運送用操縦士の項回転翼航空機の項の科目（第九号及び第十二号の科目を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Where a resident or domestic corporation receives payment (excluding the case listed in (b)): The amount receivable 例文帳に追加

イ　居住者又は内国法人が支払を受ける場合（ロに掲げる場合を除く。）　その支払を受けるべき金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Bonds issued or guaranteed by a foreign corporation, which are specified by a Cabinet Order (excluding those listed in the preceding item 例文帳に追加

三　外国法人が発行し、又は保証する債券で政令で定めるもの（前号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxvi) a person who has violated the provision of Article 62 (1) (excluding persons provided in Article 78-4), 例文帳に追加

二十六　第六十二条第一項の規定に違反した者（第七十八条の四に規定する者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Article 57 (excluding the parts concerning item (ii) and item (vi)) or the preceding Article: The fines prescribed in the respective Articles. 例文帳に追加

二　第五十七条（第二号及び第六号に係る部分を除く。）又は前条　各本条の罰金刑 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Domestic corporation (excluding an ordinary corporation which is a domestic corporation under liquidation proceedings and a cooperative, etc. under liquidation proceedings) 例文帳に追加

内国法人（清算中の内国法人である普通法人及び清算中の協同組合等を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Location and scale of roads, parks and other facilities stipulated by Cabinet Order (excluding city planning facilities and zone facilities). 例文帳に追加

二　道路、公園その他の政令で定める施設（都市計画施設及び地区施設を除く。）の配置及び規模 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Uses of scheduled buildings etc. (excluding buildings and Category 1 special structures within areas in use districts, etc.); 例文帳に追加

二　予定建築物等（用途地域等の区域内の建築物及び第一種特定工作物を除く。）の用途 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) sound or visually recorded performances provided for in paragraph (2) of the preceding Article, excluding, however, the sound recordings provided for in said paragraph. 例文帳に追加

ロ　前条第二項の実演で同項の録音物以外の物に録音され、又は録画されているもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Inspection, copying or reproduction of the records of the case (excluding those requested by the party, etc. while the case is pending) 例文帳に追加

事件の記録の閲覧、謄写又は複製（事件の係属中に当事者等が請求するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who intends to receive the inspection (excluding inspections conducted by the registered manufacturing inspection, etc., agency) under Article 38 例文帳に追加

四　第三十八条の検査（登録製造時等検査機関が行うものを除く。）を受けようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム