「Exit Strategy」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Simmons' exit strategy is his boss, quinn.例文帳に追加

シモンズの退去戦略は 彼のボス クインだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Our exit strategy is taking more time to implement.例文帳に追加

撤退作戦は思ったより時間がかかる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You wouldn't put yourself in here without an exit strategy.例文帳に追加

戦略なしで ここに 自分で入らないだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And thirdly, what is the exit strategy for the peacekeepers?例文帳に追加

第三の原則 ― 平和維持軍の出口戦略は何でしょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it.例文帳に追加

出口戦略があれば、たいてい彼らはそれを使います。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The IMF submitted the following seven criteria regarding the formulation and execution of an exit strategy at the summit.例文帳に追加

同会議において、IMFは出口戦略の策定や実行に関する以下の7つの原則を提出した。 - 経済産業省

We call on the IMF to develop an appropriate exit strategy for these cases. 例文帳に追加

我々はＩＭＦに対してこれらの場合について解約に関する適切な戦略を作成するよう求める。 - 財務省

In this way the discussion on an exit strategy for the G20 is moving forward which involves not just the developed countries but also involves emerging countries.例文帳に追加

このように、先進国のみならず新興国も含めたG20による「出口戦略」の議論が進展している。 - 経済産業省

In the meantime, attention is being focused on an exit strategy from the various emergency measures that are now in place 例文帳に追加

その中で、危機対策、今いろいろな危機の緊急対策をやっていますが、その出口戦略も注目されています - 金融庁

The exit strategy for fiscal policy has started and some countries have already ended some of their economic stimulus measures.例文帳に追加

財政政策に関する「出口戦略」については、国によっては一部の景気刺激策が既に終了している。 - 経済産業省

In light of this, how do you think Japan should consider an exit strategy on the fiscal front? 例文帳に追加

このことを踏まえて今後の日本の財政面での出口戦略をどう考えていくべきなのか、大臣のお考えをお聞かせください。 - 金融庁

・Member states should shows an exit strategy for trade restriction measures and a subsidy policy, certainly as soon as economic recovery demands its implementation例文帳に追加

・加盟国に対し、貿易制限措置や補助金政策の出口戦略を示し、景気回復が確かになり次第、実行することを要請。 - 経済産業省

What is lacking is a concrete framework expressing clear goals, a clear consensus on an exit strategy and a mechanism to summarize the actions of each country.”例文帳に追加

明確な目標を示す具体的なフレームワーク、出口戦略に関する明確なコンセンサス、各国の行動をとりまとめるためのメカニズムに欠く」と指摘している。 - 経済産業省

Since 2001, the EU has had a policy of reducing budget deficits by 0.5% of GDP, and each country is struggling to prepare an exit strategy.例文帳に追加

EUは2011 年から対GDP比0.5％相当の財政赤字削減を実施する方針であり、各国とも出口戦略に向けて難しい舵取りを行っている。 - 経済産業省

We need to pursue an exit strategy to truly improve the business management of SMEs in light of the last extension of the SME Financing Facilitation Act. 例文帳に追加

私たちは、この円滑化法の最終延長を踏まえた上で、中小企業者等の真の経営改善のための出口戦略（を進めていくことが必要です）。 - 金融庁

Regarding the economic stimulus measures they agreed to, “continue maintaining support measures until the recovery is certain,” expressing again that it was too early to implement an exit strategy.例文帳に追加

また、景気刺激策について「回復が確実となるまで、回復のための支援を維持する」ことで合意し、「出口戦略」の実施には時期尚早との認識を改めて示した。 - 経済産業省

We must consider an exit strategy concerning two matters. One is the expanded amount of fiscal expenditures to finance economic stimulus measures for the creation of demand. 例文帳に追加

出口戦略というのは考えなければいけないことは２つあって、１つは有効需要を創出するための財政出動、この規模を我々としては景気刺激策のために上げたわけです。これが１分野。 - 金融庁

To do so, we must shift emphasis to supporting the business rehabilitation of SMEs by implementing a comprehensive “exit strategy” while maintaining cooperation with external organizations and relevant parties. 例文帳に追加

このためには、外部機関や関係者の協力も得つつ、総合的な出口戦略を講じることにより、中小企業者等の事業再生等に向けた支援に軸足を移していかなければなりません。 - 金融庁

However, at the moment, if we abolish this act and pursue a comprehensive exit strategy, there is a risk that efforts to facilitate financing for SMEs could weaken. 例文帳に追加

しかしながら、同時点においては、仮に同法を廃止した上で総合的な出口戦略を進めた場合、中小企業に対する金融の円滑化に欠けるような事態を招くようなおそれもございます。 - 金融庁

On the other hand, Russia, Turkey, Denmark, Hungary, Romania and South Africa have all lowered their interest rates due to serious concerns over economic recession and they have expressed movement which runs counter to an exit strategy (Figure 1-1-1-20).例文帳に追加

一方、ロシア、トルコ、デンマーク、ハンガリー、ルーマニア、南アフリカは景気後退が深刻であることから政策金利を引き下げており、出口戦略とは逆行する動きを示している（第1-1-1-20図）。 - 経済産業省

Afterwards, due to the deceleration of economy affected by the crisis, the government started easing its monetary policy around October 2008. However, in the end of 2009, the government decided to increase interest rates started launching an exit strategy (see Figure 1-2-4-56).例文帳に追加

その後、危機の影響による景気の減速を受け、2008 年10 月頃から金融緩和に向けた動きが見られたが、2009 年末には利上げを決定し、出口戦略に着手した（第1-2-4-56図）。 - 経済産業省

I believe that this year will be very important for creating an environment for vigorously implementing support that truly improves the management of SMEs, namely an exit strategy. 例文帳に追加

本年度はまさに、中小企業の真の意味での経営改善につながる支援、すなわち「出口戦略」を強力に押し進めていくための環境整備を行っていく上で極めて重要な1年になると考えております。 - 金融庁

In regards to raising interest rates as an exit strategy for interest rate policy, the central bank of Israel was the first central bank in the world to raise rates after the crisis on August 25, 2009.例文帳に追加

金利政策に関する「出口戦略」としての政策金利の引き上げについては、2009年8月25日、イスラエル中央銀行が、世界各国の中央銀行の中で、世界経済危機の発生後初の利上げを実施した。 - 経済産業省

Criteria 1: The timing of the exit strategy should be based on the economic conditions and state of the financial systems of each country and it is important that maximum concern be given to the importance of policies that arouse demand and restore financial systems.例文帳に追加

原則1：出口戦略のタイミングは各国の経済状況や金融システムの状況に基づくべきであり、需要喚起策や金融システム修復の必要性に最大限留意することが必要。 - 経済産業省

Criteria 3: The exit strategy for public financing should be done within a clear and specific time line, have a goal of reducing sovereign debt to a common standard and should be communicated in a transparent, comprehensive and clear manner.例文帳に追加

原則3：財政の出口戦略は、明確かつ具体的な時間軸の範囲内で、公的債務を良識的な水準に削減するという目標を持って、透明、包括的で明快な情報伝達がされるべき。 - 経済産業省

In addition, FRB performed various nontraditional monetary policies including the purchase of bonds and securities such as agency bonds of 2009, residential mortgage-backed securities (MBS), the long-term national bond, but adopted the exit strategy to terminate them once by June, 2010.例文帳に追加

また FRB は、2009年のエージェンシー債、MBS（住宅ローン担保証券）の買取りや長期国債の買取りを始め、様々な非伝統的金融政策を実施してきたが、それらを2010年6月までにいったん終了させるなど、出口戦略にとりかかっていた。 - 経済産業省

Criteria 7: Having a consistent exit strategy will help improve the results of all countries. This does not mean that it must be coordinated in sync with other countries but that the absence of policy coordination has the possibility of creating ripples of negative repercussions.例文帳に追加

原則7：出口戦略に一貫性をもたせることが、全ての国の結果を良くする。協調は必ずしも同期性と言う意味を包含しているわけではないが、政策協調の欠如は悪影響の波及を生む可能性がある。 - 経済産業省

Director-General of the WTO, Lamy stated the following concerning the above-mentioned WTO annual report, "the best method to contribute to the implementation of an exit strategy, respond to shortages in food, energy and natural resources and resolve the environmental problem is -open markets-.例文帳に追加

WTOのラミー事務局長は、前出のWTO年次報告書において、「国際貿易を通じて、出口戦略の実施、食料・エネルギー・天然資源の不足への対応、環境問題等の解決等に資するための最良の方法は『市場開放』である。 - 経済産業省

Regarding your third question, which concerns an exit strategy, I believe that the various extraordinary temporary measures we have taken since last autumn are necessary for supporting the economy as a whole 例文帳に追加

その上で、3点目の出口戦略全体の話でございますが、昨年秋以降、様々な臨時・異例の措置を講じてきているところでございまして、これは実体経済、あるいは経済全体を支える上で必要な措置を講じてきているということではないかと思います - 金融庁

Also, while the central bank of Europe continues to numerate the importance of removing exceptional measures incrementally and at the appropriate time, the state of the real economy still continues to look grim and the implementation of any sort of exit strategy is considered to be further out still.例文帳に追加

また、欧州各国の中央銀行は段階的かつ適切なタイミングで異例の措置を解除していく必要性を唱えつつも、実体経済は依然として厳しい状況が続いており、いずれも出口戦略の実施はまだ先になると考えられる。 - 経済産業省

Some people think that the conditions of the financial markets and the real economy have stabilized somewhat compared with some time ago. On the other hand, I understand that downward risk and risk factors still remain. Therefore, although we should study an exit strategy, we need to be very careful in considering specifically how we should implement that strategy 例文帳に追加

一時期に比べると、金融市場の状況、また一部実体経済もやや落ち着いたというような評価も出ているようでございますが、他方で、下振れリスク、リスク要因はまだまだ存在しているというのが現在の状況であろうかと思いますので、出口戦略については、勉強はしつつ、それを具体的にどのように実施に移していくかというものは相当慎重に考えていくべき課題だと思っています - 金融庁

I welcome the fact that a serious debate about an exit strategy has started because it is an indication of an improvement in sentiment around the world. While it would be too much to expect the DPJ to start out doing work perfectly, I hope that the party will recognize the need to discuss matters like a goal for fiscal consolidation and fiscal discipline once it assumes a position of responsibility. 例文帳に追加

民主党に今の段階で何から何まで求めるというのは無理な話ですけれども、いずれにしても責任ある立場になればやはり、財政の健全化目標とか財政規律とかというものは当然論じていただかなければならないことだと。 - 金融庁

As expressed in (A) and (B), in order to prevent another economic decline after the economic stimulus measures come to an end and inflation due to monetary easing measures from occurring, a so-called “exit strategy” is necessary in order to modify the easing financial environment and fiscal stance that is being economically stimulated in a timely manner (Figure 1-1-1-19).例文帳に追加

（a）、（b）で示したような、景気刺激策の終了による景気後退、金融緩和政策によるインフレ等を未然に防止するためには、緩和的な金融環境と景気刺激的な財政スタンスを適当なタイミングで修正する、いわゆる「出口戦略」が重要である（第1-1-1-19表）。 - 経済産業省

In light of that, it is necessary to ensure a “soft landing” that facilitates a smooth shift in emphasis to supporting business rehabilitation while implementing a comprehensive “exit strategy,” including support for the improvement of the management of SMEs, so I have decided to extend the act for one year for the last time. 例文帳に追加

このような点に鑑み、中小企業者等の経営改善支援を含む総合的な「出口戦略」を講じるとともに、この事業再生等の支援に軸足を円滑に移していく「ソフトランディング」を図る必要があることから、今回に限り1年間再延長することとしたところであります。 - 金融庁

The FSA has taken and is continuing extraordinary measures that were not taken during the crisis of 10 years ago, including those related to the calculation of the capital adequacy ratio and the treatment of restructured loans. Could you tell us about your view on an exit strategy from those extraordinary measures? 例文帳に追加

10年前にもとっていなかった自己資本比率の算定の問題、緩和であったり、条件緩和債権の取り扱いだったり、そういう異例の政策を続けていらっしゃるわけですけれども、そういう取り扱いを正常化に戻す出口戦略について、どういうご所見がありますでしょうか。 - 金融庁

Preliminary GDP data for the April-June quarter were announced today. While GDP returned to positive growth, the growth rate was lower than the market's forecast, so stock prices fell. Could you tell us about your outlook for the future course of the economy, your assessment of the current condition of the financial markets and your thinking concerning an exit strategy? 例文帳に追加

今日、4－6（月期）のQE（四半期GDP速報）が発表されました。プラス転換する一方で、市場の予測を下回ったとして株価が下がる局面もあったと思います。景気の先行きとか、現在の金融市場の動向をどう評価されているのか、いわゆる出口戦略も含めて教えていただけたらと思います。 - 金融庁

Therefore, it is necessary to ensure financial discipline and also aggressively promote genuine business improvement support for SMEs as an “exit strategy”, so I have concluded that it is appropriate to extend the period, just one year again, of this Act for the last time so as to promote a smooth shift in emphasis to support for business rehabilitation. 例文帳に追加

このため、金融規律を確保するとともに、「出口戦略」として、中小企業者等の真の意味での経営改善支援を強力に推し進める必要があり、事業再生等の支援に軸足を円滑に移していくため、「中小企業金融円滑化法」の期限を今回に限り一年間再延長することが適切と判断いたしました。 - 金融庁

In that sense, as this involves customers' funds, it is very important to ensure financial discipline and financial soundness, and to prevent moral hazard.I believe that it is appropriate to simultaneously ensure financial discipline and intensively implement measures to support the business rehabilitation of SMEs and an exit strategy. 例文帳に追加

そういった意味で、これは人のお金でございますから、（金融規律というのは）健全性の確保、あるいはモラルハザードの防止を図るということも、金融の基本的に大変大事なところでございまして、金融規律の確保を図るとともに、中小企業に対して事業再生等の支援措置、出口戦略を集中的に講じていくことが適切だと考えております。 - 金融庁

Moreover, the leaders stressed that economies still relied largely on policy support measures and for a sustainable fiscal government and coherent country commented, “policy support measures should be maintained until the recovery is without a doubt being led by the private sector and until it is stronger,” and “a reliable exit strategy should be formulated from exceptional macro economic support policies and monetary support policies that meet the conditions of each individual country while taking into consideration all conceivable repercussions.”例文帳に追加

更に、未だに政策支援に大きく依存しており、持続可能な財政と整合的な国においては、「回復が確実に民間セクター主導となり、より確固たるものになるまでは政策支援が維持されるべき」とし、「あらゆる波及を考慮しつつ、各国個別の状況に応じた例外的なマクロ経済支援策及び金融支援策からの信頼性ある出口戦略を練るべき」としている。 - 経済産業省

At the recent meeting of the G-20 finance ministers and central bank governors, the importance of continuing economic stimulus measures and considering an exit strategy following the economic recovery was confirmed. Regarding Japan's fiscal condition, while a new goal for fiscal consolidation was set forth under the Basic Policy for Fiscal and Economic Management, the Democratic Party of Japan (DPJ) has not revealed a specific policy concerning fiscal consolidation. 例文帳に追加

先日のＧ20財務大臣・中央銀行総裁会議におきまして、景気刺激策の継続と、それから併せて景気回復後の出口戦略の重要性について確認されたわけですけれども、国内の財政状況を見ますと今年の骨太の方針で財政の持続性を示すものとして新たな財政健全化目標を示されたわけですけれども、今民主党においてはまだ具体的な財政再建の方針というのは示されていません。 - 金融庁

First, I would like to ask you about the Democratic Party of Japan's (DPJ's) election manifesto, which I believe is being announced at around this time. Its details aside, the manifesto reportedly features a drastic shift from bureaucracy-led administration to politician-led administration. If a shift to politician-led administration occurs with regard to financial administration, what impact or benefits do you expect to see, including a possible impact on an exit strategy from the financial crisis? 例文帳に追加

まず、今日、民主党のマニフェストが、ちょうど今の時間帯に正式に発表されていると思いますが、細かい点はともかくとしまして、官僚主導から政治主導といった大きな転換点が特徴とされているように報道されております。仮の話になってしまうかもしれませんが、金融行政において、政治主導といったことが起きますと、どのような影響、もしくは効果が想定されるでしょうか。今後の金融危機からの出口戦略という点を含め、現時点でのお考えをお聞かせください。 - 金融庁

Regarding an exit strategy, we believe it is necessary to take account of the economic situation when we consider when and how we should part with the temporary, extraordinary measures taken since last autumn and return to normal. To be more specific, we will need to carefully analyze the current situation, examine the effects of specific measures and, depending on the circumstances, adjust our actions in line with developments abroad. 例文帳に追加

その上で、お尋ねの出口戦略についてでございますが、これは具体的に申し上げますと、昨秋以降に講じました臨時・異例の措置、これを平時に戻していくタイミングや具体的な方法などにつきましては、経済の情勢などを踏まえる必要があると考えておりますが、具体的には、足もとの状況の丁寧な分析、それから個別の措置ごとの効果の検証、それから3点目は、場合によっては、国際的な動向との足並みの確保、こういったものを図りながら、慎重に判断していく必要があるということには変わりがないものと思っております。 - 金融庁

Regarding the issue that you mentioned of an exit strategy, we need to consider when and how to end the various extraordinary temporary measures that we have taken since last autumn based on a close analysis of the current situation and the verification of the effects of each measure and giving due consideration to the need to ensure that our actions are in line with other countries' moves. In any case, we need to carefully judge the economic situation. 例文帳に追加

お尋ねの出口戦略について次に申し上げますと、昨年秋以降実施している様々な臨時・異例の措置を平時に戻していくタイミングや具体的な方法などにつきましては、一つには、足もとの状況の丁寧な分析が必要でございますし、また個別措置ごとの効果の検証、また国際的な動向との足並みの確保、こういったことも考慮する必要があると思っております。いずれにしても、経済情勢等を慎重に判断していく必要があることに変わりはないと考えているところでございます。 - 金融庁

While I believe that efforts to facilitate financing by financial institutions have been basically taking root as a result of those measures, some problems have also been pointed out. Among the problems are an increase in the re-modification of lending terms and the presence of some SMEs that have not drawn up business improvement plans after being granted modification of their lending terms. Therefore, it is necessary to ensure financial discipline and also aggressively promote genuine business improvement support for SMEs as an “exit strategy,” so I have concluded that it is appropriate to extend the period of this Act, by just one year again, for the last time, so as to promote a smooth shift in emphasis to support for business rehabilitation. 例文帳に追加

こうした施策により、基本的には金融機関による金融円滑化の取組みは定着してきていると考えておりますが、このところ貸付条件の再変更等が増加している、或いは貸付条件の変更等を受けながら経営改善計画が策定されない中小企業者も存在しているなどの問題も指摘されておりますこのため、金融規律を確保するとともに、「出口戦略」として、中小企業者等の真の意味での経営改善支援を強力に推し進める必要があり、事業再生等の支援に軸足を円滑に移していくため、「中小企業金融円滑化法」の期限を今回に限り一年間再延長することが適切と判断いたしました - 金融庁