「FOR US」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

It will be necessary for us to correct such imbalances and achieve a socially and economically nonexclusive globalization and growth.例文帳に追加

不均衡を正し、社会経済的に非排他的なグローバル化や成長にしていかなければなりません。 - 厚生労働省

We are confident that this meeting will be another precious opportunity for all of us to share information and experience.例文帳に追加

この会合が、お互いの情報と経験を共有する貴重な機会となることを期待します。 - 厚生労働省

Your cooperation and support made it possible for us to have extremely meaningful exchange throughout this four-day meeting.例文帳に追加

4日間の会合を通じて、皆様方と非常に有意義な議論ができたことに、感謝申し上げます。 - 厚生労働省

Your cooperation and support have made it possible for us to have extremely meaningful exchange throughout this three-day meeting.例文帳に追加

3日間の会合を通じて、皆様方と非常に有意義な議論ができたことに、感謝申し上げます。 - 厚生労働省

Doctors like people to think that they're so much smarter than the technicians but you would be surprised how much they come to us for input.例文帳に追加

医師は技師よりも ずっと賢そうに振る舞うけど 実際は 私たち技師に 意見を聞きに来る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

According to the files you gave us, you sent your investigators looking for cranford.例文帳に追加

疑惑をそらした 君が渡してくれたファイルによると 君は クランフォードを探す調査班を 派遣している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Panzer will go out and kill again just to prove us wrong, and we will be there waiting for him.例文帳に追加

パンザーは 僕らの間違いを正すため また 殺しに出かける そこを待ち構えて彼を逮捕するんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You're thinking that if bertram is red john, he sent us out to the middle of nowhere for a reason.例文帳に追加

バートラムがレッド・ジョンなら 理由があって 人里離れた所に 僕らを送り出したんだと君は考えてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mr. newell, on behalf of the city of new york, we'd like to thank you for providing us with your fingerprints and your dna sample.例文帳に追加

ニューウェルさん ニューヨーク市警を代表して 指紋とdnaのサンプルを 出してくれたことに感謝しますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This little gentleman has been translating for us all the information that comes from these two heads.例文帳に追加

この小さな紳士は 我々の為に翻訳してた この全ての情報は 彼らの頭脳から伝達される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The client who hired us is paying $2 million each for the jewels inside of a single vault.例文帳に追加

我々を雇った依頼人は 各自に200万ドル払ってる 金庫室の中の たった1つの宝石のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We need you to infiltrate, locate the device, and contact us for the code to disarm it.例文帳に追加

君に潜入して装置を 見つけて貰いたい 武装解除の為のコードについて 我々に連絡してくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You tell us your side of things, how it's been for you, every mum will respond.例文帳に追加

あなたにとって どういう状況だったか話してくれれば 母親なら誰でも心を動かされます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

According to the files in van horn's office, he's been collecting intel on us for the last two years.例文帳に追加

ヴァン・ホーンの事務所にあったファイルによると 奴は過去2年分の情報を集めていたってことだよな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mr. newell, on behalf of the city of new york, we'd like to thank you for providing us with your fingerprints and your dna sample.例文帳に追加

ニューウェルさん ニューヨーク市警を代表して 指紋とDNAのサンプルを 出してくれたことに感謝しますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As long as we are dependent on corporations for their food growing technologies, we are slaves to those who would use technology to enslave us.例文帳に追加

我々が共同体に 食糧技術を依存する限り 我々は奴隷だし 技術の奴隷なんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She did tell us that gulbrand wore a key around his neck, that he said it was for his gym locker.例文帳に追加

彼女の話では ガルブランドは 首から鍵を下げていて スポーツクラブのロッカーの鍵だと 言っていたそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It takes a huge amount of trust... wand for most of us, that trust was shattered long ago.例文帳に追加

それには多くの信頼が必要だけど 我々の殆どにとって 信頼は随分前に粉砕された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For god has given us the spirit as a guarantee and as long as we are at home in the body例文帳に追加

神は、その保証として御霊を下さいました そういうわけで、私たちはいつも心強いのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

How people dramatically cross that thin barrier between life and death... now there's just one last thing for us to do.例文帳に追加

なんて、人々は生死の間の 細いバリアを横切るのか 今、最後に我々が成すべき事がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

No sign of the military for over a week not since they tried to blow us to kingdom come.例文帳に追加

あるいは抜けるか? 俺達を吹き飛ばそうとしてから 一週間以上軍から 何のサインも無かったのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So we tried the cops and tried the newspapers, and even set up a, you know, a thing on the internet for people to help us find tommy.例文帳に追加

そこで俺たちは警官や 新聞を試してみた さらにトミーを探すため インターネットに公開した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But if you can set aside your qualms about methods for one second, there's no reason the two of us can't take him down.例文帳に追加

しかし君が 一瞬でも不安を 脇に置いてくれるなら 我々二人が彼を倒せない 訳が無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So, bellas, what boring, estrogenfilled set have you prepared for us this evening?例文帳に追加

そのように、Bellas 何の退屈で、エストロゲンで満たされたセットはそうしたか 今晩、私たちの用意をしましたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So, bellas, what boring, estrogenfilled set have you prepared for us this evening?例文帳に追加

そのように、bellas 何の退屈で、エストロゲンで満たされたセットはそうしたか 今晩、私たちの用意をしましたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And not just americans,but sangalans, and anyone else who looks to us for guidance and strength.例文帳に追加

また、アメリカ人だけではなくサンガラ人や 我々に模範と力を求める人たちを規定するでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So if they're gonna continue, the best way for us to stop the next murder from happening is to get a name on gellar's accomplice in a haystack of 2,400 potential suspects?例文帳に追加

奴等が続けているなら 次の殺人を防ぐ 最善の方法は 共犯者の名前だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Admiral gardner ordered us to return to earth, yet we've set a course for andorian territory.例文帳に追加

ガードナー提督は地球に 帰還するように命令しました しかし、我々はアンドリア領域に向かっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is just a way for all of us to show each other that no one means anybody else any harm.例文帳に追加

これはお互いに誰も他人を 傷つけないという事を 我々全員に明らかにする 取り組みです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If we want real justice... then that family has to pay for the suffering it's caused us.例文帳に追加

本当の正義を望むなら... その時は家族がいる 苦しみの代償を払う為に それが俺達の大義だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That way, if anyone's out there waiting for us, and I reckon there will he they won't know which harry potter is the real one.例文帳に追加

この方法なら 何が我々を待ち伏せていても... どれが本物のハリー・ポッターか 分からないだろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mr. jane is required to assist us in cases in exchange for immunity from prosecution.例文帳に追加

ジェーン氏は 起訴を免除される代わりに 様々な事件で 私たちに協力することが 求められています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

While the machine may have given us a place of operation, it didn't account for our financial situation.例文帳に追加

マシンが活動の場を 我々に与えるかもしれない間 当社の財務状況を考慮してなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Some of them are too difficult for us, living in today's world, to read. 例文帳に追加

その中には、今日のわれわれから見ると字面だけでは何と読めば良いのか分らないようなものある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I want you to somehow resolve the situation as promptly, as much as possible avoiding causing trouble for my sister and those around us. 例文帳に追加

なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 - Tanaka Corpus

It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 例文帳に追加

勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 - Tanaka Corpus

She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 例文帳に追加

雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 - Tanaka Corpus

It should not be possible for us to enjoy them without giving something in return. 例文帳に追加

われわれはお返しに何かを与えないで、それらのものを享受することは当然できないのである。 - Tanaka Corpus

In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.例文帳に追加

ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。 - Tatoeba例文

For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.例文帳に追加

さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 - Tatoeba例文

It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.例文帳に追加

私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 - Tatoeba例文

I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.例文帳に追加

なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 - Tatoeba例文

She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.例文帳に追加

雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 - Tatoeba例文

It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly.例文帳に追加

勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 - Tatoeba例文

It should not be possible for us to enjoy them without giving something in return.例文帳に追加

われわれはお返しに何かを与えないで、それらのものを享受することは当然できないのである。 - Tatoeba例文