「FOR EX」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

An aligner EX comprises mask stage MST for moving the mask M along with the space definition member 1 for defining the space with the mask surface as the boundary; a pressure controller for controlling pressure in the space; and an operation mechanism ML for combining the space definition member conforming to the mask M to be used for exposure treatment in a plurality of space definition members 1 with the mask M.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、マスク面を境界とする空間を定義する空間定義部材１とともにマスクＭを移動させるマスクステージＭＳＴと、前記空間の圧力を制御する圧力制御器と、複数の空間定義部材１のうち露光処理に使用すべきマスクＭに適合した空間定義部材を当該マスクＭに組み合わせるための操作機構ＭＬとを備える。 - 特許庁

(4) An action shall be filed to the Patent Court in writing. Copies of the action and of all briefs shall be attached for the adversary. The action and all briefs shall be served on the adversary ex officio. 例文帳に追加

(4) 訴えは書面により，連邦特許裁判所に対して提起しなければならない。訴状及びすべての趣意書の写しが，相手方のために，添付されるものとする。訴状及びすべての趣意書は，職権により相手方に送達される。 - 特許庁

During the civil wars, Shojiro GOTO and Munemitsu MUTSU approached Taisuke ITAGAKI and Takayoshi KIDO with a proposal to organize and command a voluntary army consisting of ex-Tosa domain retainers to suppress Takamori SAIGO and for a while it was the policy of the Meiji Government but was revoked on April 15. 例文帳に追加

後藤象二郎と陸奥宗光が戦争中に板垣あるいは木戸孝允を司令官とした旧土佐藩を中心とした西郷隆盛討伐の義勇軍を持ちかけて一旦は明治政府の方針とされた（4月15日に中止）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The court of second instance may conduct examinations ex officio with regard to the items set forth in the provisions of Article 377 through Article 382 and Article 383, even when these are not covered in the statement of the reasons for appeal to the court of second instance. 例文帳に追加

２　控訴裁判所は、控訴趣意書に包含されない事項であつても、第三百七十七条乃至第三百八十二条及び第三百八十三条に規定する事由に関しては、職権で調査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When issuing the order set forth in the preceding paragraph, the court shall hear the opinions of the adverse party or his/her defense counsel if the order has been issued based on a request for the examination of evidence, and shall hear the opinions of the public prosecutor and the accused or his/her defense counsel if it has been issued ex officio. 例文帳に追加

２　前項の決定をするについては、証拠調の請求に基く場合には、相手方又はその弁護人の意見を、職権による場合には、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If the request for revocation is withdrawn, the procedure may be continued ex officio. In such a case the Hungarian Patent Office shall also proceed within the framework of the request, taking into consideration the statements and allegations made by the parties earlier.例文帳に追加

(3) 取消請求が取り下げられた場合は，職権をもって手続を継続することができる。この場合は，ハンガリー特許庁は，当事者が先に行った陳述及び申立を考慮に入れて，請求内容の枠内で手続を進める。 - 特許庁

1. Civil proceedings for infringement of a patent that are pending before the appeal courts at the time of the entry into force of this Law shall be referred ex-officio to the civil courts at the same level and entered on the cause list to be prosecuted in accordance with the rules laid down in Article 80.例文帳に追加

(1) 本法の施行時に控訴院に係属中の特許侵害についての民事訴訟は，職権を以て同審級の民事裁判所に移送し，第80条の規則に従って執行されるべき事件目録に掲載される。 - 特許庁

For the offenses referred to in Article 28(1)(a), (b), (c), (d) and (e) and offenses committed after registration of the plaintiff's trademark, prosecution shall begin with the filing of the complaint; in the case of paragraph (1)(f), prosecution shall be ex officio. 例文帳に追加

第28条(1)(a)，(b)，(c)，(d)及び(e)において言及する犯罪並びに原告の商標登録後に発生した犯罪に関しては，訴状の提出をもって訴追が開始されるものとする。なお，同条(1)(f)の場合の訴追は職権により行われる。 - 特許庁

The above analysis is an ex post facto analysis of the relation between CSR and corporate performance. The action of investing entities in selecting targets for their investments after an evaluation of the CSR and financial performance of companies under consideration is called Socially Responsible Investment (SRI).例文帳に追加

上記の分析は、CSRと企業パフォーマンスとの関係を事後的に分析したものであるが、対象企業のCSRと財務的パフォーマンスを投資主体が自ら事前に評価した上で投資先の選別を行うのが、社会的責任投資（SRI）である。 - 経済産業省

As you know, I was a member of the Diet during those years, when there were so-called ex-ante regulations and ex-post regulations: in Japan, government officials had given every possible help to businesses in granting approvals and licenses since the Meiji Era, and in the case of banks, the so-called “convoy-fleet” approach used to be taken. This continued for many years. 例文帳に追加

もうご存じのように、あの時代、私も国会議員でしたが、事前規制と事後規制といいまして、日本は非常に明治以来、お役人さんが非常に手取り足取り許認可をして、そして、銀行であれば以前は、護送船団方式と。あるいは私でも国会議員でございますから、タクシーとか、これは運輸省から認可をいただければ、この需要と供給のバランスで何とかやっていけるという、そういう時代が長く続きましたよ、もうご存じのように。 - 金融庁

For the light source device composed of a discharge lamp having a pair of electrodes facing each other, and a power supplying device (Ex) supplying discharge current to the electrodes, the power supplying device (Ex) uses a switching element controlling the amount of current supplied to the discharge lamp, and frequency modulation is added to the almost periodical switching movement of the switching element.例文帳に追加

一対の電極が対向配置された放電ランプと、前記放電ランプを始動し、前記電極に放電電流を供給するための給電装置（Ｅｘ）とを接続してなる光源装置において、前記給電装置（Ｅｘ）は、前記放電ランプへの給電量調整のためにスイッチング素子を使用するものであって、前記スイッチング素子の略周期的なスイッチング動作に対して、周波数変調を加えることを特徴とするものである。 - 特許庁

The exposure device EX is provided with an exposure part S for exposing a pattern of mask M to a substrate P, a library LB which can keep a mask case C for storing the mask M used by the exposure part S, and a conveyance system H1 having an arm 20 for conveying to library LB while being able to hold each of the mask M and the mask case C.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、マスクＭのパターンを基板Ｐに露光する露光部Ｓと、露光部Ｓで用いるマスクＭを収納するマスクケースＣを保管可能なライブラリＬＢと、マスクＭとマスクケースＣとのそれぞれを保持可能であるとともに、ライブラリＬＢに対して搬送するアーム部２０を有する搬送系Ｈ１とを備えている。 - 特許庁

The remote control device 101 for wirelessly conducting wireless data communication with a reproduction device 110 includes: a connector 103 for connecting a detachable recording device 120 (EX, USB memory device); a host controller 104 for communicating with the detachable recording device 120; a device controller 105 for controlling the host controller 104; and a wireless controller 102 for controlling wireless data transfer with the reproduction device 110.例文帳に追加

再生装置１１０とワイヤレスでデータ通信を行うリモート制御装置１０１に、着脱可能な記録デバイス（例えばＵＳＢメモリデバイス）１２０と接続するためのコネクタ１０３と、前記着脱可能な記録デバイス１２０と通信を行うホストコントローラ１０４と、前記ホストコントローラ１０４を制御するデバイス制御部１０５と、前記再生装置１１０とのワイヤレスでのデータ転送を制御するワイヤレス制御部１０２とを設ける。 - 特許庁

It relaxed the regulations on the loans to overseas subsidiaries that had been permitted only to multinational companies. Moreover, in July 2009, it released the foreign exchange control regulations for outward direct investment to promoted deregulation. For example, the sources of capital that companies are allowed to use for outward direct investment was expanded from only own capital to foreign currency denominated-loans, foreign currencies exchanged with yuan and profit gained from outward direct investment. Moreover, the requirement for foreign exchange control method for outward direct investment was changed from advance assessment to ex post facto registration.例文帳に追加

また、2009 年7 月に対外直接投資における外貨管理規定を公布し、対外直接投資に使用可能な資金の範囲を自己資金のみならず、外貨借入、人民元からの交換外貨、対外直接投資から得た利益などに拡大、対外直接投資に使用する外貨の管理方式を事前審査から事後登録に変更するなどの規制緩和が盛り込まれている。 - 経済産業省

An ex parte proceeding in the Bureau is a law contest between the Examiner, representing the public and trying to give the inventor the least possible monopoly in return for his disclosure, and the applicant or his attorney trying to get as much monopoly as possible.例文帳に追加

局における一方的手続は，公衆を代理し，開示と引き換えに発明者に与える独占権をできる限り少なくするよう努める審査官と，できる限り多くの独占権を得るよう努める出願人又はその代理人との間の法律係争である。 - 特許庁

It is said that since Tukiyama-dono, Tokuhime's mother-in-law, was worried that Tokuhime did not give birth to a legitimate child for a long time after marriage, she made Nobuyasu marry a female servant who was a daughter of an ex-vassal of the Takeda clan Masatoki ASAHARA, which led to discord between Tukiyama-dono and Tokuhime. 例文帳に追加

しかし、いつまでも嫡子が生まれぬのを心配した姑の築山殿が､信康に元武田氏家臣の浅原昌時の娘で、部屋子をしていた女性を側室に迎えさせたため、この時から築山殿と徳姫が不和になったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the time between the beginning of the internal disturbances between the Northern and Southern Courts and the shitaji chubun (the territorial division of the land, shoen, between competing central and local claimants) which was handled according to the Jisha honjoryo no koto Act, the land and land rights of a large number of kuge-ryo territories outside the capital area (Kyoto and the neighboring regions) were unlawfully seized by local warriors ('bushi') and no longer functioned as chigyo ('fuchigyo'), thus plundered ex-chigyo remained nominal and ceased to be the source of income for its lawful proprietors. 例文帳に追加

南北朝の内乱から寺社本所領事による下地中分の過程で京都周辺以外の公家領の多くは「不知行」化されて収入が全く入ってこない名目上だけの存在となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The exposure processing main body part EX is provided with a plurality of function blocks A, B and C divided by the function, and control units AC, BC and CC for making operation adjustable by each of the function blocks corresponding to the plurality of function blocks A, B and C.例文帳に追加

露光処理本体部ＥＸは、機能別に分けられた複数の機能ブロックＡ、Ｂ、及びＣと、複数の機能ブロックＡ、Ｂ、及びＣに対応して、この機能ブロック毎に動作を調整可能とする制御ユニットＡＣ、ＢＣ、及びＣＣとを備えている。 - 特許庁

According to the signal from a current consumption detecting section 14 for detecting current consumption in the light-emitting panel 10, a drive rate control section 15 controls ON/OFF of a transistor Tr3, which is connected in series to the monitoring element Ex and controls a current from a constant-current circuit.例文帳に追加

発光表示パネル１０における消費電流を検出する消費電流検出部１４からの信号により、駆動率制御部１５はモニタ素子Ｅｘに直列接続されたトランジスタＴr3をオン・オフ制御し、定電流回路からの電流を制御する。 - 特許庁

The apparatus EX adjusts the position relation between the images of the first and second patterns PA1, PA2 and a predetermined region S on a substrate P on the basis of a result of detection, and performs multiple exposure for the predetermined region S on the substrate P using the images of the first and second patterns PA1, PA2.例文帳に追加

検出結果に基づいて、第１及び第２パターンＰＡ１，ＰＡ２の像と基板Ｐ上の所定領域Ｓとの位置関係を調整し、第１及び第２パターンＰＡ１，ＰＡ２の像で基板Ｐ上の所定領域Ｓを多重露光する。 - 特許庁

The exposure apparatus EX is provided with a shading member 10 specifying an illumination region by the illumination system IL, and a control part CNT detecting the position, on an image plane of the projection optical system 13, of an illuminance sensor 18 for measuring the illuminance on the image plane of the projection optical system.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、照明系ＩＬによる照明領域を規定する遮光部材１０と、投影光学系１３の像面において照度を計測するための照度センサ１８の該像面における位置を検出する制御部ＣＮＴとを備える。 - 特許庁

A variety essential to human or animal life may be subjected to the system of ex officio licenses by decree of the Conseil d’Etat or, where public health is affected, by joint order of the Minister of Agriculture and the Minister Responsible for Public Health. 例文帳に追加

人間又は動物の生活にとって重要な品種は，国務院布告によって，又は公衆衛生に関連する場合は，農業大臣及び公衆衛生担当大臣の共同命令によって，職権によるライセンス制度の対象とすることができる。 - 特許庁

The aligner EX comprises a projection optical system PL, a substrate stage PST movable in the XY plane perpendicular to the optical axis AX of the projection optical system PL, and a detector 20 for detecting the position of the substrate stage PST in the direction of the X axis.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、投影光学系ＰＬと、投影光学系ＰＬの光軸ＡＸに垂直なＸＹ平面内で移動可能な基板ステージＰＳＴと、基板ステージＰＳＴのＸ軸方向の位置を検出する位置検出装置２０とを備えている。 - 特許庁

Each of the EX side HLA holder 3 and the IN side HLA holder 4 includes a holding part 17 for an HLA 16, an oil passage 15 through which the oil supplied to the HLA 16 flows, and bolt holes 18 into which holder bolts 12 screwed with the cylinder head body 2 are inserted.例文帳に追加

ＥＸ側ＨＬＡホルダー３、ＩＮ側ＨＬＡホルダー４は、ＨＬＡ１６の保持部１７と、ＨＬＡ１６へ供給されるオイルが流通するオイル通路１５と、シリンダヘッド本体２へ螺合されるホルダーボルト１２が挿通するボルト孔１８を備える。 - 特許庁

However, some paper money issued by clans or Hatamoto in the northern part of Kyushu had a distinguishing feature not found in other areas, in which an exchange rate between gin (silver) coins and zeni coins was explicitly written on the surface (for example: 7-sen and 10-monme indicated that the coins of 70 mon should be given for 1 monme, and therefore, this paper money could be exchanged to coins of 700 mon). 例文帳に追加

しかし、九州北部諸藩・旗本発行の札は、予め銀-銭の交換比率を札面に明記している（Ex.七銭拾匁：一匁あたり七十文で引き換えるという意味で、700文に兌換するという表示）という他地域とは異なる際立った特徴を持つものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If an application is filed for a utility model, the subject matter of which is a State secret (Section 93 of the Penal Code), the Examining Section competent to issue an order under Section 50 of the Patent Law shall order ex officio that there shall be no laying open for inspection (Section 8(5)) and no publication in the Patent Gazette (Section 8(3)). 例文帳に追加

保護出願に係る実用新案の対象が刑法第93条の国家機密に該当するときは，特許法第50条による命令をする権限を有する審査課は，職権で第8条(5)に規定する公開及び第8条(3)に規定する特許公報への公告が行われないことを命ずる。 - 特許庁

The exposure apparatus EX executes exposure processing for projecting a pattern of a reticle onto a wafer by a projection optical system 13 by using a light supplied from a light source 1, thereby exposing the wafer, and a measurement processing for adjusting the positions of the reticle and wafer in the exposure processing, by using the light supplied from the light source 1.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、光源１から供給される光を使ってレチクルのパターンを投影光学系１３によってウエハに投影してウエハを露光する露光処理、および、光源１から供給される光を使って露光処理におけるレチクルとウエハとの位置合わせのための計測処理を実行する。 - 特許庁

An EX-OR circuit of a descrambler side exclusively ORs the audio data scrambled for a voice period with the PN code that is generated on the basis of the encrypted scramble key according to the title information to descramble the audio data, and an output signal of the through- path for a non-voice period or a period close thereto is selected.例文帳に追加

デスクランブル装置側ではスクランブルされたオーディオデータがタイトル情報に基づいて復暗号化されたスクランブルキーに基づいて発生されるＰＮ符号とＥＸ−ＯＲ回路との間で排他的論理和がとられてデスクランブルされ、無音区間又は無音に近い区間ではスルーパスの出力信号が選択される。 - 特許庁

An EX-OR circuit 2 in an encoder 43A exclusively ORs audio data and a PN code to scramble the audio data and an inverter 5 inverts the audio data to scramble the audio data, an output signal from the exclusive OR circuit 2 is selected for a sound data period and an output signal of the inverter 5 is selected for a no sound data period.例文帳に追加

エンコード装置４３ＡではオーディオデータがＥＸ−ＯＲ回路２によりＰＮ符号との間で排他的論理和がとられてスクランブルされると共にインバータ５により反転されてスクランブルされ、有音区間では前記論理回路の出力信号が選択され、無音区間ではインバータの出力信号が選択される。 - 特許庁

As for IDB, it is essential to increase the development impact awareness of its management and staff, thus creating a results-focused culture. This can be done, for example, by setting appropriate development effectiveness indicators even from the project design phase, strengthening monitoring and ex-post evaluation, and enhancing the independent evaluation function. 例文帳に追加

ＩＤＢにおいても、例えばプロジェクト設計段階からの適切な開発効果指標の設定、モニタリング及び事後評価の強化、独立評価機能の強化などを通じて開発効果の向上に向けてのマネジメント及びスタッフの意識向上を図り、結果重視の文化を創っていく必要があります。 - 財務省

An EX-OR circuit 2 exclusively ORs audio data with a PN code generated on the basis of a memory device ID for a voiced period in an encoder 43A so as to scrambled the audio data, and a DVD audio formatting circuit 8 selects an output signal of a through-path for a non-voice period or a period close thereto.例文帳に追加

エンコード装置４３Ａ側においては、有音区間でオーディオデータが乱数発生器９から出力されたスクランブルキーに基づいて発生されるＰＮ符号と、ＥＸ−ＯＲ回路２との間で排他的論理和がとられてスクランブルされ、無音区間又は無音に近い区間ではスルーパスの出力信号が選択される。 - 特許庁

To provide an endoscope system wherein a first scope side signal connection part and a first ex vivo side signal connection part are easily washed and the outer diameter of the signal connection part is restrained from becoming large even when securing the wide area of an electrode for electrostatic coupling.例文帳に追加

第１のスコープ側信号接続部及び第１の生体外側信号接続部の洗浄が容易であるとともに、静電結合のための電極の面積を広く確保する場合であっても信号接続部の外径が大きくなるのを抑えた内視鏡システムを提供する。 - 特許庁

This compound is an acid-unstable and enzymatically splittable compound for in-vivo and ex-vivo diagnostic methods using a near-infrared ray (NIR ray), and use of the compound as a visual diagnostic product and a therapeutic product, and diagnostic products containing the compound are also disclosed.例文帳に追加

本発明は、近赤外線（ＮＩＲ線）を用いた生体内診断法および生体外診断法のための、酸不安定性で酵素的に分割可能な化合物、これらの化合物の視覚的診断薬および治療薬としての使用、およびこれらの化合物を含有する診断用薬に関する。 - 特許庁

Pipe passages 48a, 48b connected to a discharge port Ex of a shift control valve 10 for controlling a displacement rate of a trunnion 4 are extended to a portion under an oil level 50 of transfer oil 49 housed in an oil pan 47 arranged on a lower side of a casing of a toroidal continuously variable transmission 24.例文帳に追加

トラニオン４の変位量を制御するための変速制御バルブ１０の排出ポートＥｘに連結された管路４８ａ，４８ｂは，トロイダル型無段変速機２４のケーシングの下方に設けれているオイルパン４７に収容されているトランスファオイル４９の油面５０下まで延びている。 - 特許庁

This caused anti-Hojo forces, such as the ex-shogun FUJIWARA no Yoritsune, to gain in strength, and as a result there occurred an emergency in May 1246, wherein Mitsutoki NAGOSHI, who was a relative of the Hojo family (a grandson of Yoshitoki HOJO) and served as an aide to Yoritsune, made arrangements for military action under the banner of Yoritsune. 例文帳に追加

このため、前将軍藤原頼経を始めとする反北条勢力が勢い付き、1246年5月には頼経の側近で北条氏の一族であった名越光時（北条義時の孫）が頼経を擁して軍事行動を準備するという非常事態が発生したが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 13 When a person who intends to incorporate a juridical person for offenders rehabilitation has died before designating the matters listed in items (ii) to (xiv) of Article 11, paragraph 1, the Minister of Justice shall, upon the request of an interested person, or ex officio, designate such matters. 例文帳に追加

第十三条　更生保護法人を設立しようとする者が、第十一条第一項第二号から第十四号までの各号に掲げる事項を定めないで死亡した場合には、法務大臣は、利害関係人の請求により又は職権で、これらの事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Fukakusanomiya who became the 2nd Itsutsujinomiya by intervention of the Kamankura bakufu received Shoryo Ando (act of providing authorization for land ownership and guaranteeing feudal tenure) of Itsutsuji no yakata and the domain at Kusakabe-go, Bizen Province by Moritoki HOJO in September 1329, however, only Itsutsuji no yakata was returned to the ex-owner, the Imperial Prince Moriyoshi. 例文帳に追加

鎌倉幕府の介入により二代五辻宮となった深草宮は、元徳元年（1329年）9月には、北条守時によって五辻の館と備前国草部郷の領地を安堵されたが、その後、五辻の館のみ元の所有者であった守良親王に戻された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the existence of documents was crucial when disputes occurred concerning territory and belongings, lists of assets, official certificates (kugen) and drawings were kept together with a catalogue of documents (ex. a catalogue of documentary evidences for a judical decision or real estate deeds of transfer). 例文帳に追加

特に財産関係の目録は所領などの相論が発生した場合には、文書の存在の有無が判断の最大の決め手になったことから、こうした目録や公験、絵図その他の文書をまとめて保管し、かつ文書目録（具書目録・重書目録）を作成して万が一に備えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In cases set forth in the preceding paragraph, a court may, even when the suit pertaining to such action is under its jurisdiction, transfer the suit to another court with jurisdiction, in response to a petition or ex officio, if it finds it necessary for avoiding substantial detriment or delay. 例文帳に追加

３　前項の場合には、裁判所は、当該訴えに係る訴訟がその管轄に属する場合においても、著しい損害又は遅滞を避けるため必要があると認めるときは、申立てにより又は職権で、訴訟を他の管轄裁判所に移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The exposure apparatus EX exposes a substrate P by irradiating the substrate P with exposure light EL through liquid 1, and comprises a substrate table PT for holding the substrate P, which is detachably provided with a plate member 30 having a liquid-shedding flat plane 30A.例文帳に追加

露光装置ＥＸは、液体１を介して基板Ｐ上に露光光ＥＬを照射して、基板Ｐを露光するものであって、基板Ｐを保持するための基板テーブルＰＴを備え、基板テーブルＰＴに、撥液性の平坦面３０Ａを有するプレート部材３０が交換可能に設けられている。 - 特許庁

Thereby, the progression rate of the change with the passage time of the monitoring element Ex and the EL element E1 arranged on the display panel can be controlled to be approximately the same and power loss generated in a transistor Tr2 for light-emitting driving in each pixel 10a can be suppressed, as much as possible.例文帳に追加

これにより、モニタ素子Ｅｘと表示パネルに配列されたＥＬ素子Ｅ1 との経時変化の進行度合いを、ほぼ一致させるように制御することができ、各画素１０ａにおける発光駆動用トランジスタＴr2において発生する電力損失を極力抑えることが可能となる。 - 特許庁

If the subject matter of a patent is an invention in the field of semiconductor technology, a compulsory or ex-officio license may be granted only for a use that is intended to remedy a practice that has been declared contrary to competition law following judicial or administrative proceedings.例文帳に追加

特許の対象が半導体技術分野における発明である場合は，強制ライセンス又は裁定ライセンスについては，司法又は行政審理に従って競争法に違反する旨宣告された慣行を是正する意図での使用に限り，許諾することができる。 - 特許庁

The owner of a patent that is the subject matter of a compulsory license or an ex-officio license shall be required to supply to the licensee, at the time of the grant of the license, any technical information that is in his possession at that time and is essential for the implementation of the patented invention.例文帳に追加

強制ライセンス又は裁定ライセンスの対象である特許に係る特許権者は，当該ライセンスの許諾時に，その時点で自己の所有しており，かつ，特許の対象である発明の実施に不可欠な如何なる技術情報も，実施権者に対して提供しなければならない。 - 特許庁

Customs authority may order, either ex officio or upon request by the patent owner that customs clearance operations be suspended for the import or export of goods provided under Art. 59, paragraph 1, or to place such goods under a suspensive customs status.例文帳に追加

税関当局は，職権により又は特許所有者の請求に基づき，第59 条第1 段落に基づいて提供される商品の輸入又は輸出に関する通関手続を中止すること，又はそれら商品を税関留置の状態にするよう命じることができる。 - 特許庁

The Trade Registry Department shall, ex officio, reject any application to register any mark which is identical with a well-known mark and is intended for products which are identical with those of the well-known mark, unless the application is submitted by the owner of the well-known mark. 例文帳に追加

標章登録局は、周知標章と同一の標章及び周知標章の製品と同一の製品を対象とした標章のいかなる登録出願をも職権上拒絶しなければならない。ただし、当該出願が周知標章の保有者による提出である場合を除く。 - 特許庁