「Hand levels」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

On the other hand, the Wagakki used in the field of music played outdoors at festivals (festival music, Shinto music, etc.) can provide sufficiently high sound levels. 例文帳に追加

一方、祭礼（祭囃子、神楽など）のために屋外で演奏される分野の楽器は、音量が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an adjustment device which can enhance the operability and stability of adjustment of right and left sound recording levels and, in particular, which can separately adjust the right and left sound recording levels with one hand while the other hand holding the tape recorder in a stereo type portable tape recorder.例文帳に追加

ステレオタイプのポータブル式テープレコーダにおける、左右の録音レベルの調整の操作性と安定性の向上を図り、とくにこの機器を一方の手で持ちながら片方の手で左右の録音レベルを別々に調整することが可能な調整装置を提供する。 - 特許庁

On the other hand, a burn-in write-buffer 1 is controlled by a control circuit 32 in test operation and drives levels of the pair of I/O lines 24, 25.例文帳に追加

一方、バーンインライトバッファ１は、テスト動作において、コントロール回路３２に制御されてＩ／Ｏ線対２４，２５のレベルを駆動する。 - 特許庁

On the other hand, a serious credit crunch has made it even more difficult for small- and medium-sized enterprises to secure sufficient levels of working capital. 例文帳に追加

他方で、金融機関の貸し渋りが深刻となっており、中小企業は十分な運転資金の確保が困難となっています。 - 財務省

To provide a soft hand-off in a wireless communication system that can control power at a high-speed while reducing a spread between power levels of a base station.例文帳に追加

無線通信システムにおけるソフトハンドオフにおいて、基地局のパワーレベル間の広がりを低減しながら、パワーを高速に制御する。 - 特許庁

The survey shows that less Japanese companies polled said technological levels of their overseas subsidiaries are inferior to their own levels. On the other hand, an increasing number of Japanese companies polled answered technological levels are equal between themselves and their overseas subsidiaries. (Figure 2.2.26)例文帳に追加

この点に関し、国際展開を進めている代表的な電気機械及び輸送機械の現地法人の技術水準について「海外事業活動基本調査」を見ると、我が国より低い技術水準との見方が減少し、同じ技術水準との見方が増加している（第2-2-26図）。 - 経済産業省

When the reception levels do not disperse (NO at #28), on the other hand, it is judged that the multidirectional antenna is not connected (#30) and a message showing that is presented to the user.例文帳に追加

一方、受信レベルがばらついていない場合には（＃２８でＮＯ）、多指向性アンテナが接続されていないと判断し（＃３０）、その旨のメッセージをユーザに提示する。 - 特許庁

This robot hand comprises a plurality of hand parts 11 including the suction pads 12 having a piezoelectric element on a substrate receiving surface 11a for receiving the substrate, and a control means for changing a relative angle between the substrate receiving surfaces 11a of the plurality of hand parts 11 so that each of output signal levels of the piezoelectric elements satisfies a predetermined value.例文帳に追加

基板を受ける基板受け面１１ａに圧電素子付き吸着パッド１２を有する複数のハンド部１１と、圧電素子の出力信号のレベルが所定値を満たすように複数のハンド部１１の基板受け面１１ａの相対角度を変化する制御手段とを備えている。 - 特許庁

On the other hand, the saturation image of a seal print copied with three color dots of yellow, magenta and cyan is divided into saturations of three levels of background part, seal image print boundary part and seal print center part.例文帳に追加

一方、イエロー、マゼンタ、シアンの３色のドットでコピーされた印影の彩度画像は、背景部と、印影境界部と、印影中央部の３レベルの彩度に分けられる。 - 特許庁

To reduce a dispersion among the strength levels of a plurality of base stations and to improve communication quality by means of rapidly controlling the strength by programming a transmission threshold strength level in each base station in a soft hand-off state.例文帳に追加

ソフトハンドオフ状態で、複数個の基地局の強度レベル間のばらつきを低減しつつ強度を迅速に制御する方法を提供することが本発明の課題である。 - 特許庁

On the other hand, a receiver 13 of the remote controller 11 receives each of signal levels of the ports P2, P3 which correspond to the receiving state of the remote control signal (or the dummy signal) by an electronic camera 1, and sets a signal pattern of the remote control signal on the basis of each of received signal levels.例文帳に追加

一方、リモコン１１の受信部１３は、電子カメラ１による遠隔制御信号（または、ダミー信号）の受信状態に対応したポートＰ２とＰ３それぞれの信号レベルを受信し、受信した信号レベルに基づき遠隔制御信号の信号パターンを設定する。 - 特許庁

The first hand feeding means 22 and first sheet feed hole 22a and the second hand feeding means 23 and second sheet feed hole 23a constitute a double door structure having different levels in the vertical direction, and, form a treble door structure together with a right door 21.例文帳に追加

これら第１手差し給紙手段２２及び第１給紙口２２ａと第２手差し給紙手段２３及び第２給紙口２３ａとは、上下方向で高さ位置が異なる二重扉状になり、さらに右ドア２１をも含めて三重扉状の構造となる。 - 特許庁

On the other hand, a pattern of reflectance distribution of three or more levels to the frequency in the use band is assigned to every kind of objects, and a reflector having the reflectance distribution of the assigned pattern is given to the object according to the kind.例文帳に追加

一方，使用帯域内の周波数に対する３水準以上の反射率分布のパターンを目標物の種類ごとに割り当て，割り当てられたパターンの反射率分布を持つ反射板を種類に応じて目標物に付与する。 - 特許庁

To provide woven and knitted fabric that has high color development, unique fabric hand such as squeaky feeling, dry feeling harshness or the like and unique gloss and feel of the material, particularly as a woven or knitted fabrics having high levels of gloss and touch of material.例文帳に追加

本発明の目的は、上記従来技術の欠点を解消し、特に十分高級感のある織編物用として、高発色性に優れ、キシミ感、ドライ感、シャリ感等の独特の風合いと、光沢感を兼ね備えた新規な質感を有する織編物を提供することにある。 - 特許庁

On the other hand, when it executes the service person failure diagnosis (step S23:No), it transmits an abnormality cord related to the abnormality occurring at present, an abnormality cord related to the abnormality which occurred in the past, and an abnormality cord related to the abnormality the abnormality level of which is lower than levels of these abnormalities, to the remote controller (step S28).例文帳に追加

一方、サービスマン故障診断を実行する場合には（ステップＳ２３：Ｎｏ）、現在発生中の異常に係る異常コード、過去発生した異常に係る異常コード、及び、これらの異常より異常レベルが低い異常に係る異常コードを当該リモコンに送信する（ステップＳ２８）。 - 特許庁

Operation log files of all the log levels, on the other hand, are written as detailed log file to a detailed log storage area 13b while priority is given to new files (namely, old files are deleted when the storage capacity is exceeded), and a detailed log file is uploaded at an uploading request from the host device 5 for distribution.例文帳に追加

一方、全てのログレベルの稼働ログファイルを詳細ログファイルとして詳細ログ記憶領域１３ｂに新しいものを優先して（つまり、記憶容量をオーバーする場合は古いファイルを削除して）書き込み、配信用ホスト装置５０からの詳細ログのアップロード要求があればアップロードする。 - 特許庁

On the other hand, on the occasion of a fine mode for adjusting the volume finely, the MPU 30 computes 17 pieces of data representing volume levels with a volume level ("24" for example) adjusted by the normal mode at their center from "16" up to "32" at one-level intervals, and overwrites them on volume data in the storage portion 6a.例文帳に追加

一方、音量を細かく調整するためのファインモードである場合、ＭＰＵ３０は、通常モードで調整された音量レベル（例えば“２４”）を中心に、音量レベルを表すデータを“１６”から“３２”まで１レベル刻みで１７個算出して音量データ記憶部６ａに上書きする。 - 特許庁

The U.S. National Association of Manufacturers (NAM), for example, has maintained that the Chinese yuan has been undervalued against the dollar by about 40%. On the other hand, a study using the theory of “relative” purchasing power parity shows that the yuan was undervalued against the dollar by about an estimated 7.3% as of 2003 compared with the 1995 standard. So, a big discrepancy has existed in the valuation of the yuan against the dollar from one estimate to others, making it difficult to deny the possibility that the yuan may lose its value depending on changes in economic fundamentals in China. Summed up, it is hard for anyone to accurately forecast future levels of the yuan’s exchange rates and the currency’s direction.例文帳に追加

例えば、全米製造業者協会では、人民元は対ドルレートで約40％過小評価されていると主張している一方、相対的購買力平価仮説を用いた研究では、1995年を基準に2003年時点で約7.3％過小評価されているとの推計もある等、人民元レートの評価においても大きなかい離が存在しており、また経済ファンダメンタルズの変化等によっては、逆に減価の可能性も否定できず、人民元のレートの水準、その動きの方向について、一概に見通しを述べることは困難である。 - 経済産業省

On the other hand, it is stipulated in an agreement on the outline of the tax system revision, reached at the end of last year between the government and the ruling parties, that the reduced tax rate of 10% applicable to stock dividend income should be raised back to the original rate of 20% at the end of 2008. In addition, some tax experts have pointed out that the planned tax exemption measures would make the tax system too complicated and problematic, from the viewpoint of the integrated taxation of financial income. It is said that taxation is politics. As the minister in charge of both the FSA, which makes tax-related requests, and the Ministry of Finance, which makes judgments on the requests, how are you going to deal with the issue of tax revision? My second question is - I will keep this simple - do you think it will be appropriate to combine the fiscal and financial affairs portfolios at the vice ministerial and parliamentary secretary levels? 例文帳に追加

ただ一方で、昨年末に政府・与党が合意した税制改正大綱では、その株式配当に適用している軽減税率10％を本則の20％に戻すと、2008年末で廃止すると明記されており、租税法の専門家からの間からも金融所得の一体課税など課税の中立性の観点から税制を複雑にするといった指摘もあがっていますが、税は政治と言いますけれども、財務省と金融庁、この要望側とそれをどうするか判断する側、両方を所管される大臣として、まさにこの問題にどう取り組んでいかれるかというあたりをお伺いしたいのが１点と、２点目は簡潔に、人事のあり方として、副大臣、政務官人事についても兼務するのが相応しいとお考えかどうか、この点について教えてください。 - 金融庁