「In 2008」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

"へ"-shaped marks were used at least in sheet music made after the Meiji period, and they are still being used as of 2008. 例文帳に追加

少なくとも明治時代以降の謡曲本では「へ」の字型のものが使われ、2008年現在もそれを踏襲している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May of the following year, 2008, the fact that Senba Kitcho served the leftover food from previous guests to other guests was revealed and reported to the general public. 例文帳に追加

翌2008年5月には、客が食べ残した料理を別の客に使い回していたことが判明、報道により知れ渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accompanying to the revision, 'Nakatsugawa technique to make a dam to convey wood' was selected first as a folk technology in 2008. 例文帳に追加

この改正に伴い、2008年、民俗技術として最初に「中津川の鉄砲堰製作技術」が選択された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 52 (including one designated in 2008) images depicting the bodhisattva that ride flying clouds as they accompany Amitabha to Earth have been designated National Treasures. 例文帳に追加

飛雲に乗り、阿弥陀如来とともに来迎する菩薩像を表わしたもので、52体（2008年に追加指定された1体を含む）が国宝に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, it was exhibited in the special exhibitions 'Saigoku Sanjusankasho' (the 33 temples that are visited during the Kansai Kannon Pilgrimage) that were held at Nara National Museum and Nagoya City Museum from August to November 2008. 例文帳に追加

また、2008年8月から11月にかけて奈良国立博物館及び名古屋市博物館で開催された特別展「西国三十三所」に出陳された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Likewise on the Emperor's Birthday the Emperor and Imperial Family members receive the public's congratulations at the Palace (in the fiscal 2008 a record high of 22,655 people visited the Palace according to the Imperial Household Agency). 例文帳に追加

又、天皇誕生日にも同様、一般参賀が行われる（2008年度は過去最高の2万2655人が参賀：宮内庁発表）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, with his name listed under the first author, two theses were published on the foreign magazine "Gene" in 2000 and 2008 separately. 例文帳に追加

また2000年（平成12年）および2008年（平成20年）には海外誌Geneに第一著者として論文が掲載されている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the People's Republic of China requested the Emperor to attend the opening ceremony of Beijing Olympic Games in 2008, the Imperial Household Agency turned down the request. 例文帳に追加

中華人民共和国からはその後2008年、北京オリンピック開会式に天皇の訪中の要請がなされたが、断っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Imperial visit to Niigata Prefecture, he visited former Yamakoshi Village (present Nagaoka City) on September 8, 2008, where was seriously damaged by the earthquake in 2004. 例文帳に追加

平成20年（2008年）9月8日、新潟県行幸の折り、被害の大きかった旧山古志村（現長岡市）を視察。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heian Junior High and High School Attached to Ryukoku University-In 2008, its former name "Heian Junior High and High School" changed. 例文帳に追加

龍谷大学付属平安中学校・高等学校-2008年度より「平安中学校・高等学校」から改称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008, he rewrote his own screenplay for a theatrical version of "I'd Rather Be a Shellfish" starring Masahiro NAKAI. 例文帳に追加

そして、2008年に中居正広主演でリメイクされることになった劇場版『私は貝になりたい』で、自らの脚本をリライトすることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She participated in the morning drama series "Hitomi," which was aired from spring to summer 2008, as a dance instructor. 例文帳に追加

2008年春夏期の連続テレビ小説『瞳(朝ドラ)』で、ダンス指導の肩書きでスタッフとして参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008: It was scheduled to extend the Nanboku-Jiyu-Tsuro because the construction of a new shopping mall, which will be the biggest mall in the prefecture, is planned for the south side of the station. 例文帳に追加

2008年（平成20年）-南側に府内最大のショッピングモールができるため、南北自由通路を延伸させる予定（補正予算が組まれる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an additional task accompanying this work, the elevation of the track between Sonobe and Uzumasa was completed in late March 2008. 例文帳に追加

またこの事業と同時に、附帯事業として、花園～太秦間の高架化がなされる。（2008年3月下旬完成済み） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Randen-Tenjingawa Station began service in March 2008, comprehensive tourist guide boards were posted only at each station on the Kitano Line. 例文帳に追加

集合案内板は嵐電天神川駅開業（2008年3月）以前は北野線の各駅にしか掲示されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 8, 2008: The access way linking the east and west sides of the station, which was constructed by making full use of the passage of the old station building that linked to platforms, was placed in service. 例文帳に追加

2008年（平成20年）2月8日-旧駅舎のホーム連絡通路を再利用した東西連絡通路供用開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, 2008, Keihan Electric Railway and Kyoto City jointly announced a plan to construct a west-side ticket gate and install an elevator connecting the floor of each ticket gate with the corresponding platform. 例文帳に追加

2008年3月に京都市との合同で西改札口の設置・改札階と上下ホームを結ぶエレベーターの設置の整備計画を発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 15, 2008, the south side line between Hanaten and Kyuhoji Station, a part of the Joto Goods Line, opened in ahead of schedule. 例文帳に追加

2008年3月15日には城東貨物線の一部であった南側の放出-久宝寺駅間が先行開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were rare in the Urban Network and the trains on all the sections had long seat cars until March 14, 2008 (same as JR Tozai Line). 例文帳に追加

アーバンネットワーク内の路線では珍しく、全区間の列車が2008年3月14日までロングシート車で占められていた（JR東西線も同様）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Misora Hibari Memorial Hall - Opened on April 26, 2008 after renovating 'Misora Hibari Hall' temporarily closed in November 2006 例文帳に追加

京都嵐山美空ひばり座-2006年11月に一旦閉館した「美空ひばり館」が、2008年4月26日に改名のうえリニューアルオープン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among these, the 'Agu Tunnel' was completed on September 9, 2005, and the road is scheduled to be completed in 2008. 例文帳に追加

その中でも「安久トンネル」は2005年（平成17年）9月9日に貫通し、2008年を目途に整備される予定となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008 Kamigamo Elementary School was designated as a school of promoting the use of helmets while cycling by the Traffic Safety Association. 例文帳に追加

2008年上賀茂小学校は、交通安全協会より自転車ヘルメット着用推進校の指定を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Overnight and one-day bath service was begun in November 2008 by Holiday Afternoon which conducted drilling. 例文帳に追加

掘削を行ったホリデーアフタヌーンにより宿泊および日帰りの入浴が開始されたのが2008年11月である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008, 50 members of the South Korean National Diet submitted a resolution calling for a referendum over whether Tsushima should be returned to Korean sovereignty, and 50% of South Korean people supported the proposal. 例文帳に追加

2008年には韓国国会議員50名による対馬島返還要求決議案が韓国国会に提出され、韓国国民の50%が支持している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because China started providing information concerned, lots of data in a wide eastern Asia area has been able to be shared since the spring of 2008. 例文帳に追加

しかしながら、中国が情報提供を開始したことなどを受けて2008年春から、東アジアの広範囲で多くのデータを共有できるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008, the remains of a large Heian period corridor-like structure were discovered and the possibility emerged that it could have once been the Ishikawa District office building. 例文帳に追加

平成20年(2008年)、平安時代の回廊状大型区画施設遺構が発見され、石川郡庁があった可能性が出てきたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, the Forestry Agency formed the 'Pollen Source Countermeasure Project Team' and produced a report in April 2008. 例文帳に追加

その後、林野庁は「花粉発生源対策プロジェクトチーム」を設置し2008年4月に報告書を取りまとめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 25, 2008 during repair works, an incident occurred in which the pigment of a group of women on the east wall was damaged with an analyzer when the pigment was being analyzed. 例文帳に追加

修理中の2008年11月25日に顔料分析中、東壁女子群像の顔料部分を機材で損傷する事故を起こしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 20, 2008, the largest shopping mall in Shiga Prefecture, 'Pieri Moriyama', was opened on the former site of Biwako Wan Wan Kingdom. 例文帳に追加

2008年9月20日、わんわん王国跡地に県内最大規模の大型ショッピングモール「ピエリ守山」が開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to preserve the remains and open them to the public, Setouchi City Board of Education carried out the excavation, recognition and research from 2005 through to 2008. 例文帳に追加

遺跡の保存と公開のため瀬戸内市教育委員会により平成17年（2005年）から平成20年（2008年）にかけて発掘確認調査が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the research conducted again in 2008 and the stone chamber proved to be 5.27 meters high (reported by Takatori Town Board of Education on August 5, 2008) 例文帳に追加

だが、平成20年の再調査により、石室の高さ5.27メートルであることが判明した（平成20年8月5日高取町教育委員会発表）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The railway will run between Beijing and Shanghai and will be built for the Beijing Olympics in 2008. 例文帳に追加

この鉄道はペキン(北京)とシャンハイ(上海)の間を走ることとなり，2008年のペキン五輪に向けて建設される。 - 浜島書店 Catch a Wave

She said, "I want to think about what I can do so other athletes won't be in the same situation at the 2008 Beijing Olympics." 例文帳に追加

彼女は，「2008年のペキン五輪で他の選手が同じ状態に置かれないよう，自分にできることを考えたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsuzaka, 26, has long wanted to join the major leagues before he becomes a free agent in 2008. 例文帳に追加

松坂投手(26)はフリーエージェント(FA)権を取得する2008年より前に大リーグ入りすることをかねてから希望していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Virtual live events will be held on Oct. 11 and 12 in connection with the 2008 Formula One World Championship Japanese Grand Prix. 例文帳に追加

2008年F1世界選手権日本グランプリに関連したバーチャルライブイベントが10月11日と12日に行われる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Tokyo Game Show 2008, one of the world’s largest game exhibitions, was held at the Makuhari Messe convention center in Chiba City from Oct. 9 to 12. 例文帳に追加

世界最大級のゲーム展示会｢東京ゲームショウ2008｣が，10月９日から12日まで千葉市にある会議場，幕(まく)張(はり)メッセで行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

“Ponyo on the Cliff by the Sea” topped the box office in 2008 according to the Motion Picture Producers Association of Japan. 例文帳に追加

日本映画製作者連盟によると，2008年の映画興行収入１位は｢崖(がけ)の上のポニョ｣だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The total area of Japan as of Oct. 1, 2008 was 377,943.57 square kilometers, 13.58 square kilometers larger than in the previous year. 例文帳に追加

2008年10月１日現在の日本全体の面積は37万7943.57平方キロで，前年より13.58平方キロ大きかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

During his second space mission in March 2008, he attached a stowage module for Japan's Kibo laboratory to the International Space Station (ISS). 例文帳に追加

2008年３月の自身２度目となる宇宙任務では，日本の実験棟｢きぼう｣の船内保管室を国際宇宙ステーション(ISS)に取り付けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In June 2008, Kushiro Municipal Zoo started a breeding program for its polar bears, Tsuyoshi, then 4 years old, and Kurumi, then 11 years old. 例文帳に追加

2008年６月，釧路市動物園は同園のホッキョクグマのツヨシ(当時４歳)とクルミ(当時11歳)の繁殖計画を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A major California winery, Eos Estate Winery, installed its solar system in 2008. 例文帳に追加

カリフォルニアの大手ワイナリーであるイオス・エステート・ワイナリーは2008年に太陽光システムを導入した。 - 浜島書店 Catch a Wave

This movie is the sequel to "Kung Fu Panda," a computer-animated comedy movie released in 2008. 例文帳に追加

この作品は，2008年に公開されたコンピュータ・アニメのコメディー映画｢カンフー・パンダ｣の続編である。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 2008, Tokyo Electric Power Company launched a joint project with Kanagawa Prefecture's Kawasaki city government to build two mega solar power plants. 例文帳に追加

2008年，東京電力は神奈川県川(かわ)崎(さき)市(し)とともに，２つのメガソーラー発電所を建設する共同事業を始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 2008, he went to the ISS on the space shuttle Discovery and stayed for 10 days to help install the Kibo laboratory. 例文帳に追加

2008年，彼はスペースシャトル｢ディスカバリー｣でISSへ行き，10日間滞在して実験棟｢きぼう｣の設置を手伝った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Between June 2008 and February 2011, broken roof tiles were excavated from the ruins of Oda Nobunaga's residence in the Gifu Castle compound. 例文帳に追加

2008年６月から2011年２月の間に，岐阜城構内の織田信長の居館跡から割れた屋根瓦が発掘された。 - 浜島書店 Catch a Wave