「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

Once concluded the preliminary formal examination and fulfilled the official actions issued by the INPI in the term set forth in item 3.2, the trademark application will be protocoled being considered the date of filing the date of its receipt at the INPI. 例文帳に追加

予備的な方式審査が終了し，3.2.に定める期間内にINPIが発した指令が履行された場合，商標出願はINPIにおける受領日をその出願日とみなして記録が作られる。 - 特許庁

Upon publication of the application for registration, a term of sixty (60) days will be opened for the filing of oppositions, which must be filed in the form of a petition, as per Model II provided in Normative Act no. 132/97. 例文帳に追加

登録出願の公告の時点で，異議申立のために60日の期間が認められ，異議申立は，規範法第132/97号に定めるモデルIIにより申立書の形で行わなければならない。 - 特許庁

on the date of its filing the use of the mark is proved, or the lack of its use for legitimate reasons is justified, in a previous forfeiture proceeding that was requested less than five (5) years ago; 例文帳に追加

その提出日に標章の使用が証明された場合，又は5年以内に請求された従前の抹消手続において合法的な理由でその使用がないことが正当化された場合 - 特許庁

(1) The Patent Office shall make the patent application publicly available as soon as possible after 18 months from the filing date of application or . if priority has been claimed . from the earliest priority date of the application.例文帳に追加

(1) 特許庁は，特許出願の出願日又は優先権が主張されている場合は特許出願の最も早い優先日から18月後に速やかに，当該出願を公衆の利用に供する。 - 特許庁

4. A patent application written in theLuxembourgian language should be supplemented by a translation in French or German. This translation must be submitted within a period of one month after the filing of the patent application.例文帳に追加

(4) ルクセンブルク語で書かれた特許出願については，フランス語又はドイツ語への翻訳文によって補完しなければならない。この翻訳文は，特許出願後1月以内に提出しなければならない。 - 特許庁

1. The accomplishment of the formalities referred to in Article 37 of the Law shall be subject to the filing of a request for making amendment to the technical documents of the patent application or to the wording of the title of the invention.例文帳に追加

(1) 法第37条に掲げた手続の履行は，特許出願の技術書類に対するか又は発明の名称に関する用語に対する補正についての請求書の提出を条件とする。 - 特許庁

(2) Where an application contains the declaration mentioned in section 27, the priority date of the application shall be the filing date of the earliest application whose priority is claimed in that declaration. [Ins. Act A863: s.15]例文帳に追加

(2)出願が第27条にいう申立を含んでいる場合は，その出願の優先日は，その申立において優先権が主張されている最先の出願の出願日とする。［法律A863:s.15による挿入］ - 特許庁

(1C) The duration of a patent granted before 1 August 2001 and still in force on that date shall be twenty years from the date of filing or fifteen years from the date of grant whichever is the longer. [Ins. Act A1196: s.3]例文帳に追加

(1C)2001年8月1日前に付与され，かつ，同日になお有効であった特許の存続期間は，出願日から20年又は付与日から15年のうち，何れか長い方とする。［法律A1196:s.3による挿入］ - 特許庁

Sec.111 Prohibition against Filing of Parallel Applications An applicant may not file two applications for the same subject, one for utility model registration and the other for the grant of a patent whether simultaneously or consecutively.例文帳に追加

第111条 並行出願の禁止 出願人は，同時であるか逐次的であるかを問わず，同一の対象について実用新案登録出願と特許出願の2個の出願をすることはできない。 - 特許庁

An application may be expressly withdrawn by filing in the Bureau a written declaration of withdrawal, signed by the applicant himself and the assignee of record, if any, and identifying the application.例文帳に追加

出願は，出願人本人及びもしあれば記録上の譲受人が署名し，かつ，当該出願を特定した取下宣言書を局に提出することにより，明示的に取り下げることができる。 - 特許庁

(2) Where the fees as per paragraph (1) are paid on filing the application, the substantive examiner takes the decision, without notifying the applicant beforehand, to effect registration and record the design or designs in the State Register. 例文帳に追加

(2) 出願の際に(1)にいう手数料が支払われた場合は，実体審査官は，出願人に事前に通知することなく登録を実施し，国家登録簿に意匠を記録する決定を行う。 - 特許庁

(2) Each amendment referred to in subsection (1) is a continuation of the application for the purpose of preserving the benefit of the date of filing of the application, but shall otherwise be treated in subsequent proceedings as a separate application. 例文帳に追加

(2) (1)にいう各補正は，その出願日の利益を保持する目的ではその出願の継続とするが，その他の点では後続の手続において分離出願として取り扱われるものとする。 - 特許庁

(7) An international application in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state is deemed to be filed with the Patent Office on the international filing date which is determined by the receiving office, as specified in the Patent Cooperation Treaty. 例文帳に追加

(7) エストニア共和国が指定国として表示されている国際出願は，特許協力条約に基づき受理官庁が定めた国際出願日に，特許庁に対して行われたとみなす。 - 特許庁

(3-2) The procedure for filing international applications to be accepted for national processing and for publication of international applications shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(3-2) 国内処理のために受理されるべき国際出願の提出及び国際出願の公開のための手続は，経済通信大臣が定めるものとする。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

(2) The proprietor of a patent may request the making of such amendments to the patent which do not alter the subject matter of the invention which was disclosed in the patent application on the filing date of the patent application. 例文帳に追加

(2) 特許所有者は，特許の補正を請求することができ，その補正がその特許出願日に特許出願に開示された発明の内容を変更しないことを条件とする。 - 特許庁

(4) Priority may only be claimed within two months of the filing date of the later application; the declaration of priority shall only be deemed to have been made if the file number of the earlier application is given. 例文帳に追加

(4) 優先権は，後の出願の出願日から 2月以内にのみ主張することができる。優先権の宣言は，先の出願の出願番号が与えられている場合にのみ，なされたものとみなされる。 - 特許庁

It is clear that no numerical limitation about the non-zero standard deviation is found in the cited invention and it cannot be hinted in a cited invention in view of the common technical knowledge at the time of filing. 例文帳に追加

零でない標準偏差に関する数値限定は引用発明にはなく、また、出願時の技術常識を参酌すると、限定が引用発明中に暗示されていないことは明らかである。 - 特許庁

Matters described in the description, claims or drawings of the divisional application shall be within the scope of matters described in the description, claims or drawings of the original application as of the filing. 例文帳に追加

分割出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項が、原出願の出願当初の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項の範囲内であること。 - 特許庁

Matters described in the description, claims or drawings of the divisional application shall be within the scope of matters described in the description, claims or drawings of the original application as of the filing. 例文帳に追加

分割出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項が、原出願の出願当初の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項の範囲内であること - 特許庁

(ii) Matters described in the description, claims or drawings of the divisional application shall be within the scope of matters described in the description, claims or drawings of the original application as of the filing. 例文帳に追加

(ⅱ)分割出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項が、原出願の出願当初の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項の範囲内であること。 - 特許庁

Furthermore, from the state of the art as of the filing, it is not possible to predict that the cells obtained by processing W-cells derived from the human body through the steps consisting of (1) and (2) have an inhibitory effect of angiogenesis and an anticancer effect. 例文帳に追加

また、出願時の技術水準からは、ヒト体内から採取した W細胞を(1)～(2)からなる工程で処理した細胞が、血管新生抑制効果や抗癌効果を奏することは予測できない。 - 特許庁

Furthermore, from the state of the art as of the filing, it is not possible to predict that ovary cancer diminishes without causing a side effect of hepatotoxicity by administering compound A to the particular site Z in the human brain. 例文帳に追加

また、出願時の技術水準からは、化合物 Aをヒトの脳内の特定部位 Zへ投与することにより肝毒性という副作用なしに卵巣癌が縮小することは予測できない。 - 特許庁

The applicant with a foreign language application shall submit Japanese translations of the foreign language document and of the foreign language abstract within one year and two months after the filing date of the application (Article 36bis(2)). 例文帳に追加

外国語書面出願の出願人は、出願日から1年2月以内に外国語書面及び外国語要約書面の日本語による翻訳文を提出しなければならない(第36条の2第2項)。 - 特許庁

Signals transmitted to a controller 201 are received by a signal input function 111 and time-sequentially preserved in the trend data file 121 in a fixed cycle by a trend data filing function 112.例文帳に追加

制御装置２０１に伝送されて来た信号は、信号入力機能１１１により受け取られ、トレンドデータファイリング機能１１２により、定周期に１２１のトレンドデータファイルへ時系列にて保存される。 - 特許庁

The MFP compares a file capacity to be transmitted to the filing system with the free capacity of the storage device (S12) and transmits file to the storage device when the file capacity is smaller (NO at S12, processing III).例文帳に追加

ＭＦＰはファイリングシステムに送信するファイル容量とストレージデバイスの空き容量とを比較し（Ｓ１２）、ファイル容量のほうが少なければ、そのストレージデバイスに送信する（Ｓ１２でＮＯ、処理ＩＩＩ）。 - 特許庁

To provide a client server system electronic filing device which allows a user to efficiently retrieve and read only a plurality of relevant pages that the client needs to frequently read in a document.例文帳に追加

ユーザーが、文書中の頻繁に読み出す必要がある関連する複数の頁のみを、効率的に検索し、読み出すことのできるクライアント−サーバー方式の電子ファイリング装置を提供する。 - 特許庁

An examination support system 100 communicably interconnects, through the Internet 500, a public domain information database system 200, a receiving office system 300, and an filing document preparation client 400.例文帳に追加

出願審査支援システム１００は、公知情報データベースシステム２００と、受理官庁システム３００と、出願書類作成クライアント４００とをインターネット５００を介して相互に通信可能に接続してなる。 - 特許庁

A first surface material 10 is overlapped with a second surface material 20, and inner binding margins 31 and 31 are formed by filing them with a width of L1 at a predetermined interval, to make an accommodation section 33 between the inner binding margins 31 and 31.例文帳に追加

第１表面材１０と第２表面材２０を重ねて、所定間隔毎に、巾Ｌ_１ で綴じて内綴じ代３１、３１を形成し、内綴じ代３１、３１間を収容部３３とする。 - 特許庁

To obtain a system for aiding the shared management of various drawing/document data through a radio communication, a telephone line, the Internet, or the like after applying filing work to various drawings or various documents.例文帳に追加

各種図面および各種書類にファイリング加工を施した上で、無線通信・電話回線・インターネット等を通じて、各種図面・各種書類データの共有管理を支援するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a picture display method by which reference and correction of a document picture can easily be executed and a stored document picture can efficiently be used and to provide a picture filing device using the method.例文帳に追加

文書画像の閲覧、修正が容易に行え、もって記憶した文書画像を効率よく利用することができる画像表示方法およびそれを用いた画像ファイリング装置を提供する。 - 特許庁

The acquired filing word candidates copy basic information and translated words belonging to the word and compound word dictionary 105c into the unknown word and are stored in a temporary storage dictionary 107d, and translation is performed after performing a morpheme analysis again.例文帳に追加

得た見出し語候補が単語・熟語辞書１０５ｃに持つ基礎情報と訳語を、未知語にコピーして一時記憶辞書１０７ｄに記憶し、再度形態素解析を行ってから翻訳する。 - 特許庁

A post management server 1 installed at each post in an office keeps respective attribute information of documents managed by the post and document files being the filing destinations of the documents.例文帳に追加

庁内の各部署ごとに設置される部署管理サーバー１は、当該部署の管理する文書および当該文書のファイリング先である文書ファイルのそれぞれの属性情報を保持している。 - 特許庁

To provide the binding strength of a filing binder and a binding metal fitting sufficient to file paper pieces to be filed and to easily separate both of the binder and the binding metal fitting mutually when disposal is required.例文帳に追加

ファイル対象紙片のファイリング用として充分なファイル用バインダと綴金具との結合強度を持つとともに、廃棄の必要が生じた場合には、容易に相互の分離ができるようにする。 - 特許庁

Difference information generated by a variety of operation for a filing service 1 is recorded sequentially in an object management database 3, and the difference information that becomes meaningless is eliminated by a variety of operation for backup.例文帳に追加

ファイリングサービス１に対する各種操作により発生する差分情報をオブジェクト管理データベース３に順次記録するとともに、各種操作により無意味となる差分情報を削除してバックアップする。 - 特許庁

When the center of the paper on a paper table 14 is pressed against the stopper plate by the push plate, a staple S filing the paper is engaged with the groove and the bending center is held in a determined position.例文帳に追加

紙テーブル１４上の紙の中央をプッシュプレートが押してストッパープレートへ押しつけたときに、紙を綴じているステープルＳが溝に係合し、折曲げ中心が所定の位置に保持される。 - 特許庁

Article 52-6 (1) The document set forth in paragraph (1) of the preceding Article (Method of Filing Petition for Disposition of Collection of Evidence) (hereinafter referred to as the "written petition" in this Article) shall have attached the following documents: 例文帳に追加

第五十二条の六　前条（証拠収集の処分の申立ての方式）第一項の書面（以下この条において「申立書」という。）には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) Any person listed in any of the following items may, if the conditions prescribed respectively in those items are met, claim a right of priority at the time of filing the application, pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

第十一条　次の各号に掲げる者は、当該各号に定める場合には、当該出願の時に、農林水産省令で定めるところにより、優先権を主張することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where no consensually-subordinated rehabilitation claim is filed within the period for filing proofs of claims, the provision of the preceding paragraph shall not apply to any consensually-subordinated rehabilitation claim that is known to the rehabilitation debtor, etc. 例文帳に追加

４　債権届出期間内に約定劣後再生債権の届出がなかったときは、前項の規定は、約定劣後再生債権で再生債務者等が知っているものについては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) When filing a petition for recognition of foreign insolvency proceedings, a foreign trustee, etc. shall prepay an amount designated by the court for expenses related to the recognition and assistance proceedings. 例文帳に追加

第二十条　外国倒産処理手続の承認の申立てをするときは、外国管財人等は、承認援助手続の費用として裁判所の定める金額を予納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) For the purpose of application of the provisions of the items of paragraph (1), after suspension of payments took place (limited to suspension that took place within one year prior to the filing of a petition for commencement of bankruptcy proceedings), the bankrupt shall be presumed to have been unable to pay debts. 例文帳に追加

３　第一項各号の規定の適用については、支払の停止（破産手続開始の申立て前一年以内のものに限る。）があった後は、支払不能であったものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Punishment for these behaviors was imprisonment, and especially filing a lawsuit against parent(s) (or grandparent(s)) meant death by hanging, which was one of death penalties (in Ritsuryo law), and was regarded as a serious crime that even a member of the Imperial Family or Kugyo (court nobles) could not obtain reduced sentences. 例文帳に追加

これらの行為は徒罪の対象であり、特に父母（祖父母）への訴訟は死罪_(律令法)の1つである絞に処せられて、皇族や公卿でも減刑されることが無い重罪とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The Minister of Justice shall, upon receiving a filing of complaint, handle it in good faith and notify the complainant of the results of such handling; provided, however, this shall not apply where the person has been released. 例文帳に追加

３　法務大臣は、苦情の申出を受けたときは、これを誠実に処理し、処理の結果を苦情の申出をした者に通知しなければならない。ただし、その者が釈放されたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 157, paragraph (3) of Article 166, and paragraph (3) of Article 168 shall apply mutatis mutandis to the filing of complaints with the detention services manager set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第百五十七条第二項、第百六十六条第三項及び第百六十八条第三項の規定は、前項の留置業務管理者に対する苦情の申出について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 237 A staff member who engages in the affairs of the detention shall not treat detainees adversely for the reason of filing claim for review, etc. or complaints. 例文帳に追加

第二百三十七条　留置業務に従事する職員は、被留置者が審査の申請等又は苦情の申出をしたことを理由として、その者に対し不利益な取扱いをしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 283 No coast guard detention officer shall treat coast guard detainees adversely for the reason of filing claim for review, etc. or complaints. 例文帳に追加

第二百八十三条　海上保安留置担当官は、海上保安被留置者が審査の申請等又は苦情の申出をしたことを理由として、その者に対し不利益な取扱いをしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム