「Headlines」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

browse the headlines for interesting news 例文帳に追加

何かおもしろいニュースはないかと見出しを拾い読みする. - 研究社 新英和中辞典

The incident made the headlines all over the world. 例文帳に追加

その事件は全世界各地で大々的に報道された. - 研究社 新和英中辞典

The actor's death made big headlines in all the papers.例文帳に追加

その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 - Tatoeba例文

hastily, he scanned the headlines 例文帳に追加

急いで、彼は見出しにざっと目を通した - 日本語WordNet

he stared gloweringly at this morning's headlines 例文帳に追加

彼は今朝の見出しを苦い顔で見つめた - 日本語WordNet

The headlines flashed on the screen 例文帳に追加

ヘッドラインがスクリーンにきらめいた - 日本語WordNet

of a Japanese newspaper, the uppermost, right-hand side vertical column where the headlines are located 例文帳に追加

新聞の紙面において,最上段右側の位置 - EDR日英対訳辞書

News of the kidnapping made headlines.例文帳に追加

その誘拐のニュースは新聞の見出しとなった - Eゲイト英和辞典

The news of his death made the headlines.例文帳に追加

彼の死亡記事が新聞に大きく取り上げられた - Eゲイト英和辞典

Again, a character issue seizes political-page headlines.例文帳に追加

再び、「人格問題」が政治面の見出しを占有している。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Traffic signs and newspaper headlines are incomprehensible.例文帳に追加

交通標識と新聞のみだしは解せない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The actor's death made big headlines in all the papers. 例文帳に追加

その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 - Tanaka Corpus

To efficiently perform a layout operation of headlines.例文帳に追加

見出しの配置作業を効率的に行うこと。 - 特許庁

The sudden eruption of Mt. Aso made the headlines all over the world. 例文帳に追加

阿蘇山が突然噴火したことは世界中の新聞に大きく報道された. - 研究社 新和英中辞典

She scanned the newspaper headlines while waiting for the taxi 例文帳に追加

タクシーを待っている間、彼女は新聞の見出しにざっと目を通した - 日本語WordNet

The headlines were full of news of the World Cup.例文帳に追加

新聞の見出しはワールドカップのニュースでいっぱいだった - Eゲイト英和辞典

Ginko grabbed the headlines of newspapers and magazines as 'the first female doctor.' 例文帳に追加

吟子のことは新聞や雑誌で「女医第一号」として大きく扱われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I heard the Editor say, thinking (after his wont) in headlines. 例文帳に追加

と編集者が、（職業柄）見出しで考えて口に出すのが聞こえた。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Even that little paragraph had two or three large headlines, and his eye encountered, 例文帳に追加

小さな記事なのに二つも三つも見出しがあるのを目にした。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

1882: Kyoto Shinpo was renamed 'Kyoto Shiga Shinpo' and started to put headlines in its paper for the first time in Kansai. 例文帳に追加

1882年　京都新報を「京都滋賀新報」と改題、関西で初めて紙面に見出しを付ける - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This remark made the headlines in South Korea, attracting many South Koreans' strong interest. 例文帳に追加

この発言は韓国においては大々的に報道され、多くの韓国人の興味を強く引いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident made the headlines in foreign medias, and it increased trust in the Japanese judiciary. 例文帳に追加

また海外でも大きく報じられ、国際的に日本の司法権に対する信頼を高めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Press coverage represents the number of appearances of the partner country in the headlines of major newspapers.例文帳に追加

プレス･カバレッジとは、主要新聞の見出しにおける相手国名の掲載件数。 - 経済産業省

Underneath the vigorous headlines which our client had quoted, I read the following suggestive narrative: 例文帳に追加

客人が引用した活力あるヘッドラインの下に続いた、示唆に富む記事を私は読み上げた。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

In spite of the no-talk provision in the agreement, the news of the merger talk between those two companies leaked out and made headlines.例文帳に追加

契約にノートーク条項があったにも関わらず、これら二社が合併交渉中であるニュースがリークし、見出しとなった。 - Weblio英語基本例文集

Huxley may hit [make] the headlines again with his novel based upon the Tibetan Book of the Dead. 例文帳に追加

『チベットの死者の書』を下敷きにした小説によってハクスリの名がまたマスコミで大きくクローズアップされるかもしれない. - 研究社 新和英中辞典

United States newspaper publisher whose introduction of large headlines and sensational reporting changed American journalism (1863-1951) 例文帳に追加

米国の新聞出版者で、大きな見出しとセンセーショナルな報道を導入したことでアメリカのジャーナリズムを変えた（1863年−1951年） - 日本語WordNet

RSS files are often used to syndicate news or headlines from portal sites (e.g. Slashdot or freshmeat.net) or weblogs. 例文帳に追加

RSSファイルはポータルサイト(例えばSlashdotあるいはfreshmeat.net)あるいはweblogsからのニュース、あるいはヘッドラインをシンジケートにするためにしばしば使用されます。 - PEAR

The sixth Toyokuni UTAGAWA (1903 - November 13, 2000) became a high-school student at the age of 93 and an university student at the age of 96, making headlines. 例文帳に追加

六代目歌川豊国（1903年～2000年11月13日）は、93歳で高校生、96歳で大学生となり、話題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve accuracy for discriminating the direction of document even in the case of document including many headlines or graphs such as newspaper.例文帳に追加

例えば新聞のように見出しや、グラフ等が多く含まれる原稿に対しても原稿の方向判別の精度を向上させることを可能とする。 - 特許庁

The extracted text string of each of the headlines is divided into a plurality of words by morpheme analysis, and a keyword is decided from them.例文帳に追加

抜き出した各ヘッドラインのテキスト列を形態素解析により複数の単語に分割し、その中からキーワードを判別する。 - 特許庁

An automatically totalized table, in which the headlines of a totalizing month column 1, an income column 2, an expenditure column 3 and a balance column 4 are arrayed in one horizontal row while monthly printing columns 5 corresponding to respective headlines are arrayed in the vertical direction, is provided in a predetermined page of the deposit passbook.例文帳に追加

集計月欄１、収入欄２、支出欄３、差引残高欄４の各見出しが横一行に配列され、各見出しに対応する項目の月別印字欄５が縦方向に配列された自動集計表を預貯金通帳の所定のページに設ける。 - 特許庁

If this comparison indicates that, even though there are headlines of the logic structure of the input form that correspond to logic elements of the general logic structure model, they are not registered as the names of the logic elements or as actual expressions, the headlines need to be registered as the actual expressions of the general logic structure model.例文帳に追加

この比較の結果、入力帳票の論理構造の「見出し」のうちで「一般論理構造モデル」の論理要素に対応するものが存在するが、該論理要素の名称または「実表現」として登録されていないと、該「見出し」を「一般論理構造モデル」の「実表現」として登録する必要がある。 - 特許庁

This incident made the headlines in newspapers and magazines, and it is said that karate, which had been known only to some of the martial artists, became known nationwide overnight. 例文帳に追加

この出来事は新聞や雑誌で大いに取り上げられ、それまで本土では一部の武道家のみに知られていた唐手は、一躍全国に知られるようになったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This unusual call for fiscal measures by the IMF made headlines, and it was apparently a symbolic indication of the extraordinary situation of the global economy. 例文帳に追加

あのＩＭＦが財政出動を要求したか、と言って大変な話題になったわけでありますが、まさに今の世界経済の状況というものが一筋縄ではいかないということをシンボリック（象徴的）に表現していたのではないでしょうか。 - 金融庁

(3) Then a program, an apparatus and a method for supporting creation of a logic structure model support the work of adding the headlines obtained from the input form as actual expressions of the corresponding logic elements of the general logic structure model, thereby reducing the burden on an operator.例文帳に追加

（３）そこで、論理構造モデル作成支援プログラム、論理構造モデル作成支援装置および論理構造モデル作成支援方法は、入力帳票から取得された「見出し」を、「一般論理構造モデル」の対応する論理要素の「実表現」として追加する作業を支援して、作業者の負担軽減を図る。 - 特許庁

Meanwhile, while the overseas production ratio of Japanese manufacturers continues to rise, there has in fact recently occurred an upturn in capital investment in Japan, with a number of large enterprises making the headlines by locating large new plants in the country. 例文帳に追加

一方、日本の製造業の海外生産比率は上昇傾向を続けているが、実際ここ最近になって、相次いで大企業の国内での大規模な新規工場設立が話題になるなど、国内における設備投資も反転しはじめている。 - 経済産業省

In the dictionary data storage structure, for all headlines (words) starting with a Kana character for each Hiragana in Japanese syllabary order, the Kana character constituting the headline is stored associating the appearance position [pos] from the head in the headline with the number [num] of the headline ending with the Kana character to make common use of the same Kana character occurring at the same position even with the different headline.例文帳に追加

５０音順の各ひらがな毎にそのかな文字で始まる全ての見出し語（単語）について、その見出し語を構成するかな文字を、当該見出し語における先頭からの出現位置[pos]とそのかな文字で終わる見出し語の数[num]とを対応付けて格納し、異なる見出し語でも同じ位置に出現する同じかな文字の共通化を図る。 - 特許庁

If I said that the current situation represents "overbanking," it would make news headlines. However, from region to region - I am a native of Tochigi Prefecture - the local circumstances, the conditions of borrowers, and the needs for advanced financial services differ, so I find it difficult to say whether the description "overbanking" should be applied universally to all regions. 例文帳に追加

多分、私がここでオーバーバンキングであると、そういうふうに言うとニュースになるのではないかと思うのですが、ご案内のとおり、各地域、私も栃木県の出身でありますけれど、各地域の実情であったり、また、貸出先の状況、そして金融サービスに対してどこまで高度なニーズを持っているか、それぞれの違いがあるわけでありますから、一概にオーバーバンキングであるかどうかということについては、言いにくいな、と考えております。 - 金融庁

A person (the "Defendant") repeatedly created links to some newspaper articles containing major commercial headlines without the permission of the newspaper company. Then, he posted illegal copies of such newspaper articles and an index thereto on his website. Furthermore, the Defendant not only converted them for personal use but also distributed the newspaper articles indexed via a link to 20,000 registered users of his website so that they can access it on the website. In a suit seeking compensation for damages against the Defendant, the court admitted the claim on the ground that the Defendant illegally competed with the newspaper company in a socially unacceptable manner (Yomiuri on-line case, judgment of High Court (Intellectual Properties Division), October 6, 2005). 例文帳に追加

新聞社に無断で、営利の目的をもって、かつ、反復継続して、しかも、ニュース報道における記事見出しが作成されて間もないいわば情報の鮮度が高い時期に、ニュース報道における記事見出し及び記事に依拠して、特段の労力を要することもなくこれらをデッドコピーないし実質的にデッドコピーしてリンク見出しを作成し、これらを自らのウェブサイト上のリンク見出し表示部分のみならず、２万サイト程度にも及ぶ設置登録ユーザーのウェブサイト上のリンク見出し表示部分に表示させるなど、実質的にリンク見出しを配信している場合には、新聞社の見出しに関する業務と競合する面があることも否定できず、社会的に許容される限度を超えたものとして、実質的に配信した者に対して、損害賠償請求を認められた事例がある（読売オンライン事件：知財高裁平成17年10月６日判決）。 - 経済産業省

While I am not an expert in finance, I am aware that the global economy has drastically changed in some ways since the Lehman Brothers shockwave, and that each country truly has its own problems. Over the past three decades, especially since the collapse of the Soviet Union, the United States has been extremely powerful in economic, political and military terms as the single most dominant country, and my understanding is that so-called financial capital has played a central role. I believe the Lehman Brothers shockwave was a major turning point for American-style finance-oriented capitalism, leaving it no alternative but to undergo transformation. As you are well aware, the financial capital had the political backup of former U.S. Republican President George W. Bush. Nevertheless, even the United States had its President changed to Barack Obama. If you take a look around the world, events like the Greek shock are making newspapers headlines nowadays. In that sense, economic policies including financial regulation and supervision are currently at a major juncture on an international scale. 例文帳に追加

それから、金融のことについては、私は専門家ではございませんけれども、こういった景気の、リーマン・ブラザーズショック以来、世界の経済は、ある意味で一変しているわけでございまして、そういった中で、本当に、各国各様に問題を抱えておりますが、私は、まさにリーマン・ブラザーズショックというのは、アメリカ型の、まさに金融資本主義、あるいは大変強力に、この30年、特にソ連が崩壊した後、一強の国としての経済、あるいは政治、軍事的に、非常に、アメリカという国家は強かったわけでございますけれども、その中核をなしたのが、いわゆる金融資本というものだというふうに認識しておりまして、アメリカ型の、いわゆる金融を中心とした資本主義は、リーマン・ブラザーズショックを一つの大きな曲がり角として変質をせざるを得なくなったと、そういった事態の、そして、それを政治的に、ご存知のように、バックアップしていたのはアメリカの共和党のブッシュ（前）大統領でございます。そのアメリカですら、オバマ（大統領）さんに代わったわけでございまして、そういった意味で、非常に、世界を見回しても、ギリシャ・ショック、今は、こういったことも新聞紙上を賑わせておりますが、そういった、国際的にも、今、金融行政、あるいは経済情勢、あるいは、そういったことを含めた経済政策は大きな節目にあると。 - 金融庁