「In 2008」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The panel was established to discuss the issue in September 2008. 例文帳に追加

同年9月、本件を審議するパネル（小委員会）設置。 - 経済産業省

Major Employment Measures for Young People in FY 2008例文帳に追加

平成20年度における主な若年者雇用対策 - 厚生労働省

At one point in 1990, percentage of trade between advanced countries and ASEAN, such as Japan - ASEAN (7.9%) was larger, but in 2008, NAFTA - China (13.2%) and the EU - China (13.2%) increased their weight (Japan - ASEAN declined to 5.5% in 2008).例文帳に追加

1990 年時点では、日本－ASEAN（7.9％）をはじめとする先進国とASEAN の貿易が大きな割合を占めていたが、2008 年時点では、NAFTA－中国（13.2％）、EU－中国（13.2％）のウェイトが上昇した（2008 年、日本－ASEAN は5.5％に低下。）。 - 経済産業省

Imports have also been on a downward trend since November 2008, and as exports began to slow at an earlier stage and in a more rapid manner, the trade balance fell into a deficit in October 2008 for the first time in 26 years, and continued for four months until January, 2009.例文帳に追加

輸入も2008年11月以降減少に転じているが、輸出の方が早く、かつ急速に下落したことから、2008年10月の貿易収支は26年ぶり5に赤字に転落し、2009年1月まで4か月赤字が連続した。 - 経済産業省

The AJCEP Agreement concluded by Japan entered into force in December 2008, following the ASEAN-China FTA of 2005 and the ASEAN-South Korea FTA of 2007. Furthermore, the ASEAN-India FTA negotiations reached a conclusion in August 2008 and the ASEAN-Australia-New Zealand FTA (AANZFTA) was signed in February 2009.例文帳に追加

2005年に発効した中ASEANのFTA、2007 年に発効した韓ASEANのFTAに加え、我が国が締結したAJCEPが2008 年12 月に発効し、さらに、2008 年8 月には印ASEANのFTA交渉が妥結、2009 年2 月には豪・NZ・ASEAN間のFTAが署名に至った。 - 経済産業省

On July 28, 2008, the Tokaido Shinkansen line and Sanyo Shinkansen line announced that they would install an automated external defibrillator (AED) in each of its train-car organizations starting in December of 2008. 例文帳に追加

2008年7月28日に東海道新幹線・山陽新幹線では、2008年12月より全編成において自動体外式除細動器（AED）を配備すると発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008, Citi reported zero emissions from power plants, since Citi did not finance any fossil-fuel fired power plants in 2008. 例文帳に追加

2008 年、シティは、2008 年には化石燃料の燃焼による電力発電所に資金供与を行わなかったため、発電所からの排出量はゼロであると報告した。 - 経済産業省

Euromonitor International calculated the total amount of retail sales in India in 2008 as $222.19 billion (see Figure 1-2-4-14). The average annual growth rate from 2003 to 2008 recorded 13.6% and the retail sales amount rapidly increased.例文帳に追加

また、Euromonitor International によると、インドの小売総額は2008 年に2,221.9 億ドルとなっており（ 第1-2-4-14 図）、2003～2008 年の年平均増加率は13.6％と、急速に拡大してきている。 - 経済産業省

Current profits of overseas subsidiaries have been decreasing since 2008, but the back-flow of profits to the domestic market suffered only a relatively small drop in 2008 and started to take an upturn in 2009.例文帳に追加

2008年以降、海外現地法人の経常利益が連続して落ち込む一方、国内への還流額は2008年には相対的に落ち込みが小さく、2009年には逆に増加に転じている。 - 経済産業省

In May 2008, METI and JETRO co-hosted the African Fair 2008 in Yokohama as an official event of the 4th Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV).例文帳に追加

さらに、2008 年5 月にはTICADⅣ（第4 回アフリカ開発会議）の公式イベントとして、経済産業省・JETROの共催による「アフリカン・フェア2008」を横浜市で開催。 - 経済産業省

The administration of President Lee Myung Bak was inaugurated in February 2008; in the following month, it announced its action plan—the "2008 Action Plan"—that outlined the new development strategy of South Korea.例文帳に追加

2008年2月、李明博大統領が就任し、3月には新政権による韓国の新しい発展に向けたアクションプラン「2008年実践計画」が発表された。 - 経済産業省

The following 160 people were authorized by 2008 (including those authorized by September 11, 2008) as a holder of Important Intangible Cultural Property (individual certification) in a technical art field. 例文帳に追加

2008年までに認定された工芸技術部門の重要無形文化財保持者（各個認定）は以下の160名である（2008年（平成20年）9月11日付け認定分までを含む。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, on May 12, 2008, the Kyoto Municipal Transportation Bureau announced that it would dissolve Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd., by the end of fiscal year 2008, and that the entire Tozai Line would be under the direct control of Kyoto City in fiscal year 2009. 例文帳に追加

そのため、京都市交通局は2008年5月12日に、2008年度中に京都高速鉄道を解散し2009年度より、東西線全線を市直営で運営する方針を決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Any act done or action taken under the Trademark Ordinance, 2008 (Ordinance No. 2 of 2008) and the Trademark Ordinance, 2009 (Ordinance No. 5 of 2009), here-in-after referred to as the two Ordinances shall be deemed to have done or taken under this Act. 例文帳に追加

(1)2008年商標条例(2008年産業省令第2号)及び2009年商標条例(2009年産業省令第5号)(以下「二条例」という。)に基づきなされた行為又は行われた処分は、本法に基づきなされ又は行われたものとみなす。 - 特許庁

Responding to such business community, these plans to utilize the strategic investment agreement were to be incorporated in to, "Economic and Fiscal Policy Reform 2008" organized on June 27, 2008.例文帳に追加

このような経済界の声に応えて、投資協定を戦略的に活用していく方針が、2008 年6 月27日に取りまとめられた「経済財政改革の基本方針2008」に盛り込まれることとなった。 - 経済産業省

2008 was the first year of the first commitment period (2008 to 2012) as prescribed in the Kyoto Protocol. The parties to the protocol are required to promote commitments to reduce greenhouse gases.例文帳に追加

2008年は、京都議定書の定める第一約束期間（2008年から2012年）の開始年であり、議定書締結国は、温室効果ガス削減の取組を進める必要がある。 - 経済産業省

The establishment of subcontracting help centers in April 2008 has assisted subcontractors by providing thorough advice, and the number of consultations has reached 3,836 for the period of 1 April 2008 to 31 March 2009.例文帳に追加

また、2008年4月に新設された「下請かけこみ寺」において、下請事業者からの相談にきめ細やかな対応がなされており、相談実績も2008年4月1日から2009年3月31日までで3,836件に達している。 - 経済産業省

The New Economic Growth Strategy 2008, which was approved by the cabinet in September 2008, calls for the implementation of a variety of support measures to promote cooperation between agriculture, commerce, and industry.例文帳に追加

2008年９月に閣議決定された「新経済成長戦略2008改訂版」において、農商工連携の更なる推進に向けた各種支援施策を実施することが盛り込まれている。 - 経済産業省

The "Basic Policies on Economic and Fiscal Reform 2008" compiled in June 2008 urges the government ministries and agencies concerned to revise the "Program for Acceleration of the Foreign Direct Investment in Japan" by the end of autumn 2008 and steadily promote the program to increase the inward direct investment in Japan. It also urges the government to make the following efforts:例文帳に追加

2008年6月に取りまとめられた「経済財政改革の基本方針2008」では、対日投資の拡大に向けて、関係府省庁が、平成20年秋中に「対日直接投資加速プログラム」を改定し、着実に進め、対日投資の拡大を図ることとされ、以下の取組を行うこととされた。 - 経済産業省

The national burden rate in Sweden was 64.8% in 2007, which was much bigger than 40.6% in Japan in 2008 or 34.9% in the United States in 2007.例文帳に追加

スウェーデンの国民負担率は64.8％（2007年）と、我が国の40.6％（2008年度）、米国の34.9％（2007年）を大きく上回っている31。 - 経済産業省

As of 2008, the total number of buildings designated national treasures is 214: of the structures so designated, 37 appear in shrines, 154 in temples, 8 in castles, 12 in public residences, 0 in private homes, and 3 are miscellaneous structures. 例文帳に追加

2008年（平成20年）現在国宝の建造物は神社37件、寺院154件、城郭8件、住宅12件、民家0件、その他3件、計214件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

China was in second place in the world for trade value in 2009. The foreign capital ratio was 55% and the added-profit trade ratio was 41% in the trade value in 2008.例文帳に追加

2009年の貿易額は世界第2位であり、2008年の貿易額に占める外資比率は55％、加工貿易比率は41％となっている。 - 経済産業省

(China joined the WTO in 2001, Cambodia in 2004, Saudi Arabia in 2005, Vietnam in 2007 and Ukraine in 2008).例文帳に追加

（2001年に中国が、2004年にカンボジアが、2005年にサウジアラビア、2007年にベトナム、2008年にウクライナが加盟国となった。） - 経済産業省

(3) Flow of people around Asia becoming active Here, the current situation and problems of movement of people in Asia will be reviewed using the analyses by ADB (2008), which has analyzed workers in Asia in detail.例文帳に追加

（3）活発化するアジアを巡る「ヒト」の流れ - 経済産業省

Its song "Kiseki" was released in 2008 and was listed in the Guinness World Records in 2009 as the best-selling download single in Japan.例文帳に追加

彼らの楽曲｢キセキ｣は2008年に発売され，2009年には｢日本で最も売れたダウンロード・シングル｣としてギネス世界記録に掲載された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The advance of Japanese manufacturers' production in foreign countries started in 90s. The overseas production ratio was 11.8% in 2000 and became 17% in 2008.例文帳に追加

1990 年代から我が国製造業の海外生産が進展しており、2000 年度に11.8％ であった海外生産比率は2008 年度には17.0％ となっている。 - 経済産業省

In FY 2008, 1355 stores in 15 companies in the AEON Group participated in the campaign, donating goods worth \\272.16 million to 26,509 volunteer organizations. 例文帳に追加

2008 年度の実施店舗は、グループの15 社1355 店舗に拡大し、26509 団体に総額2 億7216 万円相当の品物が贈呈された。 - 経済産業省

While the company handles 1,500 items in 61 countries in the world, it sells 400 items in Kenya where it started its operations in 2008.例文帳に追加

同社は、世界61 カ国で事業を展開し、商品数1,500 アイテムを扱うが、2008 年に進出したケニアでは400 品目を販売している。 - 経済産業省

It had long occupied the first place in the industry in the number of outlets but was replaced by Sukiya and fell to the second place in September 2008. 例文帳に追加

長年、店舗数業界最大手の座に君臨していたが、2008年9月にすき家に抜かれ2位に転落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 2008, the number of outlets of Sukiya exceeded that of Yoshinoya which had long occupied first place in the industry in terms of the number of outlets. 例文帳に追加

すき家が2008年9月に、それまで店舗数業界最大手の座に君臨し続けた吉野家を店舗数で上回った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in Osaka Prefecture which has the largest number of sento in Japan, each year 30 to 60 sento close their doors, and consequently the number decreased from 2,531 in 1969 to 1,103 at the end of March 2008. 例文帳に追加

全国最多の大阪府でも毎年30軒から60軒が廃業しており、1969年に2531軒あったものが、2008年3月末には1103軒まで激減している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, too, the market continued to expand and in 2008 the market share of canned coffee exceeded 30% in the whole soft drink market in Japan. 例文帳に追加

以降も市場は拡大を続け、2008年時点で日本での清涼飲料水におけるシェアは3割を超えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan will hold TICAD IV in Japan in the spring of the coming year of 2008, with expectations for the participation of high-level officials from each country in the conference. 例文帳に追加

なお、来たる2008年には、我が国で第4回TICADを開催することになっており、各国からハイレベルな方々の参加を期待しております。 - 財務省

The net inflow, which peaked at around $1 trillion in 2007, fell by half in 2008, and is likely to turn negative in 2009. 例文帳に追加

ピーク時の2007年には1兆ドル近くあった途上国への民間資金の流入は、2008年には半減し、2009年にはマイナスになるとの見方もあります。 - 財務省

In response to the global financial crisis that broke out in 2008, we agreed in 2009 to increase the PRGT’s resources to enhance support for low-income countries. 例文帳に追加

我々は、2008年の世界金融危機を受けて、低所得国支援強化のために、PRGTの資金基盤を強化することについて2009年にすでに合意しています。 - 財務省

The flow of funds into the United States decreased from 2.1294 trillion in 2007 to 534.1 billion in 2008 to 435.2 billion in 2009 (Figure 1-1-2-6).例文帳に追加

米国への資金流入は2007 年の2 兆1,294 億ドルから、2008 年には5,341 億ドル、2009 年には4,352 億ドルにまで減少した（第1-1-2-6 図）。 - 経済産業省

The 46th National Skills Competition was held in October and November of 2008, mainly in Chiba City, Chiba Prefecture, with 953 contestants participating in events concerning 39 types of jobs.例文帳に追加

第46回大会は、2008年10～11月に千葉県千葉市を中心に開催され、39職種に953名の選手が参加し、技能を競い合った。 - 経済産業省

In the world, the investment cooperation between two countries in recent years has increased dramatically, and has now reached 2,676 cases in 2008 (see Figure 3-2-3-18).例文帳に追加

世界の二国間投資協定数は近年、大きく増加しており、2008 年現在で2,676 件に達している（第3-2-3-18図）。 - 経済産業省

The company has been aggressively developing overseas businesses since 1996. As of February 2008, it owns 241 restaurants, primarily in China and nine other countries in the world (including 106 restaurants in Japan).例文帳に追加

同社は、1996年以降海外展開を積極化し、2008年2月には中国を中心に世界10か国・241店舗での展開を行っている（国内は106店舗）。 - 経済産業省

Oil demand increased mainly in emerging countries. In 2008, however, oil demand drastically decreased in OECD countries, including the U.S., among others.例文帳に追加

石油需要は新興国を中心に増加してきたが、2008年に入ると米国をはじめとするOECD諸国の需要が大幅に減少した。 - 経済産業省

As for fiscal policy, factors such as the implementation of urgent economic measures increased the budget deficit that was 2.7% of GDP in 2007 to 6.0% in 2008 and 6.7% in 2009 (see Figure 1-2-4-8).例文帳に追加

2007年度にGDP比2.7％だった財政赤字は、2008 年度には6.0％、さらに2009 年度には6.7％にまで拡大した（第1-2-4-8 図）。 - 経済産業省

The data of Euromonitor shows that the share of communication cost in the total was 3.1% in 2008 but it was only 0.87% in 1990.例文帳に追加

Euromonitor によれば、2008年の消費支出全体に占める割合は3.1％であるが、1990年には0.87％に過ぎなかった。 - 経済産業省

The inward direct investment in Saudi Arabia reached $38.22 billion growing 57.2% from the previous year in 2008 and accounted for 60.3% of total investment in GCC member countries (see Figure 1-2-5-9).例文帳に追加

同国への対内直接投資は、2008 年は前年比57.2％増の382.2 億ドルに達し、GCC諸国合計の60.3％を占めた（第1-2-5-9 図）。 - 経済産業省

Inward direct investment in African countries is small amounting $9.31 billion in 2008, however, there are investments conducted by African companies in the region.例文帳に追加

アフリカ諸国の対外直接投資は、2008 年では93.1億ドルと規模は小さいが、アフリカ企業による域内投資も行われている。 - 経済産業省

Moreover, outward direct investment in the Middle East marked a 100 billion yen level for two consecutive years in 2007 and 2008, however, shrank to 5.7 billion yen in 2009108 (see Figure 1-2-5-38).例文帳に追加

また、中東向けの対外直接投資額は、2007 年、2008 年と2 年連続で1,000 億円台の規模となったが、2009 年は570 億円と規模が縮小した108（第1-2-5-38図）。 - 経済産業省