「Gassho」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Gassho raihai and shomyo nenbutsu 例文帳に追加

合掌礼拝・称名念仏 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the gassho raihai, members shall release their hands from gassho when the choshonin (a leader who reads out the first part of sutra sentences) strikes the rin first. 例文帳に追加

合掌礼拝時は、調声人が最初のリンを打ったら合掌を解く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a construction method used in architecture in which a principal rafter is used in the roof, called 'gassho-zukuri' 例文帳に追加

合掌造りという建築法 - EDR日英対訳辞書

Using a nenju (rosary) is mandatory for the gassho raihai. 例文帳に追加

必ず念珠を用いて合掌礼拝する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The angle of the hands in the form of gassho should be kept at about 45 degrees. 例文帳に追加

合掌した手の角度は、約45度くらいに保つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rin (bell) is not struck before a gassho raihai. 例文帳に追加

合掌礼拝の前に、鈴を打たない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When chanting 'Sankiemon' (three faith statements), keep the position of gassho. 例文帳に追加

「三帰依文」を唱和する場合は、合掌のまま唱和する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the end of speaking, do shomyo nenbutsu while keeping the position of gassho. 例文帳に追加

唱和後、合掌のまま称名念仏する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When reading has finished, do gassho raihai and shomyo nenbutsu 例文帳に追加

拝読（拝聴）後、合掌礼拝・称名念仏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gassho-zukuri-concentrated areas are in Shirakawago and Gokayama (located in Gifu Prefecture). 例文帳に追加

白川郷・五箇山の合掌造り集落（岐阜県） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Private houses, Gassho-zukuri (a house built of wooden beams combined to form a steep thatched roof that resembles two hands together), Machiya houses (Merchants' houses), rowhouses 例文帳に追加

民家、合掌造、町屋(商家)、長屋 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Old Gassho-Style House Refurbished 例文帳に追加

古い合(がっ)掌(しょう)造りの家が改修される - 浜島書店 Catch a Wave

The village is famous for its gassho-style houses. 例文帳に追加

この村は合掌造りの家で有名です。 - 浜島書店 Catch a Wave

a construction in which wood for the roof of a structure is assembled in the shape of a steep mountain, called 'gassho' 例文帳に追加

合掌という,屋根の部分で木材を山形に組み合わせた構造 - EDR日英対訳辞書

After bowing, do gassho raihai and shomyo nenbutsu while looking up the honzon. 例文帳に追加

一礼後に、本尊を仰ぎ見ながら合掌礼拝・称名念仏する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gassho-zukuri houses in Shirakawa were constructed between the later years of the Edo period into the Meiji period. 例文帳に追加

白川の合掌造りは、江戸時代後期から明治にかけて造られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gassho-zukuri houses have a spacious area under the roof without koyazuka (vertically-placed wood materials). 例文帳に追加

合掌造りにすることで屋根裏に小屋束のない広い空間が生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gassho-zukuri is a Japanese architectural style with a distinct steep roof. 例文帳に追加

合掌造り（がっしょうづくり）は、急傾斜の屋根を持つ日本の住宅建築様式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gassho-zukuri is advantageous because a steep roof is necessary to prevent rain from seeping into the house with a thatched roof. 例文帳に追加

茅葺きの屋根では、雨仕舞いのために急傾斜の屋根にする必要があり、合掌造が有利である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is structurally difficult to make roofs that are not steep with Gassho-zukuri style. 例文帳に追加

もともと構造上勾配の小さな屋根は作りにくい合掌造りであるが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a gassho-shiki type (a type with the shape of putting the palms of hands together) stone chamber, and no dead body was placed there, with only arms being buried. 例文帳に追加

合掌式の石室で、内部には遺骸がなく、武器ばかりが埋納されていている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Senju-sengen Darani-kyo Sutra" there is a description of the 40 arms including 'Gassho-shu' (praying hands) and 'Hohatsu-shu' in addition to the 38 arms with Jimotsu as above. 例文帳に追加

『千手千眼陀羅尼経』では以上の38本の持物をもつ手に加えて「合掌手」と「宝鉢手」を含めて40本の手について言及している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do gassho by putting the left hand through the ring of the juzu (another name of nenju) and then raise it to the front of the pit of the stomach and put the right hand through the ring. 例文帳に追加

合掌の作法は、数珠の輪の中に通した左手をみぞおちの前あたりにあげて、その輪の中に右手を通す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Try to do gassho raihai and shomyo nenbutsu regularly even if a gongyo is impossible for reasons such as lack of time. 例文帳に追加

時間が無いなど、止むを得ず勤行が出来ない場合でも、合掌礼拝・称名念仏は欠かさないように心掛ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When two or more persons are performing, all attendees except the one who strikes the bell should keep the position of gassho until the first bell is struck. 例文帳に追加

複数人で勤めている場合は、リンを打つ役の者以外は、最初のリンが打たれるまで合掌を保つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Flowers, incense, yoraku (hanging ornament used for Buddhist ceremony), incense powder, zuko, shoko, sogaidoban (canopy and pillar), clothes, gigaku (music played by women), gassho (putting the palms of hands together). 例文帳に追加

華・香・瓔珞・抹香・塗香・焼香・繒蓋憧幡（そうがいどうばん）・衣服・妓楽・合掌 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he worked as an assistant director for "Akatsuki no gassho" (Dawn Chorus, directed by Hiroshi SHIMIZU) and "Kaze kaoru niwa" (Garden with Fresh Breeze, directed by Hideo OBA), and then he was called up for military service. 例文帳に追加

同年、『暁の合唱』（清水宏監督）、『風薫る庭』（大庭秀雄監督）に助監督として就いたのち、応召する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such a building for sakaya still exists in Hida, the place famous for Gassho-zukuri (a house built of wooden beams combined to form a steep thatched roof that resembles two hands together). 例文帳に追加

そういう建築物としての酒屋は現在でも、合掌造りで知られる飛騨において見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the term of Gassho-zukuri came from the fact that the shape of the roof resembles that of praying hands. 例文帳に追加

屋根の形が合掌した時の手の形に似ているところから、合掌造りと言われるようになったと伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The koyagumi (roof truss or framework) of the Gassho-zukuri in Shirakawago and Gokayama has become famous, but this structure was previously widely used in Japanese private houses. 例文帳に追加

合掌造りの小屋組は、白川郷や五箇山のものが有名になっているが、本来は日本の民家に広く見られた構造である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in gassho-zukuri, materials from both sides lean against each other in the shape of the Chinese character 人 cross at the ridgepoles. 例文帳に追加

それに対し、合掌造りでは両側から「人」の字形に寄りかかった部材が棟木の点で交差する形状となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gassho-zukuri (a house built of wooden beams combined to form a steep thatched roof that resembles two hands together): This type is usually classified as Kirizuma-zukuri, but is sometimes classified as irimoya style (building with a half-hipped roof) when the eaves of the gable are large. 例文帳に追加

合掌造は通常切妻に分類されるが、妻の庇が大きい場合は入母屋とされる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This small stone chamber is a gassho-style (an architect method of beams combined to form a steep roof that resembles two hands together) stone chamber with flagstones jutting into the ceiling, which may have been a subsidiary chamber to put in grave goods. 例文帳に追加

この小石室は、板石が天井の方にせり出した合掌式石室で副葬品埋納の副室と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The unique vertical stone chamber of this tumulus has a roof in Gassho style (an architect technique of stone-beamed roof combined to form a steep roof that resembles two hands together), that is, a roof sloping to both sides without any ceiling stone. 例文帳に追加

本古墳には、合掌式つまり石室の両側へと持ち送って、特に天井石を設けない特異な竪穴式石室である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Higashiyama Zoo and Botanical Gardens in Nagoya, the thatch roof of a gassho-style house was recently replaced. 例文帳に追加

名古屋市にある東(ひがし)山(やま)動植物園で先日，合(がっ)掌(しょう)造りの家のかやぶき屋根がふき替えられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the case of the Shinshu Otaniha (Otani school of the Jodo Shishu sect), Gongyo (devotional exercises) is to do gassho (putting the palms of hands together), raihai (adoration), shomyo nenbutsu (invocation of the Buddha's name), and to do dokuju (hailing) of gemon (recitation of verses) in front of an 'onaibutsu' (another name for butsudan (a Buddhist altar)) or portable 'mitsuori honzon' (mitsuori - can be folded into thirds, honzon - principal object of worship). 例文帳に追加

真宗大谷派における勤行（ごんぎょう）とは、「お内仏」や、携帯する事のできる「三折本尊」などの前で、合掌礼拝・称名念仏し、偈文などを読誦することをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, both of Jikijitsu or jikido and meditators make the gassho (place the palms of the hands together in the position of prayer) and bow their head to show their gratitude each other, before and after the keisaku (kyosaku) is to "give" and "receive". 例文帳に追加

それゆえに直日・直堂も、修行者も、両者ともが警策を「与える」・「いただく」前後に合掌低頭し、お互いに感謝の意を表わす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the practice in which children are instructed in advance to "put your hands together if they feel distracted or sleepy during zaze" and kyosaku (keisaku) is given only those who make the gassho (hands in prayer position). 例文帳に追加

これは、あらかじめ子どもたちに「坐禅中、心が落ち着かなくなったり、眠くなったりしたら手を合わせなさい」などと指導しておき、合掌した子どもにだけ警策を与えるというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Magariya (a L-shaped house having a staple block) found across the Tohoku region centering on Iwate prefecture, and in the multistoried "gassho-zukuri" (a house built of wooden beams combined to form a steep thatched roof that resembles two hands together) in Shirakawago we can see specific and unique kinds of Japanese traditional house. 例文帳に追加

岩手県を中心に東北地方周辺にみられる曲屋、白川郷などに見られる多層階建ての合掌造りなどの特殊な民家も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The burial facilities of the back circular part is a pit stone chamber with its inside measurement approximately 8.3 meters in length, north small entrance 0.9 meters in width and about 1.7 meters in height, and the ceiling was built in a Gassho-zukuri style (an architect method with wooden beams combined to form a steep thatched roof that resembles two hands together) and corbelled out with flagstones from Mt. Kasuga and Mt. Shiba at the foot of Mt. Nijo. 例文帳に追加

後円部の埋葬施設は竪穴式石室で、内法長約8.3メートル、北小口幅0.9メートル、高さ約1.7メートルで、二上山麓の春日山と芝山の板石を持ち送りに積んで合掌造状の天井を作り出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス