「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

(ix) persons filing a request for the issuance of a transcript of documents or an extract of documents pursuant to Article 72(1); 例文帳に追加

九　第七十二条第一項の規定により書類の謄本又は抄本の交付を請求する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Statutory tax return due date: the due date for filing a tax return form under the provisions of the national tax laws 例文帳に追加

七　法定申告期限　国税に関する法律の規定により納税申告書を提出すべき期限をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In filing a request for certification pursuant to the provision of the preceding paragraph, the matters specified in each item of said paragraph shall be expressly indicated. 例文帳に追加

２　前項の規定による証明の請求は、同項各号の事項を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The filing of a petition for conciliation under the Civil Conciliation Act or a petition for a labor dispute adjudication procedure under the Labor Tribunal Act 例文帳に追加

民事調停法による調停の申立て又は労働審判法による労働審判手続の申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a filing system for generating an appropriate thumb nail image without giving a load on an operator.例文帳に追加

オペレータに負担を与えることなく、適切なサムネイル画像を生成することができるファイリングシステムを提供する。 - 特許庁

The filing date of an application shall be the date on which documents containing the information specified in Article 32(3) and (4) are received at the Patent Office. 例文帳に追加

出願日は，第32条(3)及び(4)に指定した情報を含む書類を特許庁が受領した日とする。 - 特許庁

In the circumstances described in paragraphs (1)(a) to (c), the claim date is the filing date of the previously regularly filed application. 例文帳に追加

(1)(a)から(c)までに記載の状況下において，クレーム日は先に正規になされた出願の出願日とする。 - 特許庁

The date of priority in Chile of any industrial privilege shall be the filing date of the respective application in the Department. 例文帳に追加

産業特権の出願についてのチリにおける優先日は産業財産局に出願を行った日である。 - 特許庁

Each divisional application shall be entitled to the filing date and, where applicable, the priority date of the initial application. 例文帳に追加

各分割出願は，原出願についての出願日及び該当する場合は優先日を有することができる。 - 特許庁

A utility model certificate shall expire, without any possibility of renewal, at the end of the seventh (7th) year after the date of the filing of the application. 例文帳に追加

実用新案証は，更新の可能性を何ら有さずに，出願日後第7年次の末日に失効する。 - 特許庁

At the filing an international trade mark application priority may be claimed pursuant to the Paris Convention. 例文帳に追加

国際商標出願の出願に際しては，パリ条約に基づいて優先権を主張することができる。 - 特許庁

The Patent Office shall notify the applicant of the number and filing date of the registration application accepted for processing. 例文帳に追加

特許庁は，処理するために受領した登録出願の番号及び出願日を出願人に通知する。 - 特許庁

If an exclusive right is declared extinguished, the registration shall be deemed to be invalid as of the date of filing of the action. 例文帳に追加

排他権が消滅を宣言された場合は，登録は，訴訟提起の日から無効であったものとみなす。 - 特許庁

A forwarding fee is payable to the National Board of Patents and Registration on filing an application for a Community design. 例文帳に追加

送付手数料は，共同体意匠の出願時に，国家特許登録庁に納付しなければならない。 - 特許庁

before the date of filing of an application for a short-term patent for the invention or, if priority was claimed, before the date of priority, whichever is the earlier 例文帳に追加

発明の短期特許出願の出願日前，又は優先権が主張された場合は，優先日前 - 特許庁

Utility model protection shall begin on the date when protection is granted to the applicant, and it shall be effective retroactively from the filing date of application. 例文帳に追加

実用新案保護は，保護が出願人に付与された日に始まり，出願日に遡及して発効する。 - 特許庁

Payment of the annual fee is due in advance on the date of filing the application for the first year, and on the same calendar days in subsequent years. 例文帳に追加

年次手数料は初年度の出願日及び後続年の同暦日を期限として前納とする。 - 特許庁

the filing date; and in the event an application is filed with a priority right, the date, number and country where the application was first filed 例文帳に追加

出願日，及び優先権を伴う出願の場合は優先日，最初の出願の番号及び国名 - 特許庁

A request for the substantive examination as referred to in Article 48 paragraph (1) shall be submitted no later than 36 (thirty six) months from the filing date. 例文帳に追加

第48条 (1)にいう実体審査請求は，出願日から遅くとも36月以内に行うものとする。 - 特許庁

A patent shall be effective as of the date of issuance of a patent certificate and shall be valid retroactively as of the filing date. 例文帳に追加

特許は特許証交付の日に発効し，かつ，特許出願の受理の日に遡及して有効とする。 - 特許庁

“class fee” means the fee prescribed for the filing of an application for registration of a trademark in a particular class例文帳に追加

「分類手数料」とは，特定の類における商標の登録出願について定められた手数料をいう - 特許庁

Such additional separate application or applications shall be assigned the same filing date as the initial application.例文帳に追加

当該別個の1又は複数の追加出願には原出願と同一出願日を割り振らなければならない。 - 特許庁

Regarding the temporal demarcation of the state of the art/prior art, in JPO, the temporal demarcation is “prior to the filing of the patent application.” 例文帳に追加

技術水準/先行技術の時間区分に関して、JPOでは、時間区分を「特許出願前」としている。 - 特許庁

Matters in the claimed and the cited inventions are interpreted based on the common general knowledge as of the filing. 例文帳に追加

クレームに係る発明の事項と引用発明の事項は、出願時の技術常識を参酌して解釈される。 - 特許庁

These documents may be submitted together with other application documents or within three months from the date of filing of the application.例文帳に追加

これらの書類は，他の出願書類と共に，又は出願日から3月以内に提出することができる。 - 特許庁

the date and hour of filing where the application complies with the provisions of Articles 38bis and 121 of the Law and Article 38 of these Regulations例文帳に追加

法第38条の2，法第121条及び第38条の規定が満たされている場合，出願の日と時間 - 特許庁

A drawing not executed in conformity to the foregoing rules may be admitted for purposes of according a filing date only.例文帳に追加

前記の規則に従って作成されていない図面は，出願日を付与する目的でのみ認めることができる。 - 特許庁

Therefore, conversion of the application is permitted and a new application shall be deemed to have been filed at the time of filing of the original application. 例文帳に追加

そこで、出願の変更を認め、新たな出願はもとの出願の時にしたものとみなすものである。 - 特許庁

The filing date of the application shall be the date on which the applicant delivers to the National Patent Administration created by this Law. 例文帳に追加

出願日は，本法が設立する特許庁に対して，出願人が次に掲げるものを届け出る日とする。 - 特許庁

In the sound-filing module 41, the inputted sound is changed into an electronic file and then is stored in a storage 42.例文帳に追加

音声ファイル化モジュール４１では、入力された音声を電子ファイル化した後、記憶装置４２へ保存する。 - 特許庁

To provide an electronic filing system for reducing time and labor for attaching attributes to the electronic information files.例文帳に追加

電子情報ファイルへの属性付与作業の時間と労力を少なくできる電子ファイリングシステムを提供する。 - 特許庁

To enhance convenience in designating a user when document filing of picture data of a document.例文帳に追加

本発明は、文書の画像データを文書ファイリングするときの使用者指定の利便性を高めることを目的とする。 - 特許庁

In addition, the linear filing space also includes a file area having the prescribed number of files with preliminarily defined size.例文帳に追加

また、線形ファイル空間は、所定の数の予め定義されたサイズのファイルを有するファイル領域も含む。 - 特許庁

land acquired from the United States public lands by filing a record and living on and cultivating it under the homestead law 例文帳に追加

自営農地法のもとに米国の国有地から取得され、登録してそこに住み，そして耕している土地 - 日本語WordNet

The image filing device 68 stores the received image data associated with the procedure ID in a storage section 106.例文帳に追加

画像ファイリング装置６８は、受信した画像データと手技ＩＤとを対応付けて記憶部１０６に格納する。 - 特許庁

11. Support for patent applications overseas made by local SMEs (reduction of cost of filing patent applications overseas) (fiscal 2011 budget: ¥80 million) 例文帳に追加

11．地域中小企業外国出願支援事業（外国出願費用負担の軽減）【23 年度予算：0.8 億円】 - 経済産業省

2. Support for patent applications overseas made by local SMEs (reduction of cost of filing patent applications overseas) (fiscal 2012 budget: ¥150 million) 例文帳に追加

2 ．地域中小企業外国出願支援事業（外国出願費用負担の軽減）【24 年度予算：1.5 億円】 - 経済産業省

When this ID card update system 100 updates the IC card not at the branch that the applicant belongs to and transmits updated filing data to file servers 4a to 4x that the applicant belongs, the file server 4a decides whether the filing data are concerned with an employee belonging to a branch of the company by referring to a branch code imparted to the filing data.例文帳に追加

ＩＤカード更新システム１００は、申請人の所属する支社以外でＩＤカードの更新を行った後、更新されたファイリングデータを申請人の所属するファイルサーバ４ａ〜４ｘに送信する場合、ファイルサーバ４ａは、ファイリングデータに付与された支社コードを参照し、ファイリングデータが自支社に所属する社員のものであるか否かを判別する。 - 特許庁

(2) A person other than a creditor, when filing a petition for commencement of bankruptcy proceedings, shall submit to the court a list of creditors stating the matters specified by the Rules of the Supreme Court; provided, however, that if it is impossible to submit a list of creditors upon filing the petition, it shall be sufficient to submit it without delay after filing the petition. 例文帳に追加

２　債権者以外の者が破産手続開始の申立てをするときは、最高裁判所規則で定める事項を記載した債権者一覧表を裁判所に提出しなければならない。ただし、当該申立てと同時に債権者一覧表を提出することができないときは、当該申立ての後遅滞なくこれを提出すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where a right to priority is claimed under section 40 or 41 there shall be filed, with the application or within three months of the date of filing thereof, a certificate by the competent national authority verifying to the Controller's satisfaction the date and country of filing, the representation of the mark, the goods or services covered by the earlier application and its filing number.例文帳に追加

第40条又は第41条により優先権が主張される場合は，長官の納得するように，先の出願に係る出願日，出願国，標章の表示，商品又はサービス及び先の出願番号を確証する所轄国内当局による証明書が，出願と共に又は出願後3月以内に提出される。 - 特許庁

(3) For according a date of filing, the reference to an earlier application shall also be indicated in Hungarian, the number of the earlier application shall be given and the industrial property authority to which it was filed shall be identified. It shall appear from the reference that it replaces the filing of the description and the drawings for the purposes of according a date of filing.例文帳に追加

(3) 出願日付与のために，先の出願への言及も，ハンガリー語で表示しなければならず，先の出願の番号及びそれを提出した工業所有権当局を特定しなければならない。その言及から，これが出願日付与の目的では明細書及び図面の提出に代わるものであることが明白となる。 - 特許庁

The Minister of Economic and Business Affairs shall fix the amounts etc. of fees for the filing of an application for a certificate, for the filing of an application for the extension of the duration of a certificate, for resumption of the examination and further processing of an application, for re-establishment of rights, for administrative re-examination, for the filing of appeals with the Board of Appeal for Patents and Trademarks and for the individual fee years. 例文帳に追加

経済商務大臣は，証明書を取得するための申請，証明書の存続期間延長の申請，申請に係る審査及びその他の手続の再開，権利の回復，行政再審査，特許商標審判部への審判請求並びに個別手数料年度について，手数料の金額等を定める。 - 特許庁

(16) The request for filing the missing part or for withdrawing the filed missing part is deemed being filed only subject to payment of the fee for filing the missing part of the description of invention with a view to establishing the filing date or, as the case may be, of the fee for the withdrawal of the filed missing part.例文帳に追加

(16) 欠落部分を提出するための，又は提出した欠落部分を取り下げるための申請書は，出願日を確定するために発明の明細書の欠落部分を提出するための手数料又は，該当する場合は，提出した欠落部分を取り下げるための手数料の納付があった場合に限り，提出されたものとみなす。 - 特許庁

(5) In case of foreign applicants who file, according to Art. 16 paragraph(1), the description, claims and/or drawings in a foreign language, the patent application filing produces, from the date of filing, the effects of a regular national filing, provided that the certified translation of said documents in the Romanian language is filed with OSIM in three copies, within 2 months from this date;例文帳に追加

(5) 本法第 16条第 1段落に従い，明細書，クレーム及び／又は図面を外国語によって提出する外国の出願人の場合は，その特許出願は提出日から正規の国内出願の効果を生ずるが，ただし，当該書類に関する認証されたルーマニア語翻訳文 3通がその日から 2月以内に OSIMに提出されることを条件とする。 - 特許庁

Where a divisional application is filed after the expiration of the second or any succeeding year from the date of filing of the earlier application, the renewal fee due in respect of any such year or years (on the basis that such application is deemed to have been filed on the date of filing of the earlier application) shall be paid within three months of the date of filing of the divisional application.例文帳に追加

分割出願が先の出願の出願日から2年目又はその後の年の満了後に出願された場合は，(当該出願は先の出願が行われた日に出願されたものとみなし，これに基づき)当該2年目又はその後の年に納付するべき更新手数料は，分割出願の出願日から3月以内に納付する。 - 特許庁