「Excluding」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable correct automatic copying welding by excluding the influence of thermal strain generated when welding.例文帳に追加

溶接時に発生する熱歪の影響を除外して正確に自動倣い溶接を行う。 - 特許庁

A surface treatment is applied to the surface (possibly back surface) of original platen glass excluding the vicinity of a reading position.例文帳に追加

原稿台ガラスの読取位置近傍を除く表面（裏面でも可）に表面処理を行う。 - 特許庁

(i) An application pertaining to the opening of a Commodity Market (excluding those in the following item)―The following criteria: 例文帳に追加

一 商品市場の開設に係るもの（次号に掲げるものを除く。） 次に掲げる基準 - 経済産業省

(i) Article 356 (excluding item 3 and item 4)―a fine of not more than 500 million yen 例文帳に追加

一 第三百五十六条（第三号及び第四号を除く。） 五億円以下の罰金刑 - 経済産業省

(iii) Article 362 (excluding item 4 and item 5)―a fine of not more than 200 million yen 例文帳に追加

三 第三百六十二条（第四号及び第五号を除く。） 二億円以下の罰金刑 - 経済産業省

This Act (excluding Article 2 and Article 3) shall come into force as from January 6, 2001. 例文帳に追加

この法律（第二条及び第三条を除く。）は、平成十三年一月六日から施行する。 - 経済産業省

[Cases deemed a provision to a third party] (However, excluding the cases of each Item of Paragraph 4 of Article 23 of the Act) 例文帳に追加

【第三者提供とされる事例】（ただし、法第２３条第４項各号の場合を除く。） - 経済産業省

However, Japanese-owned companies excluding automobile manufacturers and home electronics appliance manufacturers are not always good at branding.例文帳に追加

ただし、我が国の企業は、自動車や家電メーカーを除くと、必ずしも得意とはいえない。 - 経済産業省

Long-term residents refer to Japanese residents staying in a foreign county for three months or longer, excluding permanent residents.例文帳に追加

「長期滞在者」とは、３か月以上の在留者で永住者ではない邦人を指す。 - 経済産業省

Video pictures, sound information, and character information production excluding TV program production and radio program production例文帳に追加

映像・音声・文字情報制作業（テレビジョン番組制作業、ラジオ番組制作業を除く） - 経済産業省

To provide a container excluding device capable of smoothly excluding every kind of container at a high speed, softly comes into contact with the container, and absorbing shocks at the time of contact.例文帳に追加

あらゆる種類の容器を高速かつスムーズ（円滑）に排除することができ、しかも、容器に対しソフトに接触し、かつ、接触時の衝撃を吸収することができる容器排除装置を提供する。 - 特許庁

iii) The technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of items that fall under any of Article 4, item (i), (b) or (c) or item (iii) through item (xvi) (excluding those falling under the preceding item 例文帳に追加

三　第四条第一号ロ若しくはハ又は第三号から第十六号までのいずれかに該当するもの（前号に該当するものを除く。）の設計又は製造に必要な技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) The technology (excluding programs) pertaining to the design or manufacture of hetero-junction microchips (excluding high electron mobility transistors or hetero-junction bipolar transistors whose operating frequency is less than 31.8 gigahertz 例文帳に追加

三　ヘテロ接合の半導体素子（動作周波数が三一・八ギガヘルツ未満の高電子移動度トランジスタ又はヘテロ接合バイポーラトランジスタを除く。）の設計又は製造に係る技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) Derivative Transactions (excluding those that fall under the category of Transactions of Securities-Related Derivatives; the same shall apply in the following item) that are specified by a Cabinet Office Ordinance (excluding those that fall under the category of the business listed in item (v)); 例文帳に追加

十二　デリバティブ取引（有価証券関連デリバティブ取引に該当するものを除く。次号において同じ。）であつて内閣府令で定めるもの（第五号に掲げる業務に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Companies exclusively engaged in business in which the companies specified in the items (excluding item (xi)) of paragraph (1) of the preceding Article may engage or Subject Business of a Special Subsidiary Company (excluding companies specified in sub-item (b) of the preceding item). 例文帳に追加

二　前条第一項各号（第十一号を除く。）に掲げる会社が営むことができる業務及び特例子会社対象業務を専ら営む会社（前号ロに掲げる会社を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The polyurethane composition comprises polyurethane, a phenolic antioxidant, a hindered amine light stabilizer (excluding a polyester compound) and the polyester compound (excluding polyurethane).例文帳に追加

本発明のポリウレタン組成物は、ポリウレタン、フェノール系酸化防止剤、ヒンダードアミン系光安定剤（ポリエステル系化合物を除く）およびポリエステル系化合物（ポリウレタンを除く）を含有することを特徴としている。 - 特許庁

(iii) The provisions of Article 2 of this Act (excluding the revision provisions listed in the following item) and the provisions of Articles 3, 4, 6 and 10 of these Supplementary Provisions (excluding the revision provisions listed in the following item): April 1, 2005; and 例文帳に追加

三　第二条（次号に掲げる改正規定を除く。）並びに附則第三条、第四条、第六条及び第十条（次号に掲げる改正規定を除く。）の規定　平成十七年四月一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Article 77 (excluding the portion pertaining to the provision listed in item (i)), Article 78 (excluding the portion pertaining to the provision listed in the preceding item), Article 79 or Article 80: Fine prescribed in the respective Articles 例文帳に追加

三　第七十七条（第一号に掲げる規定に係る部分を除く。）、第七十八条（前号に掲げる規定に係る部分を除く。）、第七十九条又は第八十条　各本条の罰金刑 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A gap part 73 is formed in an outer periphery of a part, excluding the vicinity of a pressing face 71 of the upper punch 7, and a gap part 83 is formed in an outer periphery of a part, excluding the vicinity of a pressing face 81 for the lower punch 8.例文帳に追加

上パンチ７の加圧面７１付近を除く部分の外周には、空隙部７３が形成され、下パンチ８の加圧面８１付近を除く部分の外周には、空隙部８３が形成されている。 - 特許庁

A taxicab, which parks in such a vehicle allocation excluding area for a long period of time, is not given the vehicle allocation instructions for allocating the taxicab concerned to the outside of the vehicle allocation excluding area according to a period of time during which the taxicab parks.例文帳に追加

また、このような配車除外エリア内に長時間滞在するタクシーには、その滞在時間に対応して、この配車除外エリア外での配車指令を行わない構成にする。 - 特許庁

The investment-savings balance of East Asian countries and regions (excluding Japan) reveal that while most were over-investing before the Asian crisis, they are beginning to save excessively after the crisis (excluding the Philippines).例文帳に追加

日本を除く東アジア各国・地域の貯蓄･投資バランスを見ると、アジア危機以前はほとんどの国・地域が投資超過であったのに対し、危機後は（フィリピンを除き）、貯蓄超過に変化している。 - 経済産業省

The product is used appropriately as an interior finish material for vehicles excluding a seat cushion.例文帳に追加

こうして得られた製品は、車両用シートクッション以外の車両用内装材として好適に用いられる。 - 特許庁

To improve a positioning accuracy by excluding an influence by heating of a drive unit in a vacuum atmosphere.例文帳に追加

真空雰囲気中で駆動部の発熱による影響を排除して位置決め精度を向上する。 - 特許庁

COMPOSITION FOR PREVENTING AND/OR TREATING OPHTHALMOPATHY (EXCLUDING OPHTHALMOPATHY CAUSED BY DRY EYE) CAUSED BY APOPTOSIS例文帳に追加

アポトーシスによる眼の障害（ドライアイによる障害を除く）の予防および／または治療のための組成物 - 特許庁

As a result, only the element units 61-64 excluding the ends are utilized in their high efficiency temperature zones.例文帳に追加

この結果、端を除く一部の素子ユニット６１−６４だけが、それらの高効率温度帯で利用される。 - 特許庁

The steel contains inclusions by 0.004 to 0.20% excluding MnS, in terms of cleanliness predetermined by JISG0555.例文帳に追加

さらに、ＪＩＳＧ０５５５で規定する清浄度でＭｎＳを除く介在物を０．００４〜０．２０％含有する。 - 特許庁

To realize a panel discussion by excluding any constraint by a time and place by using an electronic mail technology.例文帳に追加

電子メール技術を利用することにより、時と場所による制約を排したパネルディスカッションを実現する。 - 特許庁

The fuse layer 3 excluding the disconnection portion 35 may have the same three-layer structure with the wiring layer 2.例文帳に追加

なお、切断部３５を除くヒューズ層３は、配線層２と同一の３層構造とすることもできる。 - 特許庁

In the renewal, the shapes and sizes of the vehicle allocation excluding areas and their renewal intervals are selected at random.例文帳に追加

この更新では、配車除外エリアの形状やサイズや更新間隔をランダムに選択する構成とする。 - 特許庁

The prediction conversion part 112 presents the character string excluding a harmful character string from a conversion candidate for prediction conversion.例文帳に追加

予測変換部１１２は、予測変換の変換候補から有害文字列を除外してユーザに提示する。 - 特許庁

An exclusion control part 22 sends an instruction for excluding the image data being displayed to the server 1.例文帳に追加

除外伝達制御部２２は、その表示中の画像データを除外する命令をサーバ１に送信する。 - 特許庁

The recombinant microorganisms excluding Escherichia coli is obtained by introducing the bioI gene actively linked to the promoter thereto.例文帳に追加

プロモーターに作動的に連結したｂｉｏＩ遺伝子を導入した、大腸菌を除く組換え微生物。 - 特許庁

To provide an electronic device effectively excluding a bad influence on the electronic device of an aircraft.例文帳に追加

航空機の電子装置への悪影響を効果的に排除することができる電子機器を提供する。 - 特許庁

To obtain a light extinction type smoke sensor capable of determining a fire with high precision by excluding the effect of a noise source.例文帳に追加

ノイズ源の影響を排除して高精度な火災判別ができる減光式煙感知器を得る。 - 特許庁

Consequently, the environment can be automatically matched at real time while excluding illegal operation or the like generated due to automation.例文帳に追加

これにより、自動化による不正動作等を排除しつつ、自動的にリアルタイムで環境を整合できる。 - 特許庁

When excluding a terminal T1, a center simultaneously reports distribution key information f(ID1) of the terminal T1 to all the terminals.例文帳に追加

(2) 端末T1を排除する場合、センターは端末T1の分配鍵情報f(ID1)を同報で全端末に通知（図２）。 - 特許庁

To provide an infrared gas analyzer capable of excluding interference sensitivity and free of measurement errors.例文帳に追加

干渉感度を排除でき、測定誤差のない赤外線検出器を備えた赤外線ガス分析計を得る。 - 特許庁

The oxidation catalyst composition contains cerium, manganese and a metal M (M is trivalent metal element excluding cerium).例文帳に追加

酸化触媒組成物は、セリウムと、マンガンと、金属Ｍ（Ｍはセリウムを除く３価の金属元素）を含有する。 - 特許庁

The remaining component of the vehicle is composed of a polyester resin excluding the urethane modified polyester resin and a melamine resin.例文帳に追加

ビヒクルの残余の成分は、ウレタン変性ポリエステル樹脂を除くポリエステル樹脂およびメラミン樹脂からなる。 - 特許庁

Here, a tilting angle of the stepped shape of the separator plate 15 either of an obtuse angle or an acute angle excluding 90°.例文帳に追加

ここで、セパレータ板１５の段差形状の傾斜角が９０°を含まずに鈍角か鋭角である。 - 特許庁

There are provided an energy metabolism-promoting agent containing sterol glycosides originated from germinated unpolished rice as an active ingredient, and a food or drink (excluding germinated unpolished rice) containing the energy metabolism-promoting agent.例文帳に追加

発芽玄米由来のステロール配糖体を有効成分とするエネルギー代謝亢進剤。 - 特許庁

To obtain a light extinction type smoke sensor capable of determining a fine with high precision by excluding the effect of a noise source.例文帳に追加

ノイズ源の影響を排除して高精度な火災判別ができる減光式煙感知器を得る。 - 特許庁

The method may further comprise excluding the mixture (26) through the nozzle (28) of an apparatus.例文帳に追加

この方法は、装置のノズル（２８）を通して前記混合物（２６）を吐出することを更に含んでもよい。 - 特許庁

Here, the second horizontal bar 27 means the other horizontal bars excluding the first horizontal bar 26, among the plurality of horizontal bars 25.例文帳に追加

ここで、第２横桟２７は、複数の横桟２５のうち第１横桟２６を除く残りの横桟を言う。 - 特許庁

(Excluding the fact that SUGAWARA no Aritaka who was a Ujichoja (chieftain of the family) and one year younger than him was in the rank of Jusanmi.) 例文帳に追加

（既に1歳年少の氏長者菅原在高が従三位となっていた事実は措いておくとしても） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス