「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(78ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) For the purposes of subsection 29(1) of the Act (which deals with claims for priority), an applicant must claim a right of priority for an application by filing notice of the claim.例文帳に追加

(1) (優先権の主張について規定している)法律第29条(1)の適用上、出願人は、出願についての優先権主張を、その主張についての通知を提出することによって行わなければならない。 - 特許庁

(1) If the Registrar has notified in the Official Journal the acceptance of an IRDA a person may oppose the extension of protection in Australia to the trade mark that is the subject of the IRDA by filing a notice of opposition.例文帳に追加

(1) 登録官が IRDAの受理を公報に公告した場合は、何人も、異議申立書を提出することにより、IRDAの対象である商標についてのオーストラリアへの保護の拡張に対して異議申立をすることができる。 - 特許庁

On receipt of an application for the registration of a design the registrar shall furnish the applicant with an acknowledgement thereof, by returning to the applicant the copy of the Form D1 with the official application number and filing date entered thereon.例文帳に追加

登録官は，意匠登録出願を受領したときは，公式の出願番号及び出願日を記入した様式D1の写しを出願人に返却することにより，出願人に対して受領の確認を行う。 - 特許庁

(6) Upon filing of a notice of opposition, the Registrar shall, within 5 months from the date of the publication of the international registration in the Trade Marks Journal, give notification of refusal to the International Bureau stating the matters relating to the opposition例文帳に追加

(6)異議申立書が提出された場合は，登録官は，商標公報における国際登録の公告日から5月以内に，異議申立に関する事項を記載する拒絶通知を国際事務局に与える。 - 特許庁

(1) Upon the filing of a notice of opposition under rule 13 and a counter-statement under rule 14, rules 32 to 40 of the Trade Marks Rules shall, with the necessary modifications, apply to further proceedings thereon.例文帳に追加

(1)規則13に基づく異議申立書及び規則14に基づく答弁書が提出された場合は，商標規則の規則32から規則40までは，必要な変更を加えて，それらに基づく更なる手続に適用される。 - 特許庁

To provide a sheet with an IC tag suitable for preparing data for which contents are easily recognized without diligently performing filing and management is facilitated, and a manufacturing device and a manufacturing method for the sheet with the IC tag.例文帳に追加

こまめにファイリングをしなくても、簡単に内容を把握することができ、また、管理も容易な資料の作成に適したＩＣタグ付きシート、ＩＣタグ付きシートの作製装置及び作製方法を提供する。 - 特許庁

A lot of ring parts 20 forming a ring-like shape are formed using one piece of wire, and the ring parts 20 are provided insertably into filing holes 10 of the paper P to form the twin ring 11 of the notes N.例文帳に追加

一本の線材を用いて円環状をなす多数のリング部２０を形成し、当該リング部２０を用紙Ｐの綴じ穴１０に挿入可能に設けることでノート類Ｎのツインリング１１が形成される。 - 特許庁

To provide a document filing display device which makes it possible to display even index information other than titles and makes it easy to generate, edit, and display the information.例文帳に追加

文書ファイリング装置において、タイトル以外の見出し情報をも表示することを可能にするとともに、その情報の作成、編集、表示操作が容易に行ない得る文書ファイリング表示装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an electronic document filing method and an apparatus in which a document can be easily registered, labor required for acquiring the document is saved and a time required for acquiring the document can be shortened.例文帳に追加

文書の登録を容易に行うことができ、文書の取得に要する手間を減少させ、かつ文書の取得に要する時間を短縮することのできる電子文書のファイリング方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a filing method of layout data and hand-written text data which is able to memorize layout data and hand-written text data with small data volume and to save and manage them with low load.例文帳に追加

少ないデータ容量でレイアウトデータ及び手書き文字データの記憶を可能とし、コンピュータでの保存・管理に少ない負荷で対応できるようにしたレイアウトデータ及び手書き文字データのファイリング方法を提供する。 - 特許庁

When the coincidence of the fingerprints is confirmed as the result of collation, the personal data of the applicant stored in the filing device 3 in correlation with the fingerprints are printed on a card medium through a printing equipment 5 at its new issue.例文帳に追加

照合の結果、指紋が一致したことが確認されると、新規発行時に指紋と関連付けてファイリング装置３に記憶していた当該申請者の個人データを印刷装置５を介してカード媒体に印刷する。 - 特許庁

The present invention improves user convenience by enabling audio dubbing to be performed not only for a still image file of a filing system that the digital still camera adopts, but also for still image sections in various forms.例文帳に追加

本発明は、デジタルスチールカメラが採択しているファイルシステムの静止画像ファイルに対してはもちろん、多様な形態の静止画像区間に対してもオーディオダビングを可能にしてユーザーの便宜性を向上させる。 - 特許庁

To provide a device for electronic filing of a client server system capable of efficiently retrieving and reading only plural mutually related pages in a document required to be commonly and frequently read by plural users.例文帳に追加

複数のユーザーが、共通して、頻繁に読み出す必要がある文書中の互いに関連する複数の頁のみを、効率的に検索して、読み出すことのできるクライアント−サーバー方式の電子ファイリング装置を提供する。 - 特許庁

To provide an endoscope image filing system capable of acquiring an image having an image quality equal to that of an image photographed by a specific model even when the image is photographed by a model different from the specific model.例文帳に追加

特定の機種と異なる機種により撮影された画像であっても、その特定の機種で撮影された画像と同等の画質を有する画像を取得することができる内視鏡画像ファイリングシステムを提供する。 - 特許庁

(2) Upon the request of applicants or of persons planning to file Applications, administrative agencies shall endeavor to provide information concerning the contents of written application, documents to be attached to them, and other information necessary with regards to filing Applications. 例文帳に追加

２　行政庁は、申請をしようとする者又は申請者の求めに応じ、申請書の記載及び添付書類に関する事項その他の申請に必要な情報の提供に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 If a defendant, before the court of first instance, without filing a defense of lack of jurisdiction, has presented oral arguments on the merits or made statements in preparatory proceedings, that court shall have jurisdiction. 例文帳に追加

第十二条　被告が第一審裁判所において管轄違いの抗弁を提出しないで本案について弁論をし、又は弁論準備手続において申述をしたときは、その裁判所は、管轄権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81 The provisions of Article 75(4), (5) and (7) and Article 76 to the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the security to be provided under other laws and regulations for the filing of an action. 例文帳に追加

第八十一条　第七十五条第四項、第五項及び第七項並びに第七十六条から前条までの規定は、他の法令により訴えの提起について立てるべき担保について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A prima facie showing shall be made with regard to the cause for the disqualification or challenge within three days from the day of filing the petition. The same shall apply to the facts prescribed in the proviso to paragraph (2) of Article 24 (Challenge to Judge) of the Code. 例文帳に追加

３　除斥又は忌避の原因は、申立てをした日から三日以内に疎明しなければならない。法第二十四条（裁判官の忌避）第二項ただし書に規定する事実についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 101 (1) The rehabilitation debtor, etc. shall prepare a statement of approval or disapproval to state, with regard to each rehabilitation claim filed during the period for filing proofs of claims, his/her approval or disapproval of the content of such claim and the voting right. 例文帳に追加

第百一条　再生債務者等は、債権届出期間内に届出があった再生債権について、その内容及び議決権についての認否を記載した認否書を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) For the purpose of application of the provisions of the items of paragraph (1), after suspension of payments took place (limited to suspension that took place within one year prior to the filing of a petition for commencement of rehabilitation proceedings, etc.), the rehabilitation debtor shall be presumed to have been unable to pay debts. 例文帳に追加

３　第一項各号の規定の適用については、支払の停止（再生手続開始の申立て等の前一年以内のものに限る。）があった後は、支払不能であったものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 164 (1) The rehabilitation debtor, etc., notwithstanding the provision of paragraph (1) of the preceding Article, may submit a proposed rehabilitation plan after a petition for commencement of rehabilitation proceedings is filed and before the period for filing proofs of claims expires. 例文帳に追加

第百六十四条　再生債務者等は、前条第一項の規定にかかわらず、再生手続開始の申立て後債権届出期間の満了前に、再生計画案を提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The assertion of an objection under the provision of paragraph (2) or the taking over of action under the provision of the preceding paragraph shall be performed within an unextendable period of one month after the day on which a bankruptcy trustee came to know the fact of the filing prescribed in paragraph (2). 例文帳に追加

４　第二項の規定による異議の主張又は前項の規定による受継は、破産管財人が第二項に規定する届出があったことを知った日から一月の不変期間内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

① Whether measures for observance of the procedures for capital increases set forth in the Securities and Exchange Law (filing of the securities registration statement and solicitation, preparation and delivery of the prospectus, taking effect of the securities registration statement) are taken. 例文帳に追加

①証券取引法に定める増資手続き（有価証券届出書の提出と勧誘行為、目論見書の作成・交付、有価証券届出書の効力発生等）の遵守のための措置が講じられているか。 - 金融庁

Stance on Businesses Not Filing a Notice as Specific Insurance Businesses 例文帳に追加

なお、少額短期保険業者の登録等を行わないと決定した業者については、事前に廃業承認申請が必要となるところ、その承認に当たっては保険契約者等の保護の観点から遺漏なきよう対処する。 - 金融庁

Article 61 When filing an application for a registration of a right, the applicant shall, unless otherwise provided for in laws and regulations, provide the information certifying the cause of registration along with the application information. 例文帳に追加

第六十一条　権利に関する登記を申請する場合には、申請人は、法令に別段の定めがある場合を除き、その申請情報と併せて登記原因を証する情報を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 157 and paragraph (3) of Article 166, and paragraph (3) of Article 168 shall apply mutatis mutandis to the filing of complaints with the coast guard detention services manager set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第百五十七条第二項、第百六十六条第三項及び第百六十八条第三項の規定は、前項の海上保安留置業務管理者に対する苦情の申出について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) a document stating the date when the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, or commencement of reorganization proceedings was filed, the name or trade name of the person who filed such motion, and the reasons for such filing; 例文帳に追加

イ　破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てが行われた年月日、その申立てを行った者の氏名又は商号若しくは名称及びその申立ての理由を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 185 (1) Trial examiners may, upon the filing of a petition by a Respondent or ex officio, order witnesses to appear so as to conduct a hearing. In this case, a Respondent may also question the witnesses. 例文帳に追加

第百八十五条　審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、参考人に出頭を求めて審問することができる。この場合においては、被審人も、その参考人に質問することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 185-5 Trial examiners may, upon the filing of a petition by a Respondent or ex officio, enter any business office of the persons concerned with a case and other necessary sites to inspect books and documents and other articles. 例文帳に追加

第百八十五条の五　審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、事件関係人の営業所その他必要な場所に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 188 A request for the examination of evidence may be filed even prior to a trial date; provided, however, that this shall not apply prior to the first trial date, except in the case of filing such request during the pretrial conference procedure. 例文帳に追加

第百八十八条　証拠調べの請求は、公判期日前にも、これをすることができる。ただし、公判前整理手続において行う場合を除き、第一回の公判期日前は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This file holder is structured of a face cover 1, a spine cover 2, a filing part 3 and a back cover 4 which are connectively arranged and two pieces of binding fitments 9 are vertically arranged so that a plurality of sheets are vertically filed.例文帳に追加

表表紙1、背表紙２、折込部３及び裏表紙４が連設されると共に、折込部３に、上下方向へ複数枚の用紙がファイルされるように、２個の綴込具９が上下方向へ配列されている。 - 特許庁

For paragraph 24 (1) (a) of the Act, the circumstance that there was a publication or use of the invention within 12 months before the filing date of the complete application, is a prescribed circumstance. 例文帳に追加

法律第24条 (1) (a)にいう種類の情報について，出願人が規則2.2 (1A)における状況に依拠する場合は，所定の期間は，当該情報が最初に公衆の利用に供された後12月の期間である。 - 特許庁

Subject to subsection (2), the registration of a trade mark in respect of the goods and/or services in respect of which the trade mark is registered is taken to have had effect from (and including) the filing date in respect of the application for registration. 例文帳に追加

(2)に従うことを条件として，商標登録に係わる商品及び／又はサービスに関しての商標の登録は，その登録出願の出願日より(同日を含む)効力を有しているものとみなす。 - 特許庁

The filing date for the single application taken to have been made under subsection (5) is the day on which the linked applications were lodged, or were taken to have been lodged (as the case may be), with the Trade Marks Office under the repealed Act. 例文帳に追加

(5)に基づいてされたものとみなされる単一出願の出願日は，関連出願が廃止法に基づいて商標局に提出された日，又は(場合により)提出されたとみなされる日とする。 - 特許庁

If it is ascertained during the processing of the patent application that the object thereof does not correspond to the original text, the date that will be adopted for the effects of determining the date of filing will be the date on which the official action is fulfilled. 例文帳に追加

特許出願の処理中にその対象が出願書類の内容に対応していないことが判明した場合，当該出願は要件が充足された日に改めて受理されたものとみなされる。 - 特許庁

If the biological material is deposited at an institution not authorized as herein provided, such deposit must be effected in a term of sixty (60) days as of the date of the filing of the patent application or the date of initiation of the National Phase, if the case may be. 例文帳に追加

生物学的物質が本規則で承認されない機関に寄託される場合，そのような寄託は特許出願日又は，場合により，国内手続開始日から60日以内に行われなければならない。 - 特許庁

If the documents referred to in paragraph (1), items 1, 2 and 3 and Article 34 (2) 2 are filed in a language other than Bulgarian, the filing date may be maintained if they are furnished in the Bulgarian language within three months of that date. 例文帳に追加

(1)1.，2. 及び3. 並びに第34条 (2) 2. にいう書類がブルガリア語以外の言語で提出された場合において，出願日から3月以内にブルガリア語で提出したときは，出願日を維持することができる。 - 特許庁

The applicant in a patent application may also file an application for utility model registration for the same invention, subject to the provisions of Article 73 (5), invoking the filing date and the priority date of the patent application. 例文帳に追加

特許出願の出願人は，第73条 (5)の規定に従うことを条件として，特許出願の出願日及び優先日を援用し，同一発明についての実用新案登録の出願も行うことができる。 - 特許庁

(4) Unless a final court decision rules to the contrary, the shares of authorship stated in the application filed at the accorded filing date or as determined under paragraph (3) shall be deemed applicable.例文帳に追加

(4) 裁判所の最終決定により否認されない限り，付与された出願日になされた出願に記載された発明者権の持分又は(3)に基づいて定められた発明者権の持分は，適用可能なものとみなす。 - 特許庁

2) Ministerial Decree of October 21, 1921, providing for the documents to be filed by foreign applicants for industrial property registrations and for recordings of trademarks of manufacture, and thus for the recognition of their rights arising from the prior filing made abroad.例文帳に追加

(2) 工業所有権登録及び製造業者の商標の登録のために外国の出願人が提出した書類及びその外国での優先出願に起因する権利の認可を規定する1921 年10 月21 日省令 - 特許庁

3.1.9. "priority date" means the date on which a patent application for the same invention or industrial design was filed in a country that is a member of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the World Trade Organization, such date being prior to the filing date;例文帳に追加

3.1.9. 「優先日」とは、同一の発明又は意匠の特許出願が、工業所有権の保護に関するパリ条約又は世界貿易機関の加盟国においてなされ、かかる日が出願日より先である日をいう。 - 特許庁

11.1. After a filing date has been accorded, an examiner of the Intellectual Property Office shall conduct a substantive examination of an invention or industrial design to determine whether there has been compliance with the requirements of Articles 4 and 5 of this Law.例文帳に追加

11.1. 出願日を一致させた後、知的財産庁の審査官は、この法律の第4条及び第5条の要件を満たすかどうかを決定するために発明又は意匠の実質的な審査を行わなければならない。 - 特許庁

On pain of inadmissibility, the filing of a petition to the Court shall be entered in the Register. The final decision with regard to the petition or the relinquishment of the petition shall also be entered.例文帳に追加

裁判所に対する申立については，登録簿に登録しなければならず，そのようにしなかった場合は不受理とされる。申立又は申立の放棄に関する確定判決もまた，登録しなければならない。 - 特許庁

Subject to the provisions on priority right, the filing date of an application shall be the date on which the Office received the payment for the required fee and the following indications and elements in English or Filipino:例文帳に追加

優先権に関する規定に従うことを条件として，ある出願の出願日は，所定の手数料並びに次の内容及び事項を英語又はフィリピン語で記載したものを庁が受領した日とする。 - 特許庁

Any person wishing to avail himself of priority shall make an express declaration to that effect within a period of three months following the filing date of the subsequent application, specifying the date on which and the country in which the first application was filed.例文帳に追加

優先権を主張する者は，ペルーでの出願後3月以内に，最初の出願がなされた日と出願国を特定して優先権を主張する旨の明示の主張を行わなければならない。 - 特許庁