「He's in Again」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

However, in 1855 he had an interest in the structure of an American ship that was calling at Hakodate, and became a ship carpenter again. 例文帳に追加

しかし、安政元年（1855年）箱館に寄港していたアメリカ船の構造に興味を持った事から再び船大工となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1885, he was raised to Shoshii (Senior Fourth Rank), and became a councilor of the Chamber of Elders again in December after Sanjiin was abolished. 例文帳に追加

明治18年（1885年）10月、正四位に叙され、12月、参事院が廃された後は再び元老院議官となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the fourth National Industrial Exhibition held in Kyoto in April 1895, he again became the chief of audition. 例文帳に追加

明治28年（1895年）4月に京都で開かれた第4回内国勧業博覧会では前回に続いて審査総長となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1862 Montblanc again visited Japan and stayed in Yokohama, where he got to know the minister Duchesne de Bellecour, 例文帳に追加

1862年（文久2年）、再び日本を訪れたモンブランは横浜に滞在し、公使のデュシェーヌ・ド・ベルクールと交流する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was buried at Baisoin Temple in Minami Aoyama, Minato Ward, Tokyo Prefecture and buried again at Tama cemetery in Fuchu City (Tokyo Prefecture) later. 例文帳に追加

東京都港区(東京都)南青山の梅窓院に葬られ、後に府中市(東京都)の多磨霊園に改葬された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once again, Mitsumasa KITABATAKE, who was supporting Prince Oguranomiya Seisho (the son of Tsuneatsu, himself Gokameyama's son and Imperial Prince), raised an army in Ise Province, but he was defeated in a battle with shogunal forces and died. 例文帳に追加

北畠満雅は再び小倉宮聖承（後亀山の皇子恒敦の王子）を担いで伊勢国で挙兵、幕府軍と戦って敗死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Iemochi came to the capital and entered Nijo-jo Castle again in 1865 he soon moved to Osaka-jo Castle to take command in the Bakucho War. 例文帳に追加

家茂は慶応元年（1865年）に再度上洛し二条城に入るが、すぐに幕長戦争の指揮を執るため大坂城へ移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, Tokiyuki was pardoned by the Southern Court and raised an army again in Musashi Province in the Kanno Disturbance, but he was defeated, captured and killed by Takauji. 例文帳に追加

その後、時行は南朝(日本)から朝敵免除を受け、観応の擾乱の際に武蔵国で再度挙兵するが、尊氏に敗れて捕らえられ斬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the Lion, he sniffed the fresh air with delight and whisked his tail from side to side in pure joy at being in the country again, 例文帳に追加

ライオンはというと、新鮮な空気を喜んでかぎ、いなかにまたこられたという純粋な喜びでしっぽを左右にふるのでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

Then, in perpetual haste, he set off again to visit several cases in another part of his round, before teatime. 例文帳に追加

それからやはり急いで、お茶の時間の前の午後の往診に、幾人かの患者を訪ねるため、ふたたび病院を出た。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

When later years Hisahide confronted the Miyoshi Sanninshu (or the Miyoshi Triumvirs, which are the three major members of the Miyoshi clan), Junkei joined in the forces of the Sanninshu aiming at recovering Yamato, however, he was defeated by Hisahide again and again. 例文帳に追加

後に久秀が三好三人衆と対立したときには、三人衆に属して大和国奪回を目指したが、久秀の前にたびたび敗れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ninsho participated as Kanjin Hijiri (fund-raising priests) in the reconstruction of Saidai-ji Temple (Nara City) which was lead by Eison in 1239, where he came to admire Eison, and received Jukai once again from Eison to become his disciple, and in the following year, March 1240, he conducted the ceremony to enter into priesthood once again. 例文帳に追加

1239年に叡尊が主導していた西大寺(奈良市)の再建に勧進聖として加わった忍性は叡尊に惹かれて同寺において再度叡尊の下で授戒してその弟子となり、翌1240年3月に改めて出家の儀式をやり直している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tom always sits in that seat over there. Do you know why? It's because it's hard for the teacher to see him there. Look, he's sleeping again.例文帳に追加

トムはいつもあの席に座ってるけどどうしてか知ってる？あの席ね、実は、先生から見えにくいんだよ。ほら、今日も寝てる。 - Tatoeba例文

(4) Where an alien has filed the application provided for in paragraph (1), he/she can not make the application provided for under the same paragraph again. 例文帳に追加

４　外国人は、第一項の申請をした場合には、重ねて同項の申請をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He opened Seiden-ji Temple of Mino Province (Yaotsu City, Gifu Prefecture) and Nakayama-dera Temple of Ise Province (Ise City, Mie Prefecture) in order that the Rinzai Sect might once again flourish. 例文帳に追加

その後臨済宗復興のため、美濃国（岐阜県八百津町）の正伝寺(八百津町)や伊勢国（三重県伊勢市）の中山寺(伊勢市)を開山。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eventually Gien resigned too, and according to "Nihon Tojo rentoroku," he secluded himself in a small temple and never showed up again. 例文帳に追加

後に義演も退任し『日本洞上聯灯録』によれば小庵に閑居し再び世に出ることはなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He again visited Kyoto in May 1673 for the reestablishing of Chinese characters to be avoided and to attend the tokudo (enter the Buddhist priesthood) of Cloisered Imperial Prince Tenshin, who was later to become the second Rinnojinomiya Monzeki. 例文帳に追加

1673年（延宝元）5月　諱改めと後に第2代輪王寺宮門跡になる天真法親王の得度に立ち会うため上洛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was filled with longing to see Tokiyori again, but he is said to have refused her in tears, saying, 'seeing you will impede spiritual practice.' 例文帳に追加

時頼に会いたい一心の横笛だが、時頼は「会うは修行の妨げなり」と涙しながら帰したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In autumn, September, Kaoru found again Ukifune's whereabouts, and through the mediation of Ben no ama, he visited her. 例文帳に追加

秋九月、薫は浮舟が三条の隠れ家にいることを知り、弁の尼に仲立ちを頼んでその小家を訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Okuninushi was about to leave Izumo again, he presented a poem to Suseribime, who in return raised a glass and sent him a poem. 例文帳に追加

大国主が出雲からまた出かけようとした時にスセリビメに歌を詠むと、スセリビメは杯を捧げて歌を返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning of the Meiji period, the seventh master of the Renge-an again returned to Tokyo and restored the chado in Ikenohata, and he was known as the restorer of Edosenke. 例文帳に追加

明治の初めに7代蓮々斎が再び東京に出て池之端に茶家を再興し、江戸千家の中興と称せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Makino went back to work as a director at Nikkatsu for a while, he again established a new company, 'Makino Educational Films' in 1921. 例文帳に追加

牧野もいったん日活の一監督に戻るが、ふたたび1921年（大正10年）に「牧野教育映画製作所」を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takauji fled to Kyushu, but after reconstructing his army, he again approached to Kyoto in the following year, with a decree previously obtained from the abducted Emperor Kogon. 例文帳に追加

尊氏は九州へ落ち延びるが、翌年に九州で体制を立て直し、光厳上皇の院宣を得たのちに再び京都へ迫る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Meiji Restoration in 1868, he was named Shokoinnomiya, returned to secular life, and was called Imperial Prince Satonari again. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）明治維新に際し、照高院宮（しょうこういんのみや）を称し、還俗し、再び智成親王を称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later emperors go back to the Kairyu-den building once again and then go into the Suki-den building (the figure of Chigi is Uchisogi, or the ends of the former are terminated with a horizontal cut, and is same as that of the Inner Shrine of Ise-jingu), to repeat what he did in the Yuki-den building. 例文帳に追加

廻立殿に戻り、次いで主基殿（千木は伊勢神宮内宮と同じ内削ぎ）に入り、悠紀殿と同じことを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He smashed the armies of Yoshisada NITTA and Masashige KUSUNOKI at the Battle of Minatogawa on April 25th of the same year, and seized Kyoto again in June. 例文帳に追加

同年4月25日の湊川の戦いで新田義貞・楠木正成の軍を破り、同年6月、京都を再び制圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanesuke very politely declined to give a poem in response, and instead, he suggested for everyone to recite this 'fine poem' together, and all the court nobilities recited this poem over and over again. 例文帳に追加

実資は丁重に返歌を断り、代わりに一同が和してこの「名歌」を詠ずることを提案し、公卿一同がこの歌を繰り返し何度も詠った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was advised to escape again by a top official, Shinpachi NAGAKURA and Ito, who had a long lasting relationship since they met in Shieikan, but Sannan prepared himself for death. 例文帳に追加

試衛館以来の付き合いである幹部永倉新八や、伊東らに再度の脱走をすすめられるが、山南は死の覚悟を決めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1338, moving west again, he fought a battle with the Ashikaga clan, and captured Kamakura as ordered by Imperial Prince Yorinaga. 例文帳に追加

1338年（延元3年/建武5年）5月(旧暦)、再び西上して足利方と戦い、義良親王を奉じて鎌倉を攻略する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Keicho-no-eki War started in 1597, he tried again to make overtures of peace to Ming and Korea, but these efforts failed. 例文帳に追加

慶長2年（1597年）、慶長の役が始まると再び明・朝鮮との講和交渉に奔走するが不調に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1920, he again went to France, and it is said that this visit was to make a condolatory call to RENOIR who died the previous year. 例文帳に追加

1920年（大正9年）に再び渡仏するが、前年に死去したルノアールの弔問のためでもあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1497, with the death of Toshikuni SAITO, the Mino no kuni Shugodai (deputy military governor of Mino domain) who had provided reinforcements, he was pursued once again by Masatsune and took temporary refuge at Umezu (Mino Province). 例文帳に追加

しかし、1497年（明応5年）に助力を得ていた美濃国守護代斎藤利国が亡くなると、再び政経に追われ、美濃海津に寄留する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November 1196, he was again appointed as Kampaku by Emperor Gotoba and Anti-Kanezane clique, including Michichika TSUCHIMIKADO, who opposed to alliance with the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

1196年11月、幕府との提携を嫌う後鳥羽天皇や反兼実派の土御門通親らによって、再び関白に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Munizo headed for Koshu in order to subjugate the riot, but it had already ended by the time he arrived and returned home to pick up farming again. 例文帳に追加

無二三はこの一揆に加わるべく甲州へ向かうが、到着時には既に決着していたため、実家へ落ち着き、帰農。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1918, he then entered his satisfactory work titled "Uo-Ichiba," but again, it did not win any awards, and this experience devastated him. 例文帳に追加

1918年（大正7年）、自身会心の作として『魚市場』を出品するが、これも落選してしまい、大きな衝撃を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the head of Hikitsuke tonin (chairman of the court of justice) in 1330 and invited Muso to Kai Province again to establish the Erin-ji Temple (Koshu City, formerly Enzan City). 例文帳に追加

元徳2年（1330年）に引付頭人、甲斐国において再び夢窓を招き庄内に恵林寺（甲州市、旧塩山市）を創建。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1989 he again won three directorial prizes, the Japan Academy Prize, the Kinema Junpo Prize, and the Nikkan Sports Film Prize, for his film "Kuroi ame" (Black Rain). 例文帳に追加

1989年日本アカデミー賞監督賞・キネマ旬報賞監督賞・日刊スポーツ映画大賞監督賞　『黒い雨(映画)』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He loved children and said, 'Children are gods and goddesses' recalling "Daimajin gyakushu" (Majin Strikes Again) in which child actors were active. 例文帳に追加

子供好きで、子役の活躍する『大魔神逆襲』を振り返って、「子供というのは神さまだね」と語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Emperor took refuge in the Sanmon gate (temple gate), he led troops into Rakuchu (inside the capital Kyoto) and fought against the Ashikaga side again, but shortly drew off this time also, 例文帳に追加

天皇が山門に避難すると、二条師基とともに洛中に兵を進めて再び足利軍と戦うが、この時もまもなく撤退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was promoted to Shonii (Senior 2nd Rank) in 1332, but then demoted to Junii (Junior 2nd Rank) and became Gon Chunagon (a provisional middle councilor) again. 例文帳に追加

元弘2年・正慶元年（1332年）に正二位に進むも、翌年には従二位に戻され、再び権中納言に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he continued being promoted, and was awarded Jusanmi (Junior Third Rank) in 1501, becoming a kugyo, after assuming a position as palace staff, a post at Konoefu (the headquarters of the inner palace guards), a post at Sanuki Province, and a post at Konoefu again. 例文帳に追加

以降累進して、侍従・近衛府・讃岐国・近衛府を経て、文亀元年（1501年）に従三位となり、公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he returned to Kyoto again, was assigned to Dazai gon no Sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices, and served as Naidaijin in 1554. 例文帳に追加

のちふたたび帰京し、天文21年（1552年）には大宰権帥に任じられ、さらに天文23年（1554年）には内大臣を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 884, he was conferred with a family name again and designated to the Sakyo Ichijo district with his brothers and sisters to become a chief. 例文帳に追加

同年6月改めて氏姓を賜って兄弟姉妹とともに左京一条に付せられ戸頭となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga faced off against enemies both in the east and the west and his back was to the wall again, so he made peace with Yoshiaki by getting an Imperial order from Emperor Ogimachi on May 16. 例文帳に追加

東西に敵を抱えた信長はまたも進退に窮し、4月5日、正親町天皇から勅命を賜ることによって義昭と和睦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The association again requested "to send a reply by FAX" but he did not reply, and the association finally decided on August 2 to proceed with the procedures of dismissal in the absence of Motoya. 例文帳に追加

更に「回答はファクスでもいい」との求めにも応じなかったため、8月2日、元彌抜きで除名手続きを進める方針を明らかにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス