「In Store」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

You know, I didn't want to mention anything when we looked this place up in the phone book, but I just can't imagine a gun store having leftovers nowadays.例文帳に追加

電話帳で見つけた時には言いたくなかったけど 残り物があるとは思えない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Owner id'd him, said he was parked in front of his store for 20 minutes before he went inside.例文帳に追加

店主が彼を覚えていて 店に入る前に 約20分間 店の前に車を止めて いたそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And then I saw that fake grapefruit in that fake grocery store, and I realized that you were a fake friend.例文帳に追加

にせのグレープフルーツを見た 見せかけの食料品店で そしてにせの友人だと理解した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I was wandering through the grocery store, and I froze in the produce department.例文帳に追加

食料品店をぶらついていた私は 生鮮食品売り場で立ちすくんでしまったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1969: They were commended, as a long-established store in business for over 100 years, by Governor Ninagawa of Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

昭和44年京都府より百年以上の老舗として蜷川知事より表彰される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is in its third generation now, the present owner only took over the store name and has nothing to do with the founder. 例文帳に追加

現在は三代目になるが、屋号を引き継いだだけで、初代とは直接の関係はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Partly because there is no other store that serves Jiro type ramen in Kansai, many customers are from outside the prefecture. 例文帳に追加

関西で二郎系のラーメンが食せる店が他にないこともあり、県外からの客も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was opened in 1970, and exists on the first floor of the Daimaru Kyoto store located on the same block as Shijo Branch. 例文帳に追加

1970年に開店し、四条支店と同じブロックに位置する大丸京都店の1階にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a long-established store with more than a 130 year history and is the largest producer and seller of Uiro in Japan. 例文帳に追加

130年以上の歴史があるういろうの老舗で、生産量、販売数も日本一である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Life has many hurdles in store for us which we must overcome if we are to get anywhere. 例文帳に追加

人生にはいくつもの関門があってそれを克服しなければ目的地にはたどりつけない. - 研究社 新和英中辞典

Taking advantage of its humid climate, another option available in Japan is to store water emitted from a dehumidifier and sprinkle it. 例文帳に追加

日本では、湿度の高い気候を利用し、除湿機で溜めた水を撒くという方法もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It refers to retail sellers displaying and selling products manufactured by apparel makers in store. 例文帳に追加

アパレルメーカーなどによって製造された製品を、商品として店頭に並べ販売する小売を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 21, 1927, the first fashion show in Japan was held at then Mitsukoshi Ginza Store. 例文帳に追加

1927年9月21日には、当時の銀座三越において日本国内初のファッションショーが開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.例文帳に追加

このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 - Tatoeba例文

The readers of JES2 read the job streams and store entries for jobs in the input job queues 例文帳に追加

JES2の読取りプログラムはジョブストリームを読取り,ジョブエントリを入力ジョブ待ち行列に格納する - コンピューター用語辞典

of the Edo period in Japan, the warehouses used by lords or temples to store goods for taxes and business 例文帳に追加

江戸時代,大名や寺社が,年貢米や特産物を保管し販売するために設けた屋敷 - EDR日英対訳辞書

The bus ticket has to be purchased in advance at a ticket center, convenience store (Lawson, Familymart, etc.) or travel agency. 例文帳に追加

バスの乗車券はチケットセンター、コンビニ（ローソン、ファミリーマートなど）、旅行会社で事前に購入する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The handy terminal 2 with a printer 5 and a settlement terminal 1 with a symbol reader 6 are used in the store settlement system.例文帳に追加

プリンタ５を備えたハンディターミナル２と、シンボルリーダ６を備えた決済端末１とを用いる。 - 特許庁

A set of belief registers store beliefs that a corresponding symbol in the block has a certain value.例文帳に追加

１組の確率レジスタが、ブロック内の対応する記号が特定の値を有する確率を記憶する。 - 特許庁

To provide a structure of an electronic equipment store room in an underfloor air conditioning system.例文帳に追加

本発明は、床下空調方式における電子機器収容ルームの構造に関するものである。 - 特許庁

CUSTOMER SERVICE SYSTEM, PORTABLE TELEPHONE SET USED IN THIS SYSTEM, STORE TERMINAL EQUIPMENT, AND CUSTOMER SERVICE METHOD例文帳に追加

顧客サービスシステム、該システムに用いられる携帯電話機、店舗端末装置、及び顧客サービス方法 - 特許庁

A screen for spectacle lens order placement is displayed in a spectacle lens order placement system 1 of a spectacle store.例文帳に追加

眼鏡店の眼鏡レンズ発注システム１において、眼鏡レンズ発注用画面を表示する。 - 特許庁

A shutter 60 is provided in every route A to store the articles X on the way of the route A.例文帳に追加

各経路Ａごとにシャッタ６０を備えて、物品Ｘを該経路Ａ途中で貯留させる。 - 特許庁

This storage bag 10 can store a plurality of protective pipes 9 by relatively moving in the axial direction.例文帳に追加

収容袋１０は、複数の防護管９を軸方向に相対的に移動して収容できる。 - 特許庁

To provide a storage rack superior in operability to store a keyboard of a photographic processor.例文帳に追加

写真処理装置のキーボードを収納するのに操作性の優れた収納棚を提供すること。 - 特許庁

Since a shopping history is collected for every store number, the history can be confirmed in more detail.例文帳に追加

店番号ごとに買物履歴がまとめられているので、より詳細に履歴の確認が行える。 - 特許庁

A user re-examines the business negotiation result in a store by using a user terminal 2 (S322).例文帳に追加

ユーザは、ユーザ端末２を用いて、販売店での商談結果について再検討する（Ｓ３２２）。 - 特許庁

Nishimura Masami, the store manager, said, "We try to attract high-end customers in Shanghai."例文帳に追加

西村昌(まさ)巳(み)店長は「シャンハイの高級志向の顧客を引きつけることをめざす。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The new service, GU Fitting, is available only until June 30 and only at the new store in Shibuya.例文帳に追加

新サービス｢ジーユー・フィッティング｣は６月30日までの期間だけ，渋谷の新店舗のみで利用できる。 - 浜島書店 Catch a Wave

-- the spirits of a man for whom fate has little but smiles and favors in store. 例文帳に追加

ただ微笑と好意とでしか報われない運命にある人間だけが持つあの精神のことです。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

To reduce problems of troublesomeness of a detaining cargo handling store and a stay of a cargo in a cargo arrival guide system and a cargo arrival guide device suitable for a system for a cargo receiver to receive the cargo by going to the store by detaining the delivery cargo in the store.例文帳に追加

本発明は、配送荷物を店に留め置いて荷物受取人が店に出向いて荷物を受け取るシステムに好適な着荷案内システムおよび着荷案内装置に関し、留置荷物取扱店の煩らわしさや荷物の滞留の問題の低減を図る。 - 特許庁

An owner at an (A) store configures to permit an FC head office to browse sales information included in store information (A1) and equipment makers to browse equipment trouble information included in the store information through a personal computer 5 (A2).例文帳に追加

Ａ店オーナーは、パソコン５を操作して、サーバー上の自己の店舗のホームページにおいて、ＦＣ本部には、店舗情報のうち売上げ情報の閲覧を許可し（Ａ１）、機器メーカーには店舗情報のうち機器トラブル情報の閲覧を許可する設定を行っている（Ａ２）。 - 特許庁

When a request is received to store an object that is an instance of the user defined type, the data in any field of the object designated to include the data of the type is stored in a file outside the database store, within a file system of the computer on which the database store is implemented.例文帳に追加

ユーザ定義型のインスタンスであるオブジェクトを格納する要求を受け取ると、タイプのデータを含むと指定したオブジェクトのいずれかのフィールドの中のデータを、データベースストアの外の、そのデータベースストアを実装したコンピュータのファイルシステム内のファイルの中に記憶する。 - 特許庁

This foodstuff traceability display system installed inside the retail store has an in-retail-store server 80, a foodstuff traceability display terminal 90, and a wireless LAN network device 100 connecting the in-retail-store server 80 and the foodstuff traceability display terminal 90.例文帳に追加

小売店舗内に設置する食材トレーサビリティ表示システムは小店舗内サーバ８０と食材トレーサビリティ表示端末機９０と小店舗内サーバ８０と食材トレーサビリティ表示端末機９０を接続する無線ＬＡＮネットワーク装置１００を備える。 - 特許庁

A Web server is connected to the store server via a network and displays a screen for displaying information concerning in-store stock merchandises or a screen for receiving ordering based on the merchandise master and the stock master of the store server in accordance with access from an outer part via an external interface.例文帳に追加

ウェブサーバーは、ネットワークを介して店舗サーバーに接続され、外部インタフェースを介した外部からのアクセスに対応して、店舗サーバーの商品マスタと在庫マスタを基に、店内在庫商品について情報を表示する画面や、注文を受ける画面を表示する。 - 特許庁

A server 1 is provided with a store database 12 for storing information that associates each merchandise with stores selling the merchandise, and a price by stores database 16 for storing price information of merchandise to be respectively sold after the present day in each store in each different store.例文帳に追加

サーバ１は、各商品とその商品を販売している店舗とを関連付ける情報を記憶する店舗データベース１２と、各店舗でそれぞれ販売される商品の本日以降の価格情報を店舗別に記憶する店舗別価格データベース１６とを設ける。 - 特許庁

A store presenting means in the support server 16 returns the information and access log of the designated object in response to an access from a store terminal 24, and transmits records concerning the object in the sales promotion DB 30 to an auction server 20 in response to an auction exhibition instruction from the store terminal 24.例文帳に追加

支援サーバ１６中の販売店提示手段は、販売店端末２４からのアクセスに応答して、指定された物件の情報およびアクセスログを返送し、また、販売店端末２４からのオークション出品指示に応答して、販促ＤＢ３０中の物件にかかるレコードを、オークションサーバ２０に伝達する。 - 特許庁

Information storage destination is apportioned to store information in the local storage device of the portable information communication terminal unit or store it in a storage auxiliary server connected through a network in accordance with a degree of priority of data for which it is demanded to store when an information storage demand occurs in the portable information communication terminal unit.例文帳に追加

携帯情報通信端末において情報記憶要求の発生時に、記憶要求されたデータの優先度に応じて、携帯情報通信端末のローカルストレージ装置に記憶させるか、ネットワークを介して接続されている記憶補助用サーバに記憶させるか、情報記憶先の振り分けを行う。 - 特許庁

To store garbage by means of preventing tottenness in the garbage and scattering by small animals from occurring, and also to make a large quantity of the garbage so as to simply store.例文帳に追加

生ゴミの腐敗や小動物による散乱を防止して生ゴミを保管できると共に、大量の生ゴミを簡単に収納して保管できるようにすること。 - 特許庁

This selling supporting system is constituted of a selling store 100 equipped with a terminal unit 10 and an in-store host computer 20 and a communication network 200 and a server computer 300.例文帳に追加

販売支援システムは、端末機１０と店舗内ホストコンピュータ２０とを備える販売店１００と通信ネットワーク２００とサーバコンピュータ３００とから構成されている。 - 特許庁

There are provided a general road 2, a charged facility parking area 3 for a store 4 and the like, a distribution center 5 installed in the store 4, a railway station 6, and a railway 7.例文帳に追加

２は一般道、３は店舗４などの有料の施設駐車場、５は店舗４内に設置されている配送センタ−、６は鉄道の駅、７は線路である。 - 特許庁

A viewer purchases a security module 22 to be loaded to a receiver side device at a convenience store and loads the module 22 to the receiver side device 72 installed in the convenience store.例文帳に追加

視聴者は、受信側装置に装着するセキュリティモジュール２２をコンビニエンスストアで購入し、コンビニエンスストアに配置されている受信側装置７２に装着する。 - 特許庁

Then, the store information management server makes a cooking store terminal display an order situation read image generated on the basis of the order situation information in response to a request.例文帳に追加

そして、店舗情報管理サーバは、依頼に応じて調理店端末に注文状況情報にもとづいて生成した注文状況閲覧画面を表示させる。 - 特許庁

A cleaning management system comprises a store terminal device 5 which is installed in the clothing store and is connected to a server storing customer information through a communication network.例文帳に追加

クリーニング管理システムは、衣類販売店に設置される店舗用端末装置５を、顧客情報が記憶されたサーバーに通信ネットワークを介して接続したものである。 - 特許庁

To advance area analyzing work by displaying data existing in another system such as a sales amount and a share of a designated store together with map information by designating the store on a map.例文帳に追加

地図上の店舗を指定して指定した店舗の売上額やシェア等の他システムにあるデータを地図情報とともに表示してエリア分析の作業を進めたい。 - 特許庁