「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The applicant of a patent application containing a priority claim under Article 41(1) may not withdraw the priority claim after the period of one year and three months has passed from the filing date of the earlier application. 例文帳に追加

２　前条第一項の規定による優先権の主張を伴う特許出願の出願人は、先の出願の日から一年三月を経過した後は、その主張を取り下げることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) where such patent application contains other priority claims under 43(1) or 43-2 (1) or (2), the date of filing of the application on which the said priority claim is based. 例文帳に追加

三　その特許出願が前項又は次条第一項若しくは第二項の規定による他の優先権の主張を伴う場合における当該優先権の主張の基礎とした出願の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48-3 (1) Where a patent application is filed, any person may, within 3 years from the filing date thereof, file with the Commissioner of the Patent Office a request for the examination of the said application. 例文帳に追加

第四十八条の三　特許出願があつたときは、何人も、その日から三年以内に、特許庁長官にその特許出願について出願審査の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67-2 (1) A person(s) filing a request for the registration of extension of the duration of a patent right shall submit a written application to the Commissioner of the Patent Office stating the following: 例文帳に追加

第六十七条の二　特許権の存続期間の延長登録の出願をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した願書を特許庁長官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Where an application for the registration of extension of the duration of a patent right is filed, matters stated in paragraph (1) and the number and the filing date of the application shall be published in the patent gazette. 例文帳に追加

６　特許権の存続期間の延長登録の出願があつたときは、第一項各号に掲げる事項並びにその出願の番号及び年月日を特許公報に掲載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Evidence may be preserved in a trial, upon a motion by an interested person prior to the filing of a request for a trial, or by a party to or an intervenor in the trial, or ex officio when the trial is pending. 例文帳に追加

２　審判に関しては、審判請求前は利害関係人の申立により、審判の係属中は当事者若しくは参加人の申立により又は職権で、証拠保全をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the device was described in a distributed publication, or a device that was made publicly available through an electric telecommunication line in Japan or a foreign country, prior to the filing of the application for a utility model registration therefor. 例文帳に追加

三　実用新案登録出願前に日本国内又は外国において、頒布された刊行物に記載された考案又は電気通信回線を通じて公衆に利用可能となつた考案 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41-3 (1) Any interested person may make payment of the registration fee (excluding the registration fee due and payable at the time of filing of a request for renewal of registration) even against the intention of the person by whom the said fee is to be paid. 例文帳に追加

第四十一条の三　利害関係人は、納付すべき者の意に反しても、登録料（更新登録の申請と同時に納付すべき登録料を除く。）を納付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A company may file with the district court having jurisdiction over the location of its head office a request for issuance of a document evidencing that no action as set forth in paragraph (1) had been filed within the period for filing. 例文帳に追加

３　会社は、その本店の所在地を管轄する地方裁判所に、第一項の訴えがその提起期間内に提起されなかつたことを証する書面の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 75 In filing a written application for a registration of completion of liquidation, a document evidencing that the settlement of accounts has been approved under Article 507, paragraph (3) of the Companies Act shall be attached thereto. 例文帳に追加

第七十五条　清算結了の登記の申請書には、会社法第五百七条第三項の規定による決算報告の承認があつたことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic document management system capable of realizing sure storage management and easy backup for electronic documents stored and managed so as to be retrieved and reused without executing filing operation.例文帳に追加

本発明は、電子ドキュメント管理システムに関し、ファイル作業を行なうことなく検索再利用可能に蓄積管理する電子ドキュメントの確実な蓄積管理および容易なバックアップなどを実現する。 - 特許庁

Alternatively, one edge has such connection part, and the other edge has an auxiliary leg having an attachment part with a hole therein so that it communicates with the through-hole of the board, which is attached by passing through the board and the filing legs.例文帳に追加

または一端に前記の結合部を備え、他端には台紙の通し穴と連通するように穴を開けた取付け部を備えた補助足が、台紙と共に綴じ足を差し通すことで装着される。 - 特許庁

A filing tool is constituted by providing the back member 11, the binding tool 15 freely removably provided on this back member 11 and a stopper 16 rotatably supported on one end side of the back member 11.例文帳に追加

背部材１１と、この背部材１１に着脱自在に設けられた綴じ具１５と、背部材１１の一端側に回転可能に支持されたストッパ１６とを備えてファイル用具１０が構成されている。 - 特許庁

To solve such a problem that if a circular rack body described in the Japanese published patent applications 2008-86736 and 2010-88853 of advance filing of the applicant is traversely mounted, it rocks and the posture becomes unstable.例文帳に追加

本出願人の先出願の特願２００６−２９９５９６及び特願２００８−２８５９２７に記載の円形ラック体を横置きにすると、揺動して姿勢が不安定になる。 - 特許庁

To provide a multifunction peripheral capable of filing and mailing an image read by an image reader even when a memory area for generating an image of one page can not be secured.例文帳に追加

一ページ分の画像イメージを生成するためのメモリ領域を確保できない場合であっても、画像読取装置から読み取った画像をファイル化してメール送信することのできる複合機を提供する。 - 特許庁

The use of a Community mark under the conditions of Articles 106 and 107 of the Regulation may be prohibited by way of filing an appeal before the court under Article 72d(3), provided that the earlier mark had been registered or applied for registration prior to the accession date, or the earlier right had been acquired in it prior to that date. 例文帳に追加

規則第106条及び第107条の条件に基づく共同体標章の使用は，第72d条(3)に基づき裁判所に上訴することによって，禁止することができる。 - 特許庁

After according a filing date, the Registrar shall examine whether the application complies with the requirements of Articles 16 and 17 of this Law and other requirements which are designated as needed regulations of this Law. 例文帳に追加

出願日を認定した後，登録官は，出願が第16条及び第17条の要件並びに本法の必要な規則として指定されているその他の要件を遵守しているか否かを審査する。 - 特許庁

When 15 months have elapsed from the date of filing or, if priority has been claimed, from the date of priority, the files shall be available to the public even if the creation has not been registered. 例文帳に追加

出願日から又は優先権主張の場合は優先日から15月が経過したときは，考案が登録されていない場合であっても，出願のファイルは公衆の利用に供さなければならない。 - 特許庁

The utility model registration shall be effective until 3 years have elapsed from the date of filing and may be renewed for two further periods of 3 and 4 years, respectively, against payment of the prescribed fees. 例文帳に追加

実用新案登録は，出願日から3年が経過するまで有効とするものとし，また，所定の手数料を納付することにより，各更新期間を3年及び4年として各1回更新することができる。 - 特許庁

If a patent application under subsection 1 hereof is used as a basis for a utility model application, the utility model application shall be accorded the same date of filing as the one applying to the patent application. 例文帳に追加

(1)の特許出願が実用新案出願の基礎として使用される場合は，その実用新案出願には前記の特許出願に適用されるのと同一の出願日が与えられる。 - 特許庁

If priority is claimed under section 5 of the Utility Models Act where the application serving as a basis for claiming a right of priority has been filed and the date of filing and number of such application 例文帳に追加

実用新案法第5条に基づいて優先権が主張されているときは，優先権主張の基礎とされている出願の出願国並びに当該出願の出願日及び出願番号 - 特許庁

if the utility model was registered on the basis of an application made on the basis of a Danish patent application under section 6 of the Utility Models Act, the date of filing and number of the patent application 例文帳に追加

実用新案が，実用新案法第6条に基づきデンマーク特許出願を基礎として行われる出願を基礎として登録されるときは，親出願の出願日及び出願番号 - 特許庁

A registered right shall be deemed to have arisen on the date of filing of the application for registration, cf. section 12, or on the date from which priority is claimed pursuant to the rules of section 18 or 19. 例文帳に追加

登録された権利は，それに係わる登録出願の出願日(第12条参照)又は第18条若しくは第19条の規定に従って主張した優先日に発生したものとみなす。 - 特許庁

The Patent Authority shall take into consideration an opposition filed during the opposition period, even if the patent has been limited by a final decision before the filing of the opposition. 例文帳に追加

特許庁は，たとえ特許が異議申立の提出前に最終決定により制限されているときであっても異議申立期間中に提出された異議申立を考慮に入れるものとする。 - 特許庁

Upon disagreement with a decision of the Board of Appeal, an applicant may contest the decision by filing an action with an administrative court within three months as of the date on which the decision is made public. 例文帳に追加

出願人は，審判委員会の決定に同意しないときは，決定が公表された日から3月以内に行政裁判所に訴えを提起して，その決定について争うことができる。 - 特許庁

An applicant may correct and supplement a registration application during processing so long as no alterations are made to the industrial design which was applied for in the registration application on the filing date of the registration application. 例文帳に追加

出願人は，登録出願の処理期間中，出願を訂正し，補正することができる。ただし，登録出願日に登録出願において出願していた意匠を変更しないことを条件とする。 - 特許庁

If a registration application contains more than two variants of an industrial design, a supplementary state fee shall be paid upon filing the registration application for every variant commencing with the third variant. 例文帳に追加

登録出願に2を超える類似意匠が含まれている場合は，3番目以降の類似意匠について，登録出願を行う際にそれぞれ追加の国の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

The filing date of an application shall not be determined if the applicant fails to submit missing application information to the Patent Office within the term prescribed in the cases provided for in subsections (2) and (3) of this section. 例文帳に追加

出願人が(2)及び(3)に規定する場合において定められた期間内に欠落している出願情報を特許庁に提出しなかった場合は，出願日を決定しないものとする。 - 特許庁

“A publicly known invention” means an invention which is known or to be known to the public if there has been no deliberate attempt to keep it secret in the Republic of Korea or a foreign country prior to the filing of the application. 例文帳に追加

「公知となった発明」とは、出願前に、国内又は国外においてその内容が秘密の状態として維持されず、公衆に知られたり知られ得る状態にある発明を意味する。 - 特許庁

Where the applicant or the owner of a filing has not complied with the prescribed time limits, any revocation of rights he may have incurred may be lifted if he can provide legitimate reasons. 例文帳に追加

出願人又は出願の所有者が所定の期限を守らなかった場合において，正当な理由を示すことができるときは，不遵守の結果生じた権利の取消は，解除されることがある。 - 特許庁

The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way, before the date of filing of the patent application. 例文帳に追加

技術水準は，特許出願の出願日前に，書面若しくは口頭の説明，使用又はその他の方法により公衆の利用に供されたすべてのものを含むとみなされる。 - 特許庁

However, in the latter case, the displaying of the invention must have been declared at the time of filing and proof furnished within the time limits and under the conditions laid down by regulation. 例文帳に追加

ただし，後者の場合は，発明を出品したことを出願時に申し立てており，かつ，その証拠を規則によって定められた期限及び条件に従って提出していなければならない。 - 特許庁

The applicant may request that the drawing-up of the search report be deferred during a period of 18 months; such period shall begin with the filing of the patent application or with the priority date, where a priority has been claimed. 例文帳に追加

出願人は，調査報告の作成を 18月間延期するよう請求することができる。当該期間は，特許出願の時から，又は優先権が主張されている場合は優先日から開始する。 - 特許庁

An application must be filed with the National Institute of Industrial Property if the applicant has his place of residence or business in France and is not claiming the priority of an earlier filing in France. 例文帳に追加

出願人がその居所又は営業所をフランスにおいて有し，かつ，フランスにおける先の出願による優先権を主張していない場合は，出願は，工業所有権庁にしなければならない。 - 特許庁

Subject to section 17 (2), if a date of filing cannot be accorded because of deficiencies as regards the minimum requirements, the Registrar shall give the applicant an opportunity to correct the deficiencies in accordance with the rules. 例文帳に追加

第17条 (2)に従うことを条件として，この最低要件に関する欠陥のために出願日が付与されない場合は，登録官は，規則に従って欠陥を訂正する機会を出願人に与える。 - 特許庁

If a request to record has been accorded a date of filing and is not deemed to be withdrawn by virtue of section 15 (4), the Registrar shall examine whether the requirements of section 15 (2) and (3) (“the formal requirements”) have been satisfied. 例文帳に追加

記録請求が出願日を与えられ，かつ，第15条 (4)により取下とみなされない場合は，登録官は，第15条 (2)及び(3)の要件(「方式要件」)が満たされているか否かを審査する。 - 特許庁

when claiming convention or exhibition priority, a declaration to this effect, indicating the filing date, country and number of the foreign application, and the designation and date of the exhibition, respectively 例文帳に追加

条約上の優先権又は博覧会優先権を主張する場合は，その旨の宣言。これには，外国出願の出願日，国及び番号又は博覧会の名称及び日をそれぞれ表示する - 特許庁

In the case the description as referred to in Article 24 paragraph (2) letters h and i is written in English, the description shall be supplemented with its translation in the Indonesian language which must be submitted within 30 (thirty) days from the filing date as referred to in paragraph (1). 例文帳に追加

第24条 (2) (h)及び(i)にいう明細書が英語で記載されている場合，当該明細書はインドネシア語に翻訳され，(1)にいう出願日から30日以内に提出されなければならない。 - 特許庁

As from the filing date of an application, all officials at the Directorate General or any person whose duties relate to the duties of the Directorate General shall be obliged to preserve the confidentiality of the invention and all application documents, until the publication date of the relevant application. 例文帳に追加

出願日から当該出願の公開の日まで，総局の全職員又は職務により総局の任務に関連する者は，発明及び全ての出願書類の秘密を守る義務がある。 - 特許庁

An application with a priority right shall be filed within a period of 6 (six) months at the latest from the first filing date in any other country that is a member of the Paris Convention or a member of the World Trade Organization. 例文帳に追加

優先権を利用する出願は，パリ条約又は世界貿易機関の加盟国である外国において最初の出願が受理された日から6月以内に出願されなければならない。 - 特許庁

Where documents filed at the Office satisfy all the conditions specified in subsection (1), the Controller shall as soon as practicable after the filing of the last of those documents notify the applicant of 例文帳に追加

庁に提出された書類が(1)に指定した全ての条件を満たしている場合は，長官はそれら書類の最後のものの提出後速やかに出願人に次について，通知しなければならない。 - 特許庁

Rules under this Act may require the supply for the purposes of this section to the Controller for filing at the Office of copies of such deeds, licences and other documents as may be prescribed. 例文帳に追加

本法に基づく規則により，当該証書，ライセンス及びその他所定の書類の謄本を庁へ提出するために本条の適用上，長官へ提出することを要求することができる。 - 特許庁

The right to a trademark, derived from its registration or from the filing of an application thereof, shall confer the same legal status as personal property rights within the meaning of the Civil Law, but it shall not be regarded as a thing in action.例文帳に追加

登録又は登録出願から生じる商標に対する権利は，民法の意味における人的財産権と同一の法的地位を与えるものとするが，債権とはみなされない。 - 特許庁

In SIPO, related contents described in the background art part of the description of the filing document cannot be cited as prior art unless detailed cited document or detailed source exists. 例文帳に追加

SIPOでは、出願書類の明細書の背景技術の部分で説明されている関連内容は、詳細な引用文献又は詳細な出所がない限り、先行技術として引用することはできない。 - 特許庁

When the invention described in the prior application, which is not disclosed at the time of filing is described, the application number of the application concerned shall be described in a [Background technology] column in the detailed description of the invention in a specification. 例文帳に追加

出願時に未公開である先行出願に記載された発明を記載する場合には、当該出願の出願番号を、発明の詳細な説明の【背景技術】の欄に記載する。 - 特許庁