| 意味 | 例文 |
In Sumの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3275件
When the code of the service ticket is acquired by the code acquiring means, a deposited sum set in the service ticket is acquired on the basis of the code, the medium reading and writing means is activated, and the sum data of the storage medium are rewritten into data of a sum added with the acquired deposited sum.例文帳に追加
そして、コード取得手段によりサービス券のコードを取得すると、そのコードに基づいて当該サービス券に設定された入金額を取得し、媒体読み書き手段を動作させて、記憶媒体の金額データを、その取得した入金額を加算した金額のデータに書換える。 - 特許庁
In reading data out of the user file, a check sum verification means reads the check sum of each file block including input data from the check sum storage file, and compares and collates consistency between the read check sum and the read data, and verifies the validity of the data of each file block.例文帳に追加
ユーザファイルからのデータ読み出し時は、チェックサム検証手段が、入力データを含むファイルブロックごとのチェックサムをチェックサム格納ファイルから読み出し、読み出したチェックサムと読出しデータとの整合性を比較照合して、ファイルブロックごとのデータの正当性を検証する。 - 特許庁
The total sum of luminance of all pixels in a background image under fluorescent lighting is determined at high speed.例文帳に追加
蛍光灯下における背景画像の全画素の輝度の総和を高速に求める。 - 特許庁
A plurality of memory systems 139a-139c and a system manager are used to transfer the check sum in a memory.例文帳に追加
複数のメモリシステム139a-139c及びシステムマネージャを用いて、メモリ内のチェックサムを移動する。 - 特許庁
A data extraction position is shifted in accordance with the sum of the data length L2 and the data length L1.例文帳に追加
データ長L2とデータ長L1との和に応じて、データ抽出位置がシフトされる。 - 特許庁
The calculated check sum is imbedded to image data as an electronic watermark in step S3.例文帳に追加
ステップS3において、演算されたチェックサムが画像データに電子透かしとして埋め込まれる。 - 特許庁
Thus, the sum of Humming weight in register storing processing can be kept constant.例文帳に追加
本構成により、レジスタ格納処理におけるハミングウェイトの和を一定に保つことができる。 - 特許庁
After the collapse of the Ouchi clan, they lent a large sum of money to Emperor Ogimachi who acceded to the throne in 1557. 例文帳に追加
大内氏の滅亡後、1557年に即位した正親町天皇に多大な献資を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this light, I would like to emphasize the following points: Each member should recall the shared view that the quota reform is not to be seen as a zero sum game, but rather as a change that will strengthen IMF governance and benefit all members. 例文帳に追加
こうした観点から、以下の3点を強調します。 - 財務省
Provided that the total sum recoverable in respect of any one design under clause shall not exceed one thousand taka. 例文帳に追加
ただし、第(a)号による回収可能な総額は1 意匠について1,000 タカ以下とする。 - 特許庁
In integration, the sum of weights of the respective connections is set as a weight of the series of connections.例文帳に追加
統合では各接続の重みの和をその1本の接続の重みに設定する。 - 特許庁
The advertisements 47, 48 are displayed in the order of decreasing a sum of money spent per day.例文帳に追加
広告47,48は、一日当たりに掛けられた金額が多い順に表示される。 - 特許庁
To perform the erocetta sine casella operation and sum and difference operation contained in DCT/IDCT.例文帳に追加
DCT/IDCTに含まれるタスキ掛け演算並びに和差演算を高速で行う。 - 特許庁
The apparent power Pa is fond from the sum of apparent power Pan in each harmonic.例文帳に追加
皮相電力Paは、各高調波における皮相電力Pa_nの総和で求められる。 - 特許庁
The order and the sum are simultaneously recorded in a memory part 12, and printed out from a printer 24.例文帳に追加
オーダと金額は同時にメモリ部12に記録され、プリンタ24から印字出力される。 - 特許庁
The sum total of weights at the time of detection of transition faults 1 to 6 is calculated in an operation 24.例文帳に追加
次に、操作24では、遷移故障1〜6の検出時の重みの総和を計算する。 - 特許庁
The width member is set to the sum of the character-widthmetrics of all characters in the string. 例文帳に追加
width メンバには、文字列中のそれぞれの文字の幅の寸法の総和が設定される。 - XFree86
A check sum adjustment area 12-1 is provided in an update data area 12 of a memory device 10.例文帳に追加
メモリデバイス10の更新データエリア12にチェックサム調整エリア12−1を設けておく。 - 特許庁
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 例文帳に追加
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 - Tanaka Corpus
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.例文帳に追加
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 - Tatoeba例文
a square containing a number of integers so arranged that the sum of the numbers in each row, column and diagonal is always the same, called magic square 例文帳に追加
縦,横,斜めのどの列も数の和が等しくなるように数字を並べたもの - EDR日英対訳辞書
In sum, there cannot be a successful globalization without a successful localization.例文帳に追加
総じて言えば、功を奏するローカル化なくしてグローバル化は成功しないということです。 - 厚生労働省
Surviving Family (Compensation) Lump Sum. It will be provided in any of the following circumstances例文帳に追加
遺族(補償)一時金が支給される場合次のいずれかの場合に支給されます。 - 厚生労働省
A security shortage determination processing means 24 compares a threshold for determination acquired by multiplying the total sum of the security current price evaluation sum of each financial merchandise calculated by using the data of a security information DB 41 with a borrowed sum stored in a borrowed sum DB40, and determines whether or not the borrowed sum is beyond a threshold for determination (insufficient in security).例文帳に追加
担保不足判定処理手段24により、担保情報DB41のデータを用いて算出した各金融商品の担保時価評価額の合計金額に判定用割合を乗じて得られる判定用閾値と、借入金額DB40に記憶された借入金額とを比較し、借入金額が判定用閾値を超えているか否か(担保不足か否か)を判定する。 - 特許庁
Moreover, it recalculates sales sum data of the business day corresponding to the business day data before the revision and sales sum data of the business day corresponding to the business day data after the revision among the sales sum data stored in a sum storage part 7 based on the sales data in which the business day data is revised.例文帳に追加
また、営業日データが修正された販売データに基づいて集計記憶部7に蓄積された売上集計データのうち修正前の営業日データに相当する営業日の売上集計データと修正後の営業日データに相当する営業日の売上集計データとを再計算する。 - 特許庁
An accounting distributing part 103 withdraws the withdrawable sum from the sum deposited in the deposit account DB 11 among the charged sum stored in a fee DB 110, and when any balance is present, withdraws the residual sum from the account of a financial institute connected to a network 108 through an account withdrawing part 105.例文帳に追加
課金振分部103は、料金DB110に格納された請求金額のうちデポジット口座DB111にデポジットされた口座から引き落とし可能な金額分を引き落とし、残金があれば口座引落部105を介してネットワーク108に接続された金融機関の口座からその残金分を引き落す。 - 特許庁
(2) The "Distributable Amount" provided for in the preceding paragraph shall mean the amount obtained by subtracting the sum of the amounts listed in item (iii) through (vi) from the sum listed in item (i) and item (ii) (the same shall apply hereinafter in this Section): 例文帳に追加
2 前項に規定する「分配可能額」とは、第一号及び第二号に掲げる額の合計額から第三号から第六号までに掲げる額の合計額を減じて得た額をいう(以下この節において同じ。)。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Thus, a processing interval D3B in the standby system server B is also shortened in linkage, and the total sum DA(D2A+D3A+D4A) of the processing intervals in the main system server A and the total sum DB(D2B+D3B+D4B) of the processing intervals in the standby system server B become the same.例文帳に追加
これにより、予備系サーバBでの処理間隔D3Bも連動して短縮化され、主系サーバAでの処理間隔の総和DA(D2A+D3A+D4A)と予備系サーバBでの処理間隔の総和DB(D2B+D3B+D4B)とが同一となる。 - 特許庁
Afterwards, at the time of foreign currency payment selling with a pre-paid card 1C, the sum is converted into yen based on the set rate, and data after the sum is subtracted in each yen unit are printed and recorded in the card.例文帳に追加
そのあとプリペイドカード1Cを用いた外貨払い販売では、金額を設定レートに基づき円換算し、円単位で減算した後のデータをカードに印字記録する。 - 特許庁
An overall processing time ST1(=T1+T2) in the fine scanning is obtained on the basis of a total sum of the carrying times of each image in the fine scanning and a total sum T2 of the switchback processing times.例文帳に追加
ファインスキャン時の各画像毎の搬送時間の総和T1と、スイッチバック処理時間の総和T2とに基づき、ファインスキャンにおける総合処理時間ST1(=T1+T2)を求める。 - 特許庁
A current ij calculation circuit 68-6 calculates the sum of the currents ij and a current Im-1 calculating circuit 68-7 calculates current Im-1, made to flow between pixels by using the sum of the currents ij and the current IN.例文帳に追加
他方、電流ijの和を電流ij計算回路68-6で計算し、この電流ijの和と電流INとを用いて画素間に流れる電流Im-1を電流Im-1計算回路68-7で計算する。 - 特許庁
If the sum of a band request is greater than a maximum allocated band in a step (S11), an output of a sum-of-product processing portion 14 is compared with the maximum allocated band in a step (S13).例文帳に追加
ステップS11において、帯域要求の総和が最大割当帯域よりも大きい場合、ステップS13において、積和演算部14の出力と最大割当帯域を比較する。 - 特許庁
Within a predetermined range in a frequency base direction and within a predetermined range in a time base direction, the sum of products of two signal spectrums and the sum of squares of amplitudes of respective signal spectrums (power spectrums) are determined.例文帳に追加
周波数軸方向の所定の範囲内かつ時間軸方向の所定の範囲内で、2つの信号スペクトルの積の和と、各信号スペクトルの振幅の二乗(パワースペクトル)の和を求める。 - 特許庁
To enable coupling processing of sum set integration processing and equivalent linking processing for carrying out the sum set integration processing and equivalent linking processing in combination without sorting categories in a link result table for storing record of sum set in a target database system.例文帳に追加
和集合集約処理と等結合処理を組み合わせて実行するための和集合集約処理と等結合処理の組み合わせ処理において、和集合対象データベースシステムのレコードの結合結果テーブルのどの場所に格納すべきかをソートしなくても決定することを可能にする。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR RESOLVING PERSPECTIVE DISTORTION IN DOCUMENT IMAGE AND FOR CALCULATING LINE SUM IN IMAGE例文帳に追加
文書画像での透視歪を解決するため及び画像内の線合計を計算するための方法及び装置 - 特許庁
When the game is completed, a sum of the scores stored in each of the control parts 40 and 50 is stored in the card.例文帳に追加
遊技終了時には、各制御部40,50で記憶されている得点の合計値がカードに記憶される。 - 特許庁
For each character in the string,let W be the sum of the character-width metrics of all characters preceding it in the string.例文帳に追加
文字列中の各文字に対して、W を文字列中でその文字より前にある文字幅の寸法の総和とする。 - XFree86
For each character in the string,let W be the sum of the character-width metrics of all characters precedingit in the string. 例文帳に追加
文字列中の各文字に対して、W を文字列中でその文字より前にある文字幅寸法の総和とする。 - XFree86
In addition, there are street stalls in France owned by immigrants, serving snack foods originating in the Middle East, such as Lebanese cuisine; also another popular immigrants food is Chinese cuisine, such as dim sum (Chinese snacks). 例文帳に追加
そのほかレバノン料理など中東のスナック、あるいは中華の点心などを扱う移民系の屋台も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a case where direction dependency exists in the calculated total sum, the target pixel is determined as a pixel included in the ten thousand lines area.例文帳に追加
算出した総和に方向依存性が存在する場合、注目画素が万線領域に含まれる画素であると判定する。 - 特許庁
In this case, the bar code indicates the sum information of the rental charge, and it can be treated in the same way as regular sales processing in the store.例文帳に追加
ここで、バーコードはレンタル料金の金額情報であり、店舗では通常の販売処理と同様に扱うことができる。 - 特許庁
In sum, it was a Japanese commemorative postage stamp sold more in foreign countries than in Japan immediately after its issuance. 例文帳に追加
そのため、日本の記念切手としては発行直後に海外で販売された総数のほうが多かったという切手であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The transfer claim extraction part 24 specifies the claim of the highest sum within the extraction object sum recorded in the extraction object sum data storage part 241e from claim data recorded in a candidate data storage part 245, and confirms a debtor extraction residual frame.例文帳に追加
譲渡債権抽出部24は、候補データ記憶部245に記録された債権データの中から、抽出対象金額データ記憶部241eに記録された抽出対象金額以下で、最高金額の債権を特定し、債務者抽出残枠を確認する。 - 特許庁
A total sum calculation part 16 integrates values of the force working on the particle to be calculated from each of the particles contained in the minute cell, which are obtained in the force/virial calculation part 15, to determine a total sum of the force, and gives the total sum of the force to the force/virial calculation part 15.例文帳に追加
総和計算部16は、力/ビリアル計算部15で得られた、その微小セルに含まれる粒子の各々から計算対象粒子に及ぼされる力の値を積算して力の総和を求め、力の総和を力/ビリアル計算部15に与える。 - 特許庁
The sum of luminance dispersion of a photographed image for each parameter setting are compared by algorithm, to obtain a parameter value in which the sum of luminance dispersion becomes the minimum by a secondary approximation.例文帳に追加
アルゴリズムにより、パラメータ設定ごとの撮像画像の輝度分散合計を比較し、2次近似法で輝度分散合計が最小となるパラメータの値を求める。 - 特許庁
In Step 300, since the adjacent sum Sum 2 is at the threshold value Thp or lower and the moving- object estimation flag is not set, the spectrum peak is judged to be the spectrum peak of a stationary object.例文帳に追加
ステップ300では、近傍和Sum2が閾値Thp以下で且つ移動物予測フラグがセットされていないので、そのスペクトルピークは静止物のスペクトルピークであると判断する。 - 特許庁
When the validity is confirmed, the writing device reads user data 51, and calculates the check sum, and compares it with the check sum 511 stored in the memory 1 for executing alternation detection.例文帳に追加
正当性が確認できれば、さらに、ユーザデータ51を読み出してチェックサムを計算し、メモリ1に格納されているチェックサム511と比較して、改竄検知を行う。 - 特許庁
Then, the transfer claim extraction part 24 calculates an upper limit sum by multiplying extraction sum candidates by rate conditions recorded in a rate rule data storage part 241a.例文帳に追加
次に、譲渡債権抽出部24が、抽出金額候補に割合ルールデータ記憶部241aに記録された割合条件を乗算して上限額を算出する。 - 特許庁
When a sum signal level is taken in with only focusing servo applied at the time of start, the switch 4 outputs a sum signal from the head amplifier 1 to a low pass filter 3.例文帳に追加
起動時にフォーカスのみサーボがかかった状態で和信号レベルを取込む場合、スイッチ4はヘッドアンプ1からの和信号を低域通過フィルタ3に出力する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

