「HOAN」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

At first, Hoan-sho (place for displaying the goshin-ei portraits and the Imperial Rescript on Education, the predecessor of Hoan-den) was established at the auditorium or inside the staff room or principal's office. 例文帳に追加

当初は講堂や職員室・校長室内部に奉安所が設けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the separated premises of 'Hoan-den' were constructed. 例文帳に追加

また独立した「奉安殿」の建築が進められていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Observed as architecture, Hoan-den had various variations. 例文帳に追加

建築物としてみると、実に様々なバリエーションが存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than the above, he also called himself Kinka, Shoho, Hoan or Mannen Sonso. 例文帳に追加

他に金華、小補、補庵、万年村僧などとも号する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some Hoan-ko (storeroom for displaying the goshin-ei portrait and the Imperial Rescript on Education, the predecessor of Hoan-den) remain within the schoolhouses where the school preserves old schoolhouses or auditoriums that were built in the prewar period. 例文帳に追加

戦前建築の古い校舎・講堂を持つ学校では、校舎内に設けられた「奉安庫」が残る所もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoan-ji Temple (Osaka City, Osaka Prefecture) - Nihonbashi-no-Shoten-san 例文帳に追加

法案寺（大阪府大阪市）-日本橋(大阪府)の聖天さん - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book by Hoan is of little credibility as a source. 例文帳に追加

甫庵本は資料としての信用度はさほど高くはないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, Nobunaga was known by Nobunagaki (The Record of Nobunaga) written by Hoan OZE. 例文帳に追加

江戸時代においては小瀬甫庵が記した信長記によって知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Hoan era (1120-1125), FUJIWARA no Mototoshi wrote "Shinsen Roei Shu" (New Selection of Sung Poems). 例文帳に追加

保安(元号)年間（1120年-1125年）に藤原基俊が『新撰朗詠集』を著している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the competition concerning the architectural design of Hoan-den was held in 1933. 例文帳に追加

また実際、昭和8年には奉安殿の建築デザインに関するコンペも開かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoan-den were established either within the schoolhouse or outside the schoolhouse separately. 例文帳に追加

奉安殿は、校舎内に作られることも、校舎外に独立して作られることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As goshin-ei portraits were themselves granted as Imperial gifts from the Taisho period to the Showa period, it is estimated that Hoan-den came into existence in those periods (construction of Hoan-den in the elementary schools became active in around 1935). 例文帳に追加

御真影自体は大正～昭和期にかけて下賜されたため、奉安殿の成立もその時期と推測される（小学校の奉安殿建築は昭和10年前後に活発化）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, aiming at a more perfect system, Hoan-sho established inside the schoolhouse was reformed to a strongbox style. 例文帳に追加

このため、さらに万全を期すために、校舎内部の奉安所は金庫型へ改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had great influence on war chronicles on Hideyoshi written later including "Taikoki" by Hoan OZE.. 例文帳に追加

小瀬甫庵の『太閤記』など、後の秀吉主役の軍記物語の成立に大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, many of the Hoan-den were dismantled or buried in the ground, but not all goshin-ei portraits were returned to the emperor. 例文帳に追加

奉安殿の多くは戦後解体・もしくは地中に埋められ、御真影も全て奉還された訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In either case, it was a rule to establish Hoan-den at a pure location near the principal's offices, staff room, night watchman's room and so on. 例文帳に追加

いずれも校長室、職員室、宿直室その他に近い清浄な位置に設けられることとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In "Shinchoko-ki" (Biography of Nobunaga ODA), the post was called 'Kanto-hasshu no gokeigo' (post guarding eight provinces in the Kanto region), or 'Togoku-no-gi otoritsugi' (agency post concerning matters related to the eastern part of Japan, particular Kanto region), in "Date jika kiroku" (historical record of the Sendai clan), the post was called 'Togoku bugyo' (magistrate in the eastern part of Japan), and in "Hoan Nobunaga-ki"(Biography of Nobunaga ODA written by Hoan OZE) and "Buke-jiki" (record about samurai family), the post was called 'Kanto Kanrei.' 例文帳に追加

（『信長公記』では「関東八州の御警固」「東国の儀御取次」、『伊達治家記録』では「東国奉行」、『甫庵信長記』と『武家事記』では「関東管領」と呼称されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The standard account of the 3,000 teppo is based on "Nobunagaki" (The Record of Nobunaga) by Hoan OZE and "Shinchoko-ki" (Biography of Nobunaga ODA) owned by the Ikeda family. 例文帳に追加

通説である鉄砲3000丁というのは小瀬甫庵本『信長記』や池田本『信長公記』が出典である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoan-den was abolished because of the Shinto Directive (direction for the separation of government and religion) issued by the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) on December 15, 1945. 例文帳に追加

昭和20年12月15日、連合国軍最高司令官総司令部の神道指令のため、奉安殿は廃止となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kokei HOAN who was responsible for construction was exiled in 1588 because of Hideyoshi's anger so, it was not built. 例文帳に追加

が、天正16年（1588年）、建立の責任者であった蒲庵古渓が秀吉の怒りを買って追放されたため、建立には至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1911, the statues of Amida Nyorai and the 25 bodhisattvas were designated Important Cultural Properties (National Treasures at the time) under the ownership of Hoan-ji Temple. 例文帳に追加

明治44年（1911年）には阿弥陀如来及び二十五菩薩像が「法安寺」の所有として重要文化財（当時の国宝）に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government quelled this by establishing the Hoan Jorei (regulations for the preservation of law and order) and appointing Okuma of the Constitutional Reform Party as Foreign Minister. 例文帳に追加

これに対し政府が保安条例の制定や改進党大隈の外相入閣を行うことで運動は沈静化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consideration and creation of Shigi Kenpo were banned by Hoan-jorei (regulations for the preservation of law and order) which had become effective on December 26, 1887, the same day of its establishment and issuance. 例文帳に追加

1887年12月26日に制定、発布され、即日施行された保安条例によって、私擬憲法の検討及び作成は禁じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokei HOAN (1532 - March 5, 1597) was a Rinzai Sect Buddhist monk who lived during the Azuchi-Momoyama period. 例文帳に追加

蒲庵古渓（ほあんこけい、天文(元号)元年（1532年）-慶長2年1月17日(旧暦)（1597年3月5日））は、安土桃山時代の臨済宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the Hoan-sho, there was a high possibility that the goshin-ei portrait would be exposed to danger, if the schoolhouse collapsed due to fires or earthquakes. 例文帳に追加

しかしこの奉安所の場合、校舎火災や地震などによる校舎倒壊の際などに御真影が危険に晒される可能性が高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hoan-den established by the former Misato Jinjo higher elementary school is registered on "cultural properties" as 'war remains,' although it was partially destructed. 例文帳に追加

また沖縄の旧美里尋常高等小学校の奉安殿は半壊状態ながら、「戦争遺跡」として文化財に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the structure, Hoan-den needed to be built from ferro-concrete, have walls 25 cm or thicker, and a complete safe-typed and dual-structured door with either a single swing door or double-leaf doors. 例文帳に追加

構造は鉄筋コンクリート造、壁厚25cm以上、片開または両開の完全な金庫式二重扉を設けることとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Gyuichi's "Shinchoko-ki" was only read by a few feudal lords and court nobles in the Edo period, Hoan OZE's "Nobunaga-ki" was widespread among the public. 例文帳に追加

江戸時代に『信長公記』は大名や公家の一部にしか広まらなかった一方で、小瀬甫庵の書いた『信長記』は民衆に広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoan jorei (regulations for the preservation of law and order) is also said to have been drafted by Saburo OZAKI; however, due to this, his old friend Nobuyuki NAKAJIMA was captured and exiled from Tokyo. 例文帳に追加

保安条例の起草者も尾崎とされているが、これによって旧友である中島信行が捕らえられて東京から追放されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1693 he commissioned Hoan HOZUMI (Soyo SUZUKI) the domain's physician to compile the Kyumin Myoyaku, a book on herbal medicine with recipes for 397 medicinal drugs. 例文帳に追加

元禄5年（1693年）には水戸藩の藩医であった穂積甫庵（鈴木宗与）に命じて救民妙薬を編集し、薬草から397種の製薬方法を記させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yakushido (National Treasure) – Rebuilt over 5 years beginning in Hoan 2 (1121), it was first built by Rigen-daishi (Shobo) around Engi 7 (907) at the request of Emperor Daigo. 例文帳に追加

薬師堂（国宝）-保安(元号)2年（1121年）から5年をかけて再建、醍醐天皇の御願により延喜7年（907年）頃に理源大師（聖宝）により建立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoan-den was the premises where portraits of the emperor and empress (called "goshin-ei portrait") and the Imperial Rescript on Education were housed before and during the war. 例文帳に追加

奉安殿（ほうあんでん）とは、戦前戦中にかけて各地の学校で、天皇皇后の写真（御真影）と教育勅語を納めていた建物のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the fire-proof and earthquake-proof structure, Hoan-den were requested to be equipped with heat-resistant and damp-proof structures by using asbestos for the inside and outside, as well as by laying boards made from empress tree or hinoki cypress inside. 例文帳に追加

耐震耐火構造とし、内外防熱防湿のために石綿材料を施し、内部はさらにキリまたはヒノキ板張りとするとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike Gyuichi who sought to provide accurate descriptions as a 'historian', Hoan was a 'writer of historical fiction' who included many fictional elements to make his story more interesting. 例文帳に追加

「歴史家」であり正確な記述に努めた太田牛一と違い、小瀬甫庵は話を面白くするためにふんだんに虚構を取り入れた「歴史作家」であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against these activity, the government promulgated hoan jorei (regulations for the preservation of law and order) in December 1887 and arrested Kataoka, as well as exiled and arrested many other activists, and thus this campaign had no choice but to be collapsed. 例文帳に追加

これに対して政府は同年12月に保安条例を発布して片岡を逮捕したほか多数の運動家を追放・逮捕してこの運動は挫折を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoan-den provides observers with a glimpse of the great efforts to attain a fire-proof and earthquake-proof structure with matchless strength despite its small size, as well as a design with solemnity and gravity so as not to damage dignity. 例文帳に追加

小形ながら頑丈無比の耐火耐震構造、さらに威厳を損ねぬよう荘厳重厚なデザインになるようにとの苦心の跡が垣間見えるようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being critical of the oligarchic government dominated by hanbatsu (domain cliques), HOSHI participated in the political campaign called Sandaijikenpaku Undo (a movement triggered by the petition calling for establishment of three pillars) in 1887, but he was driven out of Tokyo according to hoan jorei (regulations for the preservation of law and order) and then was arrested for violation of publication regulations. 例文帳に追加

藩閥政治を批判し、明治20年（1887年）の三大事件建白運動に参加し、保安条例で東京を追われ、出版条例違反で投獄される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is supposed that the Gobugyo system was established in 1585 after Hideyoshi TOYOTOMI took office of Kanpaku ("Taikoki" by Hoan OZE) or in 1593 when Hideyoshi established the Gotairo system in his illness. 例文帳に追加

豊臣秀吉の関白就任後の1585年（天正13年、小瀬甫庵『太閤記』）、あるいは1593年に秀吉が病に際して五大老制の設置に伴い置かれたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoan-den that escaped being dismantled still remain even now although the number is small, used as a warehouse or converted to a Shinto shrine or an ossuary, taking advantage of its solemn external appearance. 例文帳に追加

しかしながら、解体を免れた奉安殿は現在でも全国各地に少数ながら残っており、倉庫として使われていたり、荘厳な外観を生かして神社や納骨堂に転用されていたりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though he lived in Yokohama City after he was expelled from Tokyo due to hoan jorei (regulations for the preservation of law and order), he became The House of Representatives elected in the first general election of members of the House of Representatives in Diet and was selected for the House of Peers (Japan) in 1894. 例文帳に追加

保安条例で東京を追放され横浜市に住んだが、国会が開かれると第1回衆議院議員総選挙で当選して衆議院となり、1894年に貴族院(日本)に勅撰された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A temporary hall was finally constructed near to the Daimon gate of Sennyu-ji Temple in 1887 and Sokujo-in Temple was revived before merging with the Sennyu-ji Temple sub-temple of Hoan-ji Temple in 1899 and being relocated from the front of the Daimon gate to its current location in the vicinity of the Somon gate in 1902. 例文帳に追加

明治20年（1887年）に泉涌寺大門付近に仮堂が建設されてようやく復興し、明治32年（1899年）には泉涌寺塔頭の法安寺と合併、明治35年（1902年）には、大門前から総門近くの現在地に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nichiren Shoshu has decreed that the Honmonkaidan-no-Daigohonzon is said to be drawn by the founding father on October 12, 1279 as the Honzon of Kimyoeji, (enshrined in the Grand Head Temple, Taiseki-ji Temple Hoan-do) and considers it to be the true reason for the founding father's appearance. 例文帳に追加

日蓮正宗では、1279年（弘安二年）10月12日の宗祖所顕と伝えられる本門戒壇の大御本尊（総本山大石寺奉安堂に安置）を帰命依止の本尊と定め、宗祖の出世の本懐としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 25, 1887, hoan jorei (regulations for the preservation of law and order), which aimed to remove 'security risk' from neighboring area of Imperial Palace was issued as an imperial edict, as Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right), including Daido Danketsu Movement and Sandai Jiken Kenpaku Movement, heated up. 例文帳に追加

1887年（明治20年）12月25日、三大事件建白運動や大同団結運動など自由民権運動の高揚に対し、皇居付近から「危険人物」を排除する事を目的とした保安条例が勅令によって公布された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against this movement, the government enacted hoan jorei (regulations for the preservation of law and order) to oppress those activists on December 26 of the same year, whereas Shigenobu OKUMA was appointed to the First Ito Cabinet as a Minister of Foreign Affairs in February, 1888 (the following year) to separate the Constitutional Progressive Party from the movement. 例文帳に追加

これに対して政府は同年12月26日に保安条例を制定して活動家の弾圧を始める一方、翌1888年2月には大隈重信を第1次伊藤内閣の外務大臣(日本)として入閣させて立憲改進党を運動から離脱させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jun-bekkaku-honzan (associate head temple): Koya-ji Temple (in Hakodate City, Hokkaido Prefecture), Kinpo-ji Temple (in Asahikawa City, Hokkaido Prefecture), Saitan-ji Temple (in Kushiro City, Hokkaido Prefecture), Kanki-in Temple (in Kumagaya City, Saitama Prefecture), Hoan-ji Temple (in Osaka City), Shaka-in Temple (in Osaka City), Daijobo Temple (in Osaka City), Taiyu-ji Temple (in Osaka City), Seisho-ji Temple (in Osaka Prefecture) and so on. 例文帳に追加

準別格本山高野寺（北海道函館市）、金峰寺（北海道旭川市）、西端寺（北海道釧路市）、歓喜院(熊谷市)（埼玉県熊谷市）、法案寺（大阪市）、釈迦院（大阪市）、大乗坊（大阪市）、太融寺（大阪市）、盛松寺（大阪府）など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス