「FOR EX」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

I think that my ex, all he wanted was for me to accept his belly and all his quirks.例文帳に追加

前夫が私にして欲しかったのは あのお腹と数々の奇癖を 受け入れる事だった思うんだよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the Jokyu War, his father, Mitsuyuki, joined the side of In (ex-emperor), but he appealed for mercy, and was accepted. 例文帳に追加

承久の乱では父・光行が院方に参陣していたが、その助命を嘆願し許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable even an unskilled person to form a v-groove suitable for a special lens like an EX lens.例文帳に追加

熟練者でなくとも、ＥＸレンズのような特殊レンズに適正なヤゲンを形成できるようにする。 - 特許庁

The substrate transfer apparatus HCD is provided with: a CD side robot 22 for delivering a substrate P between itself and a coater/developer C/D; an EX side robot 24 for delivering the substrate P between itself and an exposure apparatus EX; and a relay table 23 for relaying the substrate P between the CD side robot 22 and the EX side robot 24.例文帳に追加

基板搬送装置ＨＣＤに、コータ・デベロッパ装置Ｃ／Ｄとの間で基板Ｐの受け渡しを行うＣＤ側ロボット２２と、露光装置ＥＸとの間で基板Ｐの受け渡しを行うＥＸ側ロボット２４と、ＣＤ側ロボット２２とＥＸ側ロボット２４との間で基板Ｐを中継する中継テーブル２３とを設ける。 - 特許庁

Account transfer which has been used mainly as an ex post facto settling means so for is used as a means for instantaneous settlement.例文帳に追加

従来、主として事後的な決済手段としてしか使用されていない口座振替を即時決済の手段として用いる。 - 特許庁

(ii) It is an established knowledge that the method for acquiring information on the Effects of Policy and other methodology required for the conduct of Ex-ante Evaluation have been developed. 例文帳に追加

二　事前評価に必要な政策効果の把握の手法その他の事前評価の方法が開発されていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To arrange, ex post facto, each surface of a decorative board for a plurality of game machines after the decorative board is attached to a game machine mounting island for.例文帳に追加

遊技機取り付け用島に取り付けられた後の複数毎の飾り板の面を、事後的に合わせられるようにする。 - 特許庁

An exposure device EX is an immersion exposure device for exposing a substrate P with exposing light EL via fluid LQ.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、液体ＬＱを介して露光光ＥＬで基板Ｐを露光する液浸露光装置である。 - 特許庁

On any of the grounds for cancellation ex officio anyone shall be entitled to request the cancellation of a trade mark. 例文帳に追加

何人も，職権による取消理由の何れかを根拠として，商標の取消を申請することができる。 - 特許庁

As a remedy for former warriors, the government implemented a policy of Shizoku jusan, and launched development of Hokkaido by ex-legionary. 例文帳に追加

士族の救済政策として士族授産が行われ、屯田兵制度による北海道開発も実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hearing may, for important reasons, be postponed to another date by the chairman on request or ex officio. 例文帳に追加

重大な理由がある場合は，議長は請求により又は職権で，審理を他の日に延期することができる。 - 特許庁

The ex officio license shall be granted, at the request of the Minister responsible for Defence, by order of the Minister of Agriculture. 例文帳に追加

職権によるライセンスは，国防担当大臣の要求に基づき，農業大臣の命令によって付与される。 - 特許庁

This is the drawing of the residence of the Kono family and it must be a possession of the ex-resident, a carpenter working for the Kono family. 例文帳に追加

この絵図面は以前住んでいた高野家に出入りの大工が持っていた高野家屋敷の絵図面だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A crediting threshold should be established ex ante in the methodology applicable for the same project type in the host country. 例文帳に追加

クレジット化閾値は、ホスト国の同一のプロジェクトタイプに適用可能な方法論においてあらかじめ設定される。 - 経済産業省

A conversion matrix R for converting VO to EX and converting V2 to EZ is created, a conversion matrix M for converting EX to the EX and converting an arbitrary unit vector on the XY plane to EY is created, and the product of the conversion matrix R and M is found to obtain the conversion matrix T.例文帳に追加

Ｖ０をＥＸに変換すると共にＶ２をＥＺに変換する変換マトリクスＲを作成し、ＥＸについては同じＥＸに変換すると共にＸＹ平面上の任意の単位ベクトルについてはＥＹに変換する変換マトリクスＭを作成し、変換マトリクスＲとＭの積をとることで変換マトリクスＴを得る。 - 特許庁

To provide a method based on the CEST procedure for the in vivo, in vitro or ex vivo determination of a physical or chemical parameter of diagnostic interest which includes the administration of a responsive paramagnetic CEST contrast agent.例文帳に追加

応答性常磁性ＣＥＳＴ造影剤の投与を含む、診断的に重要な物理学的又は化学的なパラメータのin vivo、in vitro又はex vivoの測定のための、ＣＥＳＴ手順に基づく方法を提供する。 - 特許庁

If there is no other grounds for rejection, an examiner shall communicate this with an applicant by telephone (or others) and may advise an applicant to self-amend or amend ex officio (refer to「Chapter 5. Amendment Ex Officio」). 例文帳に追加

他に拒絶理由がない場合は、電話（その他の手段）で出願人に連絡し、補正すことを勧めるか、審査官が職権上訂正することができる（第5章職権上の補正参照）。 - 特許庁

A voltage (-Ef1) is given to the integrator and integrated, until the end of the 2nd reference voltage integration processing for a time Δt0' which the same interval as a time Δt0, when only the output voltage Ex is given to the integrator.例文帳に追加

出力電圧Exのみを積分器に入力した時間Δt0と同じ時間Δt0’だけ、電圧（−Efl）を第２基準電圧積分処理の終了時までに積分器に入力して積分する。 - 特許庁

and he laughed to think that for a few moments he, Passepartout, the ex-gymnast, ex-sergeant fireman, had been the spouse of a charming woman, a venerable, embalmed rajah! 例文帳に追加

パスパルトゥーは、体操教師だったり、消防士だったりした自分が、たった一瞬の間だけでも、芳香馥郁《ほうこうふくいく》たる老王として、素敵な女性の夫となったことを思いながら笑っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

If the request for cancellation is withdrawn, the procedure may be continued ex officio, except for the case under Article 72(2).例文帳に追加

取消請求が取り下げられたときは，当該手続は，第72条(2)に基づく場合を除き，職権をもって継続することができる。 - 特許庁

There are further provided compositions containing these compounds either for ex vivo use or for administration to a patient suffering from HCV infection.例文帳に追加

さらに、エキソビボでの使用またはＨＣＶ感染に罹患する患者への投与のためのこれらの化合物を含む組成物を提供する。 - 特許庁

A CPU sequentially transmits a variation pattern command based on an ex ante determination result for every time of producing start winning.例文帳に追加

ＣＰＵ５６は、始動入賞が発生する毎に事前判定の結果にもとづく変動パターンコマンドを順次送信する。 - 特許庁

An exposure machine EX, an oven OV, turntables 16 and 21, and a cassette 22 are disposed near the exit 11 for substrates of the laminator.例文帳に追加

ラミネータの基板出口１１付近に露光機ＥＸとオーブンＯＶとターンテーブル１６，２１とカセット２２とを配置する。 - 特許庁

Article 160 (1) The Superintendent of the Regional Correction Headquarters shall, ex officio, conduct necessary inquiry into the matters regarding the claim for review. 例文帳に追加

第百六十条　矯正管区の長は、職権で、審査の申請に関して必要な調査をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 The court may appoint counsel ex-officio if there is no counsel for the accused when: 例文帳に追加

第三十七条　左の場合に被告人に弁護人がないときは、裁判所は、職権で弁護人を附することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After his retirement, he lived in Reizei-in (a real Imperial palace for successive ex-emperors), so he is known by the name of 'Emperor Reizei.' 例文帳に追加

譲位後は冷泉院（実在した歴代の上皇の御所）に住まったことから「冷泉帝」の通称で呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gengobe, who lost his hope of joining the group of the avengers for their ex-master, is about to bring back Koman as his wife. 例文帳に追加

亡君の仇討ちの一味に加わる望みを絶たれた源五兵衛は小万を女房として連れて帰ろうとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 7 (1) The Head of An Administrative Organ shall decide on the plan for the conduct of Ex-post Evaluation (hereinafter referred to as "Operational Plan") for each year. 例文帳に追加

第七条　行政機関の長は、一年ごとに、事後評価の実施に関する計画（以下「実施計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Whether a system for conducting appropriate ex-post facto checking of compliance in accordance with the progress of capital increase procedures. 例文帳に追加

増資手続きの進行に応じて、コンプライアンスの遵守状況について適切な事後点検を行う体制を整備しているか。 - 金融庁

(2) When there is no counsel for the accused in the pretrial arrangement proceeding, the presiding judge shall appoint counsel ex officio. 例文帳に追加

２　公判前整理手続において被告人に弁護人がないときは、裁判長は、職権で弁護人を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

OSIM may revoke its decisions "ex officio" for failure to comply to the conditions laid down by this Law, until notification.例文帳に追加

OSIM は決定を通告するまでは，その決定を本法に定める条件の不遵守を理由として，職権で取り消すことができる。 - 特許庁

A CPU 56 sequentially transmits a variation pattern command based on an ex ante determination result for every time of producing start winning A-D.例文帳に追加

ＣＰＵ５６は、始動入賞Ａ〜Ｄが発生する毎に事前判定の結果にもとづく変動パターンコマンドを順次送信する。 - 特許庁

The ex vivo-prepared T-cells are harvested from cell culture conditions and formulated in a medium suitable for infusion.例文帳に追加

エキソビボ調製されたＴ細胞は、細胞培養状態から収集され、そして注入に適切な媒体中で処方される。 - 特許庁

To provide a matrix for use in producing a ligament or tendon, particularly an anterior cruciate ligament, ex-vivo for implantation into a recipient in need thereof.例文帳に追加

靱帯または腱、特に前十字靱帯を、それを必要とするレシピエントに移植するためにエクスビボで産生するために用いられるマトリックスの提供。 - 特許庁

Most ex-Kizokuin councilors insisted that agreeing to the Constitution had been just for convienience and became advocates for the revision of the Constitution of Japan. 例文帳に追加

貴族院出身者の多くは、憲法への賛成は占領下の便宜的な態度であるとして、のちに日本国憲法憲法改正論議論者となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) In the case set forth in paragraph (2), when the person who has filed a request for a retrial has not appointed counsel, the presiding judge shall appoint counsel for the accused ex officio. 例文帳に追加

４　第二項の場合において、再審の請求をした者が弁護人を選任しないときは、裁判長は、職権で弁護人を附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ex officio license shall be granted at the request of the Minister responsible for defense by order of the Minister responsible for industrial property. 例文帳に追加

当該職権によるライセンスは，国防担当大臣の要請に基づいて工業所有権担当大臣の命令によって付与されるものとする。 - 特許庁

To obtain a medicinal composition containing a controlling agent for activity of PDE11A, for controlling capacitation of sperm in vitro or ex vivo.例文帳に追加

ＰＤＥ１１Ａ活性を調節する剤を含む、ｉｎ ｖｉｔｒｏ又はｅｘｖｉｖｏの精子後受精能獲得を調節するための医薬組成物の提供。 - 特許庁

Also because provinces under control of ingu (ex-emperors, ex-emperors who became monks, imperial ladies, grand empress dowagers, empress dowagers, empress consorts, and crown princes) were established, the retired emperor in power became a great lord of Shoen, running huge quantities of Imperial property, including Kokugaryo (territories governed by provincial government offices), estates of nyoin (close female relatives of the Emperor or women of comparable standing), estate of goganji (temples for the Imperial Family), and so on. 例文帳に追加

また院宮分国の確立によって、治天の君が一大荘園領主となるとともに国衙領や女院領・御願寺領などを含めた膨大な皇室財産を運営するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To comply with law and regulations and allow ex-post inspection while maintaining usability of electronic mail as a business tool for insurance products.例文帳に追加

保険商品の営業ツールとしての電子メールの有用性を維持しながら法規制を遵守し、事後的な検証を容易にする。 - 特許庁

The INPI may ex officio deny a request for registration of a mark that wholly or partially reproduces or imitates a well-know mark. 例文帳に追加

INPIは，周知標章の全部又は一部の複製又は模造である標章の登録申請を職権により拒絶することができる。 - 特許庁

Initially, the Crown Prince was expected to assume that position, but the conflict between the rule of the ex-emperor Gotoba and that of the Kamakura bakufu was intensified in the course of negotiations for the Crown Prince's assumption of that position. 例文帳に追加

それにはまず親王が望まれたが、その交渉過程で後鳥羽院政と鎌倉幕府の対立が先鋭化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, a decree by ex-Emperor Yokoin made it possible for her to visit the Imperial Palace as a special case without appointing adoptive parents because she was a descendant of TAIRA no Shigemori. 例文帳に追加

しかし、陽光院勅定により平重盛の子孫のため仮親を立てずとも参内可能という特例を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The parent organization of the 7th Shidan was consisted of ex-legionaries for the purpose of reclamation and defense of Hokkaido, and it had past only four years since reorganization of Shidan. 例文帳に追加

第7師団の母体は北海道開拓と防衛を目的とした屯田兵で、師団改編から4年しか経っていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method may be use for in situ or ex situ measurements, and may be performed during either vacuum or non-vacuum processes.例文帳に追加

本方法は、インシトゥまたはエクスシトゥ測定に使用することができ、また真空または非真空プロセス中に遂行することができる。 - 特許庁