「First Quarter」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In the first quarter of 2012, capital balance of private sectors exhibited $35.1 billion of excess outflow and, in particular, capital outflow of the banking sector increased to $16 billion from $6.7 billion in the previous quarter.例文帳に追加

2012 年第1 四半期の民間部門の資本収支は351 億ド ルの流出超となり、とりわけ銀行部門の流出が前期の 67 億ドルから160 億ドルに増加した。 - 経済産業省

All major banks announced their financial results for the first quarter of fiscal 2008, or the April-June period, by last week. 例文帳に追加

先週、主要行等の平成20年度第1四半期、4－6月期の決算が出揃ったところでございます。 - 金融庁

There are restaurants that suggest to quarter the dish first and eat the last portion using one's favorite method. 例文帳に追加

四分割しておいて最後に自分の一番好きな方法で食べることを推奨する店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Quarterly transition shows five consecutive quarters of decline in real GDP growth rate until the first quarter of 2012.例文帳に追加

四半期ごとの推移を見ると、2012 年の第1 四半期まで5 四半期連続で成長率は低下している。 - 経済産業省

The economy hovered at a low level in the first half and recovered in the second half The real GDP growth rate in early 2010 achieved a plus growth of 3.7% at an annual rate increase from the previous quarter in the first quarter, and gained a 1.7% increase in the second quarter supported by recovery of personal consumption which account for approximately 70% of the real GDP, but the growth rate slowed down.例文帳に追加

成長が低迷した前半と回復した後半2010年前半の実質 GDP 成長率は、実質 GDP の約7割を占める個人消費の回復などにより、第1四半期に前期比年率3.7％、第2四半期に同1.7％とプラス成長ではあったが、その伸びは鈍化していった。 - 経済産業省

Annual household consumption was up for the first time in seven years due to factors such asimproved consumer sentiment and increased income. Broken down by quarter, however, householdconsumption showed its first quarterly decline in five quarters during the October-December quarter,due in part to typhoons and other weather problems.例文帳に追加

家計消費は、消費者心理の改善や、実収入の増加から年平均では７年ぶりの増加となったが、四半期別でみると、10～12月期は、台風等の天候要因もあり５四半期ぶりに減少した。 - 厚生労働省

Each of the first quarter-wave plate and the second quarter-wave plate preferably shows a frontal retardation of 90 to 180 nm and satisfies the relationship of nx>nz>ny in the refractive indices thereof.例文帳に追加

第１の１／４波長板および第２の１／４波長板は、正面レターデーションが９０〜１８０ｎｍであり、かつ屈折率がｎｘ＞ｎｚ＞ｎｙの関係を満たすことが好ましい。 - 特許庁

In the first quarter of 2001, following external demand, private non-residential investment fell. In the second quarter, GDP, which serves as an indicator of the overall economy, fell as well, and negative growth continued for the next two quarters.例文帳に追加

2001年第１四半期は、外需に続いて民間企業設備も減少に転じ、第２四半期は経済全体を示すGDPが減少に転じ、以降３期連続でマイナス成長が続いた。 - 経済産業省

As for the order for the export of manufacturing industry to destinations outside the euro zone, the recovery became remarkable in the first-quarter of 2010 and afterward.例文帳に追加

ユーロ圏の製造業の域外輸出受注は、2010年第1四半期以降に回復が顕著となった。 - 経済産業省

Against this background, SMEs’ cash flows have also continued to steadily improve since the first quarter of 2002 (Fig. 1-3-1). 例文帳に追加

こうした中で、中小企業の資金繰りも、2002年第1四半期以降着実に改善を続けている（第1-3-1図）。 - 経済産業省

The first laser beam penetrates a quarter wave plate 12 and a second rising mirror 13 and is reflected by a first rising mirror 14.例文帳に追加

そして、第１のレーザー光は、１／４波長板１２及び第２の立ち上げミラー１３を透過し、第１の立ち上げミラー１４にて反射する。 - 特許庁

In the processing of the interpolation, the interpolated data are created in the position to be offset by the one-quarter pitch in a second direction opposite to a first direction when the X-ray detector is arranged in the position to be offset by the one-quarter pitch in the first direction.例文帳に追加

この補間処理においては、Ｘ線検出器が第１の向きに1/4ピッチオフセット配置されている場合には、その第１の向きに相反する第２の向きに1/4ピッチだけオフセットした位置に補間データを作成する。 - 特許庁

Looking at trends in the regular employment index and the amount of non-scheduled hours during thecurrent recovery (since the first quarter of 2002), the previous two recoveries (first quarter of 1999 andfourth quarter of 1993) were characterized by an increase in non-scheduled hours without a correspondingincrease in the employment index.例文帳に追加

今回の景気回復期（2002年１～３月期～）における常用雇用指数と所定外労働時間の動向をみると、所定外労働時間が増加するものの常用雇用指数の増加には結びつなかった前回（1999年１～３月期～）、前々回（1993年10～12月期～）と比べて常用雇用指数が増加基調にあることが特徴である。 - 厚生労働省

The government Expenditure (second estimate) of the first-quarter in 2011 accounts at an annual rate of -5.1% reduction from the prior quarter and record-low size of decrease since the fourth-quarter in 1983, and this becomes a factor to push down the growth rate.例文帳に追加

2011年第1四半期（改訂値）の政府支出は前期比年率マイナス5.1％と、1983年第4四半期以来の減少幅を記録し、成長率を押し下げる要因となっており、今後も財政制約が米国経済の回復の足取りを重くする可能性がある。 - 経済産業省

The polarizing beam splitter 107G, a quarter-wave phase plate 108G and the light valve 109G are formed integrally, by attaching a light valve integrating member 203, to which the light valve 109G is held and a quarter-wave phase plate attaching member 202 to which the quarter-wave phase plate 108G is held to the first integrating member 201.例文帳に追加

この第１一体化部材201にライトバルブ109Gが保持されたライトバルブ一体化部材203と、1/4波長位相板108Gが保持された1/4波長位相板取り付け部材202とを取り付けることにより、偏光ビームスプリッタ107G，1/4波長位相板108Gおよびライトバルブ109Gが一体化される。 - 特許庁

A detecting part 10 disposed at the first position has first and second detection circuits in which the phases of output signals are different only by a one-quarter period.例文帳に追加

第１の位置に配置された検出部１０は、出力信号の位相が周期の１／４だけ異なる第１および第２の検出回路を有する。 - 特許庁

A first resonator 1 and a second resonator 2 are configured using interdigital-coupled quarter-wavelength resonators respectively.例文帳に追加

第１の共振器１と第２の共振器２をそれぞれ、インターディジタル結合された１／４波長共振器で構成する。 - 特許庁

First quarter of 2011 was -3.3% (second estimate). This indicated that the United States housing market was still in severe situation.例文帳に追加

そして2011年第1四半期（改訂値）は同マイナス3.3％と、米国住宅市場がなお厳しい状況にあることを示した。 - 経済産業省

The GDP growth rate for the first quarter of 2003 reached 9.9 percent, marking the largest increase since the Asian currency crisis of 1997.例文帳に追加

2003年第1四半期のGDP成長率は9.9%に達しており、1997年のアジア経済危機以降では最も高い伸び率を記録した。 - 経済産業省

The GDP growth rate for the first quarter of 2003 reached 9.9 percent, marking the largest increase since the Asian currency crisis of 1997.例文帳に追加

2003年第１四半期のGDP成長率は9.9%に達し、1997年のアジア経済危機以降では最も高い伸び率を記録した。 - 経済産業省

I was scarce a quarter of a mile to seaward, and it was my first thought to paddle in and land. 例文帳に追加

僕は１／４マイルも海に出ていなかったので、最初におもいついたのは漕いで上陸しようということだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The growth rate in first-quarter of 2011 (second-estimate) showed an annual rate of 1.8% plus from the previous quarter and achieved consecutive 7 quarters positive growth, but the recovery pace became slower and uncertainty of the future still remained.例文帳に追加

ただし、足下では2011年第1四半期（改訂値）が前期比年率1.8％と、7四半期連続のプラス成長となったものの再び回復ペースが鈍化しており、依然として先行きの不透明感は残る。 - 経済産業省

Examining rate of contribution according to demand items comprising GDP, in 2010, personal consumption increased its rate of contribution quarterly. On the other hand, rates of contribution of the housing investment were plus in the second and the fourth-quarter but minus in the first and the third-quarter.例文帳に追加

GDP を構成する需要項目別寄与度をみると、2010年は個人消費が四半期ごとに寄与度を増す一方で、住宅投資は第2、4四半期がプラス寄与、第1、3四半期がマイナス寄与となった。 - 経済産業省

Although the ratio of disposable income to debts declined to 1:1.3 at the end of the fourth quarter of 2009 from its peak of 1:1.4 at the end of the first quarter of 2008, excessive debt adjustment still represents a serious issue for further recovery (see Table 1-2-1-5).例文帳に追加

負債の可処分所得比は、ピークである2008 年第1 四半期末の1.4 倍から、2009 年第4 四半期末は1.3倍に低下したが、過剰債務の調整はなお道半ばである（第1-2-1-5表）。 - 経済産業省

In 2002, there was an upturn in external demand, and the Japanese economy recovered in the first quarter to positive growth. Furthermore, in the second quarter of 2002, together with external demand, private nonresidential investment rose as well as the increase in private inventory.例文帳に追加

2002年に入り、外需が好転して同年第１四半期の日本経済はプラス成長に回復し、さらに、第２四半期は外需に加えて、民間企業設備、民間在庫品増加も伸びた。 - 経済産業省

As shown in figure 1-1-2-3, the percentage of US treasury bonds held overseas after the first quarter of 1995 (19.0%) continued to increase but has started to trend downward after the fourth quarter of 2008 (50.7%).例文帳に追加

第1-1-2-3 図の海外による保有率でみると1995年第1 四半期（19.0％）以降、長期間に渡って上昇傾向が続いたが、2008 年第4 四半期（50.7％）以降は低下傾向へと転じている。 - 経済産業省

A situation like this can be seen in the US as well. Figure 1.1.10 shows changes in the four-quarter moving average of the rate of changes in compensation for employees and operating surplus between the first quarter of 1990 and the second quarter of 2003.例文帳に追加

これと同様の状況は米国でも観察される。第1-1-10図は、1990年第１四半期～2003年第２四半期の雇用者報酬と営業余剰の変化率の4期移動平均の推移を表しており、楕円は景気の谷から3期までの間（回復開始期）の動向を囲んだものである。 - 経済産業省

The return imaging assembly and the second quarter-wave plate are arranged between the first and second linearly polarized light filters.例文帳に追加

折り返しイメージング・アセンブリ及び第２の四分の一波長板が、第１と第２の直線偏光フィルタ間に配置されている。 - 特許庁

Because the amount of import increased again for the first quarter of 2011, the net export contributed to the negative growth rate.例文帳に追加

2011年第1四半期は輸入額が再び増加に転じたことから、純輸出が成長率に対して若干のマイナスに寄与した。 - 経済産業省

The first retardation plate 2 is a three-quarter-wave plate and the second retardation plate 5 is a retardation plate having 415-480 nm phase difference.例文帳に追加

第１位相差板２は３／４波長板であり、第２位相差板５は、位相差値が４１５〜４８０ｎｍの位相差板である。 - 特許庁

After the financial crisis, premium prices shrunk and further declined to the price level that reflected supply and demand fundamental factors in the first quarter of 2009.例文帳に追加

金融危機後はプレミアムが縮小し、2009年第１四半期には需給ファンダメンタルズを反映した価格水準まで低下。 - 経済産業省

(Future Prospects for the Employment Situation)Looking at trends in the regular employment index and the amount of non-scheduled hours during thecurrent recovery (since the first quarter of 2002), the previous two recoveries (first quarter of 1999 andfourth quarter of 1993) were characterized by an increase in non-scheduled hours without a correspondingincrease in the employment index.例文帳に追加

（今後の雇用情勢の展望）今回の景気回復期（2002年１～３月期～）における常用雇用指数と所定外労働時間の動向をみると、所定外労働時間が増加するものの常用雇用指数の増加には結びつなかった前回（1999年１～３月期～）、前々回（1993年10～12月期～）と比べて常用雇用指数が増加基調にあることが特徴である。 - 厚生労働省

Notably, Mr. Wen Jiabao said that China regained its strength through its fiscal measures after the Lehman shock in the U.S. two years ago, as you know, and is aiming to achieve economic growth of 11.9 percent for the first quarter, 10.3 percent for the second quarter and 8 percent for the entire period of this year. While talking about the Chinese economy, he observed that in the wake of the Lehman shock, Asia is now indeed on track to become the economic center in the current global context. 例文帳に追加

そういったこともありまして、温家宝総理からは、中国の日系企業が必要とする資金は、必ず保障するというような回答をいただきました。 - 金融庁

Since the world economic crisis of 2008, the quantity of world trade had been dropped, but it increased again with recovery of the world economy in 2010 and both the annual value of exports and imports of the United States increased. In the real amount basis, growth of the import exceeded the growth of the export from the first-quarter to the third-quarter in 2010.例文帳に追加

2008年の世界経済危機以降落ち込んでいた世界の貿易量が2010年の世界経済の回復に伴い増加したことにより、米国の年間輸出・輸入額は共に増加した。 - 経済産業省

The interest-bearing debt redemption period of SMEs was 11.0 years as the end of the fourth quarter of 2005, considerably less than the post-bubble peak (in the first quarter of 1994) of 18.5 years. 例文帳に追加

中小企業の有利子負債残高償還年数を調べてみると、2005年第IV四半期末時点で11.0年と、バブル崩壊後のピーク時（1994年第I四半期）の18.5年に比べ相当程度、償還年数の低下が見られている。 - 経済産業省

According to the BOJ’s Tankan, the capacity DI for SMEs in manufacturing (“excessive” ? “insufficient”) stood at 0 points in the fourth quarter of 2005. This was the first time in 15 years (since the fourth quarter of 1991) that the net excess of enterprises saying that capacity was “excessive” had disappeared (Fig. 1-1-27). 例文帳に追加

日本銀行「短観」によれば、中小企業（製造業）の設備判断DI（「過剰」超－「不足」超）は、2005年第IV四半期には0ポイントと、1991年第IV四半期以来15年ぶりに「過剰」超過を解消した（第1-1-27図）。 - 経済産業省

In the first quarter of 2009, the real GDP growth rate dropped 2.6% compared to the previous month. However, due to the support of government stimulus programs, GDP rebounded in the fourth quarter of 2009 after its 7th consecutive quarterly drop (see Figure 1-2-2-23).例文帳に追加

2009 年第1 四半期には、実質GDP成長率が前期比マイナス2.6％まで落ち込んだものの、政府の支援策に下支えされ、2009 年第4 四半期には7 四半期ぶりにプラス成長へ転じている（第1-2-2-23 図）。 - 経済産業省

A block type metal seal has a first contacting convex section 11, an intermediate base section 3 and second contacting convex section 12, wherein the first and second contacting convex sections 11 and 12 are profiled in quarter circular.例文帳に追加

第１接触凸部11と中間基部３と第２接触凸部12とを有するブロック状金属シールであって、第１・第２接触凸部11，12が４半円形である。 - 特許庁

Industry-wise, there were large declines in the second quarter immediately after the great earthquake, but a significant upswing is evident in the third quarter. In the fourth quarter, however, the size of the negative margin eased only slightly, especially in industries such as manufacturing, the retail trade, and services, and expanded in the wholesale and retail trades and services in the first quarter of 2012 (Fig. 1-1-8). 例文帳に追加

業種別の業況判断DI を見ると、いずれの業種も大震災直後の同年4-6 月期は大幅な低下を示したものの、7-9 月期には大きく改善に転じている。しかしながら、10-12 月期には、製造業、小売業、サービス業を中心に、マイナス幅の縮小はわずかなものにとどまり、2012 年1-3 月期には、卸売業、小売業、サービス業でマイス幅が拡大している（第1-1-8 図）。 - 経済産業省

The joint member 47 continuously connects a first closed cross section C1 of the rear header 15 and a second closed cross section C2 of the quarter pillar 25.例文帳に追加

このジョイント部材４７は、リヤヘッダー１５の第１閉断面Ｃ１とクォータピラー２５の第２閉断面Ｃ２とを連続的に接続する。 - 特許庁

Capital flows between the United States and Europe significantly increased in the first quarter of 2011 reaching the highest level since February 2007 (Figure 1-1-2-20).例文帳に追加

米国と欧州の間の資金フローは、2011年第1四半期、著しく拡大し、2007年2月以来で最も活発となった（第1-1-2-20図）。 - 経済産業省

The Japanese economy entered a recovery after reaching a trough in the first quarter of 2002, and the gradual improvement in business conditions continued in fiscal 2006.例文帳に追加

我が国経済は、2002年第1四半期を谷とする景気回復局面にあり、2006年度についても、景気は緩やかながら回復が続いた。 - 経済産業省

According to the above figure, Germany, which recorded the first negative growth (0.2%) quarter-on-quarter in eleven quarters since the 1st quarter of 2009, has exceeded France and has been the only major country at a high level beyond 100, markedly different from other major countries. In addition, Germany's real GDP growth rate throughout 2011 was 3.0%, far exceeding the 1.5% of the euro area average.例文帳に追加

2009年第1四半期以来11四半期ぶりに前期比マイナスとなったドイツ（同－0.2%）も、同図ではフランスを上回り主要国で唯一100を超える高水準で推移しており、他の主要国との差が鮮明になりつつある。なお、ドイツは2011年通年の実質GDP成長率も3.0%とユーロ圏の1.5%を大きく上回っている。 - 経済産業省

As Fig. 1-1-3(1) shows, whereas confidence among small and medium manufacturers (SMMs) remained in excess of the peak during the previous recovery phase (-18 in the third quarter of 2000), SMEs in non-manufacturing have failed to reach such a level since marginally exceeding the previous peak (-28.3 in the third quarter of 2000) in the first quarter of 2004.例文帳に追加

第1-1-3図〔1〕を見ると、中小企業の中でも製造業は、前回回復局面ピークの水準（2000年7-9月期の▲18）を上回る水準で推移しているのに対し、非製造業は、前回ピークの水準（2000年7-9月期の▲28.3）を2004年1-3月期にごく僅かに上回って以降、足下では同水準に届かない水準で推移している。 - 経済産業省

On another front, at the end of July, the U.S. government announced revised GDP data, where the actual GDP growth rate for the first quarter of 2011 was revised substantially downward (from up 1.9% to up 0.4% over the same quarter a year ago) and the rate forecast for the second quarter was put at1.3%, a percentage lower than the market forecast (Figure 1-1-1-4).例文帳に追加

一方、7月末に公表された米国GDPの改定値において、2011年第1四半期のGDPが大幅に引き下げられ（前期比年率1.9%→0.4%へ）、第2四半期は市場予測を下回る1.3%にとどまった結果（第1-1-1-4図）、2011年上期、既に米国経済が、2008年金融危機前のGDPを下回って失速状態にあったことが明らかになった。 - 経済産業省