「Hokkaido government」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Michitoshi, who had been transferred to Hokkaido as a government official in charge of development of Hokkaido and had surveyed the place, appealed to the national government to set up a prefectural government of Hokkaido and was appointed as the first director of the Hokkaido Agency. 例文帳に追加

開拓官僚として赴任した北海道を調査し、北海道庁設置の必要性を政府に働き掛け初代北海道庁長官となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takeshiro, as Director General of the Hokkaido government, focused particularly on development of inland areas in Hokkaido. 例文帳に追加

北海道庁長官となった武四郎は北海道でも特に内陸部の開発に着目した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Hokkaido government, 7,550 people from Australia visited Hokkaido in fiscal 2003. 例文帳に追加

北海道庁によると，2003年度は7550人のオーストラリアからの人々が北海道を訪れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

He was commended by the commissioner of the Hokkaido government for his distinguished service to develop uncultivated land in Hokkaido at the 50th opening of Hokkaido commemorative ceremony in 1918. 例文帳に追加

大正7年（1918年）北海道開道50年記念式典で北海道拓殖功労者として道庁長官より表彰。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 8 in the same year, he served as a fourth-ranked shusshi (a supernumerary government official) for Kaitakushi (a government office responsible for Hokkaido development), the undersecretary of which was Kiyotaka KURODA, and was appointed to investigate and explore Hokkaido mines. 例文帳に追加

同年3月8日、黒田清隆が次官を務める開拓使に四等出仕として仕官、北海道鉱山検査巡回を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1871, he worked as a temporary employee for Hokkaido Development Commission established by the Meiji Government. 例文帳に追加

1871年には明治政府が設立した開拓使の嘱託となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanuma organized an expedition team to investigate Ezo (present Hokkaido) for the government. 例文帳に追加

田沼は、蝦夷地を調べる為に幕府の探検隊を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1886, under order of the Hokkaido government, he started investigating place names of Ainu origin. 例文帳に追加

1886年より北海道庁の命を受けアイヌ語地名の調査に従事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hokkaido Development Commission was one of the central government organs and ranked with a ministry. 例文帳に追加

開拓使は、省と同格の中央官庁の1つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government decided the economies of Hokkaido, Tohoku and Shikoku have weakened somewhat. 例文帳に追加

政府は，北海道，東北，四国の経済がやや弱含んでいると判断した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When his younger clique member, Takeshiro NAGAYAMA took the position as the Governor of the Hokkaido Government in 1888, HORI left the position of the government director, and he established the Hokkaido Colliery and Railway Company (it is the future Hokkaido Colliery and Shipping Company). 例文帳に追加

1888年、北海道庁長官に後輩の永山武四郎が就くと自らは理事官を辞して北海道炭礦鉄道（後の北海道炭礦汽船）を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After serving as the governor of Okinawa Prefecture for two years, Michitoshi became Shiho-taifu (active minister of the Ministry of Justice) and persuaded the national government about importance of developing Hokkaido and establishing the Hokkaido Agency (1886-1947). 例文帳に追加

2年の沖縄県令の後司法大輔となり、北海道開拓の重要性を政府に説き、北海道庁(1886-1947)設置を働き掛ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also served as the Prefectural Governor of Sapporo Prefecture around that time, and then he transferred to the Hokkaido government (1886 - 1947) as the director, which was founded in 1886 in place of 3 prefectures in Hokkaido. 例文帳に追加

この間札幌県令も務め、1886年廃県置庁により北海道庁(1886-1947)が設置されると理事官に就いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Hokkaido Development Commission was first inaugurated, the financial base of the central government was weak and could not afford to govern the entire Hokkaido. 例文帳に追加

開拓使の発足当時、中央政府の財政基盤は弱く、北海道の全域を統治する余力はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While holding the position of the head of the Hokkaido Development Commission, he stayed in Tokyo as one of the government leaders. 例文帳に追加

開拓使のトップを兼任しつつ、政府首脳として東京にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji Period, he served in a variety of high ranking positions, such as Director General of the Hokkaido government, Chief of the 7th division of the Japanese Imperial Army and a Member of Kizokuin (the House of Peers). 例文帳に追加

明治時代に北海道庁長官、第7師団長、貴族院議員等を歴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, he was stationed in Europe and the United States for a year, and then from June 1888, he doubled as Director General of the Hokkaido government. 例文帳に追加

1年間の欧米出張をへて明治21年(1888年)6月から北海道庁長官を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NAGAYAMA, who had assumed the post to succeed to Michitoshi IWAMURA, was the second Director General of the Hokkaido government. 例文帳に追加

北海道庁長官は岩村通俊の後を受けたもので、永山は第2代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His older brother Hiromichi NISHIKUBO served as director general of the Hokkaido Government (1886 - 1947), the Superintendent-General of the Metropolitan Police and governor of Tokyo. 例文帳に追加

北海道庁(1886-1947)長官や警視総監・東京都知事を務めた西久保弘道は兄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sen became a Hokkaido Development Commissioner under the Meiji Government in 1871, and the family moved to Azabu. 例文帳に追加

1871年、仙は明治政府の事業である北海道開拓使の嘱託となり、津田家は麻布へ移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the central government called for feudal domains, organizations and individuals to reclaim a portion of lands in Hokkaido and gave them the control over such areas in return. 例文帳に追加

そのため諸藩や団体・個人に呼びかけて北海道の分領支配し開拓させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the land exchange took place based on the treaty, Japanese government forcibly transferred the Ainu in Sakhalin to Hokkaido. 例文帳に追加

交換の際、日本は樺太のアイヌ民族を北海道に強制移住させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first proposal of the government was made by the Hokkaido Development Commissioner in November, 1870. 例文帳に追加

政府内の提案としては、明治3年（1870年）11月に開拓使が行なったものがはじめである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michitoshi IWAMURA: He was a baron, minister of Agriculture and Commerce, Imperial court councilor and Director General of the Hokkaido government (1886-1947). 例文帳に追加

岩村通俊：男爵・農商務大臣・宮中顧問官・北海道庁(1886-1947)長官 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1869, he came to work for the national government and later became a judge of Chosho-shi (court for civil suits), gonhanji (assistant judicial officer) of Hakodate-fu government and kaitaku hangan (magistrate of Hokkaido Development Commissioner). 例文帳に追加

明治2年（1869年）には政府に出仕し聴訟司判事、箱館府権判事開拓判官を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1854 Tamaki made a round of inspection of Ezochi (roughly corresponding to present-day Hokkaido island), Sakhalin, and the Russian Empire, accompanying Norimasa MURAGAKI: a government official in the Edo bakufu (the last feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

安政元年（1854年）には江戸幕府の役人村垣範正に従い、蝦夷地および樺太・ロシア帝国巡視を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These three prefectures and the Bureau were abolished due to establishment of the Hokkaido government on January 26, 1886 ('Haiken Chicho,' or abolishment of prefectures and establishment of local government). 例文帳に追加

3県と事業管理局は、1886年1月26日の北海道庁(1886-1947)設置に伴って廃止（「廃県置庁（はいけんちちょう）」）された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a national central organization which consists of systematically organized agricultural societies of Hokkaido and prefectures as well as local authorities, and it has an agricultural society of Hokkaido and prefectures as a lower organization and is a government agencies body which receives a large amount of government subsidy. 例文帳に追加

道府県および郡市町村の農会を系統的に組織した全国的中央機関であり、下部組織として道府県農会を持ち、多額の国庫補助を受ける官製団体である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 10, 1870, he went to Hokkaido accompanying a hundred and several tens of personnel as the leader of Hokkaido reclamation plan commissioned to Higashi Hongan-ji Temple by the New Meiji Government. 例文帳に追加

明治3年（1870年）2月10日(旧暦)、東本願寺が明治新政府から請け負った北海道開拓事業の責任者として、百数十名の随員を従えて北海道へ渡る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He founded Hokkaido Transportation Company (a part of the future Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, NYK Line) to go into the field of the marine transportation business with other merchants in Hakodate, even though the establishment of the business had been once doubted because of the influence of the Affair of Government Property Disposal occurred at the Hokkaido Development Commissioner office. 例文帳に追加

函館の商人らと共に前年の開拓使官有物払下げ事件の影響で設立が危ぶまれた北海道運輸会社（後の日本郵船の一部）を設立し海運業に乗り出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this report, the three prefectures and Hokkaido Works Administration Bureau were reorganized into the Hokkaido government which was under the Ministry of Home Affairs on January 26, 1886 and the three prefectures went out of existence. 例文帳に追加

この報告を受ける形で1886年1月26日、3県及び北海道事業管理局を統廃合して内務省(日本)管轄の北海道庁に移行する廃県置庁が行われることになり、3県はその役目を終えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Biei-cho, Kamikawa Sub-prefectural Office, Hokkaido Government utilizes its original Curry Udon for promoting tourism by terming it 'Biei Curry Udon.' 例文帳に追加

北海道上川支庁美瑛町では、「美瑛カレーうどん」と称して独自のカレーうどんを観光振興に用いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third 'proposal of establishing Hokkaido imperial university' was adopted in the diet in 1911, but the government expressed negative views. 例文帳に追加

1911年（明治44年）、三度目の「北海道帝国大学設立建議案」が議会で採択されたが、政府は消極的だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From July, Kuroda traveled to Sakhalin, formed a relationship with Russian government official of the area, inspected Hokkaido, and then returned to Tokyo. 例文帳に追加

7月から樺太に赴き、現地のロシア官吏との関係を調整し、北海道を視察して、帰京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Juro MATSUMOTO (Hokkaido Development Commissioner) who was in charge of the Sapporo government resigned in opposition to the forced emigration. 例文帳に追加

札幌本庁を預かっていた松本十郎_(開拓使大判官)は、強制移住に反対して辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1869 he became a government urban planner, and was responsible for naming Ezochi 'Hokkaido' and assigning Ainu names to the provinces and districts. 例文帳に追加

明治に入った1869年には開拓判官となり、蝦夷地に「北海道」の名を与えたほか、アイヌ語の地名をもとに国名・郡名を選定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1892, he became a member of the Central Negotiation Society, a political party in favor of the government, and he joined the board of Hokkaido Colliery and Railway Company. 例文帳に追加

1892年、吏党系の中央交渉部に籍を移して、更に北海道炭鉱鉄道の重役となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left for Hokkaido from Yokohama Port along with a school friend Jutaro SUZUKI, then applied for permission for cultivation at Sapporo Prefectural Government Office and left for Tokachi. 例文帳に追加

学友の鈴木銃太郎と共に横浜港から北海道に向かい札幌県庁にて開墾の許可を願い十勝に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1932, after Benzo's death, Bansei LP was dismissed, and in the following year, 1933, Obihiro became the seventh city of Hokkaido that inaugurated municipal government. 例文帳に追加

勉三の死後昭和7年に晩成合資会社は解散し、翌年の昭和8年帯広は北海道で7番目に市制を施行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The disposal of the government managed railways to the Hokkaido Colliery and Railway Company was arranged in advance among HORI, NAGAYAMA and Tadashi MURATA of Hokuyu Company. 例文帳に追加

北炭に対する官営鉄道の払い下げは永山、北有社の村田堤らと示し合わせたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Development Commission was a local government established between July 8, 1869 and February 8, 1882 to reclaim lands of Ezo (present-day, Hokkaido, a northern island of Japan). 例文帳に追加

開拓使（かいたくし）は、北方開拓のために明治2年（1869年）7月8日から明治15年（1882年）2月8日まで置かれた官庁である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KURODA thought that as the reclamation of Hokkaido was not going smoothly, it was too much work for the government to develop Sakhalin as it was under more severe natural conditions. 例文帳に追加

黒田は、北海道の開拓に難渋する現状では自然条件がいっそう不利な樺太まで手が回らないという考えを抱いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the resignation of MATSUMOTO, there remained almost no senior officials from the early era of the Hokkaido Development Commission, and a government dominated by the Satsuma Domain, with KURODA positioned as its head, took control of the Commission. 例文帳に追加

松本の辞職で初期の開拓使の高官はほぼいなくなり、かわって黒田を頂点にした薩摩国藩閥政治が開拓使を支配した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first immigration policy the Development Commission took was to send immigrants recruited by the government to Hokkaido and made them settled. 例文帳に追加

開拓使による最初の移民政策は、政府募集の移民を送り込んで定住させるというものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hearing the report and sensing of danger, the government removed the administration of Sakhalin from the Hokkaido Development Commissioner and established the Sakhalin Development Commissioner on February 13, 1870. 例文帳に追加

政府は報告に危機感を抱き、明治3年（1870年）2月13日に樺太の所管を開拓使から分離して樺太開拓使を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス