「Hand-list」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

You must realize that as soon as we hand over the list, they will murder you, me and joan.例文帳に追加

リストを渡したとたん あんたも僕もジョンも 殺されることぐらい気づけよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

making an itemized list of merchandise or supplies on hand 例文帳に追加

手元に持ち合わせている商品や備えの項目別一覧表を作成すること - 日本語WordNet

On the other hand, an information providing server 32 stores a web page in which the module list is designated.例文帳に追加

一方、情報提供サーバ３２は、前記モジュールリストを指定したウェブページを記憶する。 - 特許庁

The user device compares the list with a priority list to select a network where the hand-over is conducted and informs the network about it (step 103).例文帳に追加

ユーザ装置は、そのリストと優先順位リストを比較し、ハンドオーバを行うネットワークを選択し、ネットワークに通知する（ステップ１０３）。 - 特許庁

When one of the rows on the list of order in hand 41 (data of order in hand) is selected and an order import button 21 is clicked, data of order in hand of the selected row is automatically posted and displayed in the input columns of the sales list 53.例文帳に追加

受注残一覧表４１の一つの行（受注データ）が選択されて受注取込ボタン２１がクリックされると、選択された行の受注データを売上げ一覧表入力欄５３に自動転記して表示する。 - 特許庁

Surely you must realize that as soon as we hand over the list, they will murder you, me and joan.例文帳に追加

リストを渡したとたん あんたも僕もジョンも 殺されることぐらい気づけよ もちろんヨーダーもだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The documents in these selection ranges are added to a template list and routine sentences on the template list can be inserted into the selection ranges on the other hand.例文帳に追加

これらの選択範囲の文書をテンプレートリストに追加し、一方、テンプレートリストにある定型文を上記の選択範囲中に挿入できる。 - 特許庁

The sales management system splits and displays a list of order in hand 41 and input columns of a sales list 53 on a screen display area 16.例文帳に追加

売上げ管理システムでは、画面表示領域１６上に受注残一覧表４１および売上げ一覧表入力欄５３を分割表示する。 - 特許庁

On the other hand, the presence server registers two terminal identifiers as one entry on the pairing management list.例文帳に追加

これに対し、プレゼンスサーバが、２つの端末識別子を１つのエントリとして、ペアリング管理リストに登録する。 - 特許庁

The imposing treating device 18 prints on the one hand the page contents registered in the page list with a color printer 20, while on the other hand the page contents not registered in the page list through an image setter 22 with a printing machine 24.例文帳に追加

面付け処理装置１８は、ページリストに登録されたページコンテンツをカラープリンタ２０により印刷する一方、ページリストに登録されていないページコンテンツをイメージセッタ２２を介して印刷機２４により印刷する。 - 特許庁

On the other hand, the list of subjects as learning objects is displayed on the learning item 22 together with the contents of 'next lesson'.例文帳に追加

一方、学習項目２２には、学習対象の教科一覧を「次の授業」の内容と共に表示する。 - 特許庁

Originally, it was a Zen sect-related term indicating the documents that a priest or priests wrote by hand, recording what his or their mentor priest said and preached, as well as the mentor's chronological list of the main events. 例文帳に追加

本来は禅宗用語で師僧の言行・説法・年譜などを筆録した文献であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The MS receives the neighbor list having the information of the BTS containing the MS and its vicinity BTS in the case of position registration/parameter update/hand-off and updates the internal neighbor list on the basis of the neighbor list (2).例文帳に追加

ＭＳは位置登録時／パラメータ更新時／ハンドオフ時にＭＳが収容されているＢＴＳと近接のＢＴＳの情報を持ったネイバーリストを受信し、そのネイバーリストにより内部のネイバーリストを更新する。 - 特許庁

On the other hand, the representative communication device also receives a message from a slave communication device in its group (step S3), and updates a group list (step S4).例文帳に追加

一方、グループ配下の従属通信装置からもメッセージを受信し（ステップＳ３）、グループリストを更新する（ステップＳ４）。 - 特許庁

The server stores the communicator list and the user ID received from the communication terminal in association with each other, on the other hand, collects the user ID on the communicator list and user IDs on other communicator lists related to the user ID on the communicator list to create a candidate list 60 and sends it to the communication terminal.例文帳に追加

サーバは、通信端末から受信した通信者リストとユーザＩＤを相互に関連付けて記憶する一方で、その通信者リスト内のユーザＩＤと、その通信者リスト内のユーザＩＤに関連付けられた他の通信者リスト内のユーザＩＤとを集めて候補者リスト６０を作成し、通信端末に送る。 - 特許庁

On the other hand, when the MN moves not as shown in the list (S02), since an area M' being a mobile destination is not included in the list of the object ARs, the MN can recognize that the MN is going to move apart from its prediction.例文帳に追加

一方、一覧の通りでない場合（Ｓ０２）、移動先のエリアＭ’が候補ＡＲの一覧に含まれていないので、ＭＮは自身が予測外の移動をしようとしていることがわかる。 - 特許庁

This Class does not include, in particular: certain special machines and machine tools (consult the Alphabetical List of Goods); hand tools and implements, hand-operated (Cl. 8); motors and engines for land vehicles (Cl. 12). 例文帳に追加

本類には，特に，次が含まれない。－一定の特殊な機械及び工作機械(アルファベット順商品一覧参照) －手動の手持ちの工具及び器具(第8類) －陸上の乗物用原動機及びエンジン(第12類) - 特許庁

When the list image is superimposed on an area of a hand inside the video of the real space in time of the generation of the video of the virtual space, the video of the virtual space is generated on the basis of propriety data for designating which of the area of the hand and the list image is drawn on this side.例文帳に追加

仮想空間の映像の生成の際、現実空間の映像中の手の領域上にリスト画像が重畳される際に、手の領域、リスト画像の何れを手前に描画するのかを指定するための優先度データに基づいて仮想空間の映像を生成する。 - 特許庁

On the other hand, Rusu-seifu made a list of stipend recipients in 1871, thus integrating the stipend payment system, which had been multifactorial. 例文帳に追加

一方で、留守政府においては1871年には禄高人別帳が作成されるなど、多元的であった家禄の支給体系の一律化が進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, a browsing request of this list is received by a ranking browsing reception section 14 and displayed data are returned to a request source.例文帳に追加

一方、このリストの閲覧要求は、格付閲覧受付部１４によって受け付けられ、その表示データが要求元に返送される。 - 特許庁

In the mobile phone 31, on the other hand, the request of the EPG data or the reservation list is transmitted in response to user operation and the EPG data or the reservation list transmitted from the DVR 12 in response to the request are received.例文帳に追加

一方、携帯電話機３１において、ユーザの操作に応じて、EPGデータまたは予約リストの要求が送信されるとともに、その要求に応じて、DVR１２から送信されてくるEPGデータまたは予約リストが受信される。 - 特許庁

On the other hand, a signal list information output connector 60 is arranged in a board external terminal plate 42, Transfer signals and signal list information commands are out put to a machine management device 25 from the signal list information data output terminal 70 of the signal table information output connector 60.例文帳に追加

一方、盤用外部端子板４２には信号一覧情報出力コネクタ６０が配設され、この信号一覧情報出力コネクタ６０内の信号一覧情報データ出力端子７０から、転送信号と信号一覧情報コマンドとを台管理装置２５へ出力するようにした。 - 特許庁

On the other hand, a location number list 12, indicating the location numbers of respective commodities, is provided in the picking list area 3 at positions corresponding to respective records (columns) of a commodity list 11 in the detailed statement of purchasing area 2, whereby the duplicated indication in respective areas 2, 3 can be omitted.例文帳に追加

また、ピッキングリスト領域３には、お買い上げ明細書領域２における商品リスト１１の各レコード（行）に対応する位置に各商品のロケーション番号を表示するロケーション番号リスト１２を設けることにより、各領域２及３の重複表示を省くことができる。 - 特許庁

On the other hand, the default play list 510 is also distributed to a play list server 200, is appropriately edited in accordance with circumstances at each of locations, for example, by the operation of a play list editing PG 550 based on the operation of an editing terminal 400 from the outside, and is downloaded to the display terminals.例文帳に追加

一方、デフォルトのプレイリスト５１０はプレイリストサーバ２００にも配信されており、外部からの編集用端末４００の操作に基づいたプレイリスト編集ＰＧ５５０の動作により、例えばロケーション毎の事情に応じて適宜に編集され、表示端末にダウンロードされる。 - 特許庁

To eliminate troublesomeness for confirming whether the certificate used by a user is published in a CRL(certificate repeal list) or not and, on the other hand, to enhance the security of communication.例文帳に追加

証明書を利用するユーザがＣＲＬに掲載されているか否かを確認する煩わしさをなくす一方で、通信の安全性を高める。 - 特許庁

On one hand, when making communication between a customer and the shop via the Internet, it is better to register e-mail addresses of customers as the contact point in the customer list. 例文帳に追加

また、インターネットを介して顧客と店とのやり取りを行う場合には、顧客リストに登録する連絡先は電子メールアドレスとしておくのがよい。 - 特許庁

On the other hand, when the check is not 'no transmission' (check in a check section 411), a prohibition condition is decided to be satisfied if a transmission destination address is a mail address except for the setting list, and the prohibition condition is decided to be not satisfied if the transmission destination address is not the mail address except for the setting list.例文帳に追加

他方、チェックが「送信禁止」でない場合（チェック欄４１１にチェック）は、送信先アドレスが設定リスト以外のメールアドレスであれば禁止条件合致、設定リスト以外のメールアドレスでないなら禁止条件非合致と判定する。 - 特許庁

When it is not effective, on the other hand, an unprocessed file list is received from the remote site, data processing is executed at the local site, and results after execution at the remote site are received.例文帳に追加

効果的ででない場合には、リモートサイトから未処理ファイルリストを受信し、ローカルサイトでデータ処理を実行し、かつリモートサイトで既に実行済みの結果を受信する。 - 特許庁

In a DVR 12 that is a recording device, a program and electronic program guide (EPG) data are received, and on the other hand, the EPG data and a reservation list relating to the status of the reservation of the recording of programs are stored.例文帳に追加

記録装置であるDVR１２において、番組と、EPGデータとが受信される一方、EPGデータと、番組の記録の予約状況に関する予約リストとが記憶される。 - 特許庁

On the other hand, when the center system 1 receives data informing a request of the transmission of the option function list from the image forming device, the center system 1 reads data of the option function list corresponding to a model of the image forming device from the memory and transmits the data to the image forming device.例文帳に追加

一方、センタシステム１は、画像形成装置からオプション機能リストの送付の要求を知らせるデータを受信すると、その画像形成装置の機種に対応するオプション機能リストのデータをメモリから読み出して画像形成装置へ送信する。 - 特許庁

In determination, a list of wireless telecommunication devices that transfers the same physical cell identifier is acquired, a finger print table is used to reduce the list of the wireless telecommunication devices that transfers the same physical cell identifier, and a wireless telecommunication device as a hand over destination is determined.例文帳に追加

判断するステップにおいて、同じ物理セル識別子を転送する無線通信デバイスのリストを取得し、フィンガープリントテーブルを使用して、同じ物理セル識別子を転送する無線通信デバイスのリストを縮小し、ハンドオーバー先の無線通信デバイスを判断する。 - 特許庁

The navigation system displays the point list of the genre based on the characterization output by the hand-writing recognition program in a point calling-out mode (sep 265), and displays the information of the point specified by a user out of the displayed point list (step 275).例文帳に追加

また、地点呼び出しのモードにおいては、手書き認識プログラムが出力したキャラクタデータに基づくジャンルの地点リストを表示し（ステップ２６５）、この表示する地点リスト中の地点のうち、ユーザの選択によって特定された地点の情報を表示する（ステップ２７５）。 - 特許庁

Developed countries tend to cover service industry investment in the chapter on investment, which employs the negative list approach, and thereby achieve a high level of liberalization and transparency. Developing countries, on the other hand, coming from a viewpoint of protecting domestic industry, claim that with respect to the service industry, which is more sensitive, commitments should be made using the positive list approach. This often constitutes a point of discussion in the negotiations along with the negative and positive approaches of the list.例文帳に追加

先進国は自由度と透明性の高いネガティブリスト方式を用いる投資章でサービス業投資のカバーを指向する一方、途上国は国内産業保護の観点からよりセンシティブなサービス業は、ポジティブリスト方式で約束すべきと主張し、しばしばリストのネガポジ方式と併せて交渉上議論される点である。 - 経済産業省

On the other hand, the widget sends the display request of an image in which the character is used in the character size to the list display application (S9), when the use in the specified character size is permitted.例文帳に追加

一方、ウィジェットは、指定した文字サイズでの使用が許可されていれば、その文字サイズで文字を使用した画像の表示要求を一覧表示アプリケーションに送る（Ｓ９）。 - 特許庁

On the other hand, when the next page-forward instruction is not input within the predetermined time, the remaining song titles other than the song title on the cursor in the song list for the next page are acquired and displayed.例文帳に追加

一方、所定時間以内に次のページ進み指示が入力されないと、次のページの曲リストのカーソルが表示される曲名以外の残りの曲名を取得して表示する。 - 特許庁

On the other hand, since a terminal A(201) and the terminal C(203) described in a neighboring terminal identifier 1211 of a neighboring terminal list table are described in a transfer completing terminal list 828 and a transmitter terminal identifier 814, a terminal B(202) does not perform further transfer.例文帳に追加

一方、端末Ｂ（２０２）は、近隣端末リストテーブルの近隣端末識別子１２１１に記載される端末Ａ（２０１）および端末Ｃ（２０３）がそれぞれ転送済端末リスト８２８および送信端末識別子８１４に記載されているため、それ以上の転送は行わない。 - 特許庁

On the other hand, when the indicator is turned out, a list of a reproduction history of the voice guidance is displayed on a display section, and each of the history in inverse video is sequentially revised by an operation of a cursor key (steps 303 to 309).例文帳に追加

一方、インジケーターが消灯していると、表示部に音声ガイダンスの再生履歴のリストが表示され、カーソルキーの操作により反転表示される履歴が順次変更される（ステップ303〜309）。 - 特許庁

A receiving terminal 150, on the other hand, determines a reception channel by a reception channel determination part 158 by using the inputted priority quality and received group list and a video reception part 160 receives a picture.例文帳に追加

一方、受信端末１５０は、受信チャネル決定部１５８で、入力した優先品質と受信したグループリストを用いて受信チャネルを決定して映像受信部１６０で映像を受信する。 - 特許庁

This Class does not include, in particular: certain goods made of paper and cardboard (consult the Alphabetical List of Goods); colours (Cl. 2); hand tools for artists (for example, spatulas, sculptors’ chisels) (Cl. 8). 例文帳に追加

本類には，特に，次が含まれない。 －紙及び厚紙から作った一定の商品(アルファベット順商品一覧参照) －絵の具(第2類) －美術家用手動工具(たとえば，へら，彫刻刀)(第8類) - 特許庁

To improve communication quality by executing effective hand-off by the exact and rapid detection of a near base station by generating a near base station list of a necessary minimum limit in each base station.例文帳に追加

各基地局において必要最小限の近傍基地局リストを生成することによって確実で迅速な近傍基地局の検出による有効なハンドオフが行え、通信品質の向上を図ること。 - 特許庁

On the other hand, when the progress point is detected in the nonvolatile memory, a copy order (n) is corrected according to the progress point, provided that the file indicated by the progress point exists in the copy list, copies are made successively from the file.例文帳に追加

一方、不揮発性メモリに進捗ポイントがあるときは、進捗ポイントが示すファイルがコピーリストに存在することを条件に、進捗ポイントに従って、コピー順序（ｎ）を修正し、該当ファイルから順次、コピーする。 - 特許庁

This playing pattern processing system displays a list LP of pieces of pattern data on a display 12 and when desired pattern data (both-hand accompaniments 1, 2, and 3, left-hand accompaniments 1 and 2, arpeggio 1, etc.), are indicated with a cursor CR, the schematized pattern corresponding to the pattern data is displayed at a chart display part CP.例文帳に追加

この発明の演奏パターン処理システムでは、複数のパターンデータがディスプレイ１２上にリストＬＰで表示され、所望のパターンデータ（各行：両手伴奏１，２，３、左手伴奏１，２、アルペジオ１、…）をカーソルＣＲで指示すると、当該パターンデータに対応する図式化されたパターンがチャート表示部ＣＰに表示される。 - 特許庁

A hand-over processing part 311 establishes near-field communication, and a message exchange part 312 exchanges a message including information on a distributable content list or radio communication for mobile communication network through the near-field communication.例文帳に追加

ハンドオーバ処理部３１１は、近接無線通信を確立し、メッセージ交換部３１２は、その近接無線通信を介して、流通可能なコンテンツリストや移動体通信網用無線通信に関する情報を含むメッセージの交換を行う。 - 特許庁

When a user who views an advertisement 18 in a train, a bus, a taxi, etc., wants to view the advertisement carefully at hand, and to acquire the information related with the advertisement, the user accesses the communication device 16 in the car, etc., to receive a list of advertisements and specifies the desired advertisement in the list to download the advertisement from the advertisement server 14.例文帳に追加

鉄道、バス、タクシーなどの車内で車内広告１８を見たユーザが、その広告を手元でゆっくりと見たい場合や、これと関連する情報を取得しようとした場合に、車内通信装置１６へアクセスして広告のリストを受信し、これをもとに所望の広告を特定して広告サーバ１４からその広告をダウンロードする。 - 特許庁

The radio terminal which communicates synchronously with the base station requests a hand-over of the base station when a frequency of error occurrences in the communication with the base station becomes higher, and searches for a repeater or base station based upon a held neighbor list.例文帳に追加

基地局と同期をとって通信する無線端末は、当該基地局との通信においてエラーが発生する頻度が高くなった場合に、基地局にハンドオーバーを要求し、保持していたネイバーリストに基づきレピータまたは基地局を探索する。 - 特許庁