「In one's presence」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the state of somehow feeling that one is in the presence of greatness 例文帳に追加

なんとなく優れたものが感じられること - EDR日英対訳辞書

No one could be in his presence without a feeling of oppression. 例文帳に追加

彼の前に出るとみな重圧感を感じないわけにはいかなかった. - 研究社 新和英中辞典

In a presence information distribution system, data about one or more presence groups for associating one or more presence information items about the presence information to be distributed with IDs of one or more distribution destination users of the presence information concerning the presence information items are managed per every user.例文帳に追加

本発明に係るプレゼンス情報配信システムでは、配信すべきプレゼンス情報についての１又は複数のプレゼンス情報項目と当該プレゼンス情報項目に係るプレゼンス情報の１又は複数の配信先ユーザのＩＤとを対応付けるための１又は複数のプレゼンスグループのデータを各ユーザにつき管理する。 - 特許庁

The presence of labeled target nucleic acids on the array surface are detected at the location to determine the presence of one or more nucleic acid analytes in the sample.例文帳に追加

アレイ表面上の標識された標的核酸の存在をそこで検出し、試料中の一以上の核酸検体の存在の決定に用いる。 - 特許庁

Commercial presence (supply of services by a service supplier of one Member through commercial presence in the territory of another Member)例文帳に追加

商業拠点：ある加盟国のサービス提供者による、他の加盟国の領域における商業拠点を通じたサービスの提供 - 経済産業省

Presence of natural persons (supply of services by a service supplier of one Member through the presence of natural persons of that Member in the territory of another Member.)例文帳に追加

人の移動：ある加盟国のサービス提供者による、他の加盟国の領域内における自然人を通じてのサービス提供 - 経済産業省

condition in which the cells of one tissue can survive in the presence of cells of another tissue 例文帳に追加

1つの組織の細胞がもう別の組織の細胞の存在下で存続することができる状態 - 日本語WordNet

This device is a device for inspecting the presence of a defect in the metal post 18 having the unevenness in one dimensional direction.例文帳に追加

一次元方向に起伏のある金属ポスト（１８）の欠陥の有無を検査するための装置。 - 特許庁

In this case, since possibility of presence of the completely same bug is extremely low in the respective same parts of the two kinds of compilers, the presence of the bug of any one compiler can be estimated from the presence of the mismatch of the output results.例文帳に追加

２種類のコンパイラにおいてそれぞれ同じ箇所に全く同様のバグが存在する可能性は極めて低いため、出力結果の不一致の存在により、いずれか一方のコンパイラにおけるバグの存在を推定できる。 - 特許庁

At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.例文帳に追加

パーティーの席上にて政敵の一人が、大勢の招待客の前で彼を侮辱した。 - Tatoeba例文

One factor in the background of such a way of eating may be the presence of tamago kake gohan. 例文帳に追加

このような食べ方の背景として卵かけご飯の存在があったことが指摘できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the presence of two satellites, first acquisition of a service list is tried from one satellite.例文帳に追加

２個の衛星が存在する場合、まず、一方の衛星からサービスリストの取得を試みる。 - 特許庁

Based at least on the one or more images, the embodiments detect the presence of person(s) in the detection space.例文帳に追加

実施形態では、この１つ以上の画像に基づき、検出空間に人がいることを検出する。 - 特許庁

To dynamically change the presence information of a presentity inside a presence service client with the change of the presence information in the other one, two or more presentities as a trigger.例文帳に追加

プレゼンスサービスクライアント内のプレゼンティティのプレゼンス情報を他の１つ或いは複数のプレゼンティティにおけるプレゼンス情報の変化をトリガーとして自動的に変更する。 - 特許庁

This method comprises so that a ketone compound and an acid halide compound are reacted with each other in one stage in the presence of a compound expressed by any one of formulae (I), (II), and (III) (R is a hydrocarbon residue).例文帳に追加

ケトン化合物及び酸ハライド化合物を次式（Ｉ）、（II）及び（III ）のいずれかにより表される化合物： - 特許庁

Chlorine dioxide gas is produced by the reaction of at least one metal chlorite and at least one second material in the presence of water vapor, and water is frozen in the presence of chlorine dioxide gas.例文帳に追加

少なくとも一つの金属亜塩素酸塩と少なくとも一つの第２の材料とを水蒸気の存在下で反応させて二酸化塩素ガスを生成し、二酸化塩素ガスの存在で水を凍らせる。 - 特許庁

In one embodiment, the presence system collects presence information about one or more activities of a person while the person is also participating in a telephone call.例文帳に追加

一実施形態では、プレゼンスシステムは、個人が、電話通話にも参加している間の、個人の１つまたは複数の活動についてのプレゼンス情報を収集する。 - 特許庁

Then, presence/absence of one-segment broadcast is determined from a partial reception descriptor in PSI/SI information and in the case of presence, one-segment broadcast is received.例文帳に追加

そして、ＰＳＩ／ＳＩ情報中の部分受信記述子からワンセグメント放送の有無を判定し、有りの場合はワンセグメント放送を受信させる。 - 特許庁

If it is being broadcasted, presence/absence of one-segment broadcast on the channel selected at present is determined and in the case of presence, switching to one-segment broadcast is performed.例文帳に追加

行われているとき現在選局中のチャンネルでのワンセグメント放送の有無を判定し、有りの場合はワンセグメント放送に切り替える。 - 特許庁

The compound reacts with itself and one component of the photoresist, and the reaction is carried out in the presence of one component.例文帳に追加

その化合物は、それ自身およびフォトレジストの１成分と反応し、この反応はフォトレジストの１成分の存在下で行う。 - 特許庁

The words included in the text are classified into an unknown one and a known one for the learner by the presence or absence of clicking.例文帳に追加

クリックの有無により、テキストに含まれる単語は、学習者にとって未知のものと既知のものとに分類される。 - 特許庁

To reduce unevenness in color in a final intermediate viewpoint image arising from presence of pixels only in one of intermediate viewpoint images.例文帳に追加

中間視点画像の一方のみに画素が存在することによる最終中間視点画像の色むらを軽減する。 - 特許庁

Emperor Nimyo deeply honored keigaku (study of Keisho in Confucianism) and occasionally summoned Confucian scholars, but no one dared to debate in the presence of the Emperor. 例文帳に追加

仁明天皇は経学を深く尊ばれ儒学者を度々呼んだが、御前で論ずる者は居なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masatoshi HAMADA (of Downtown) once said that he had slept in the dressing rooms of this theater a few times, and there was a time he felt someone's presence but there was no one in sight. 例文帳に追加

なお浜田雅功は、幾度か楽屋に寝泊りしたことがあり、その時に人の気配がしたが誰もいなかったことがあったと語ったことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for decomposing the heavy oil is characterized by preliminarily oxidizing at least one part of the heavy oil and then decomposing the product in the presence of hydrogen preferably in the coexistence of a hydrogenation catalyst.例文帳に追加

重質油を、少なくとも一部を酸化前処理した後、水素存在下で、好ましくは水素化触媒の共存下で分解する。 - 特許庁

A plurality of mask patterns, which determine the presence or absence of ink discharge from ink jet nozzles in one scan, are stored in a mask pattern storage section 15.例文帳に追加

１走査内において、インク噴射ノズルのインク吐出の有無を決定する複数のマスクパターンをマスクパターン記憶部１５に記憶する。 - 特許庁

At least one selected from SnO2, Nb2O5 and Ta2O5 is furthermore incorporated in the carrier, by the presence of which sulfate in the NOx occluding material is decomposed rapidly from a low temperature region.例文帳に追加

SnO_2、 Nb_2O_5及び Ta_2O_5の中から選ばれる少なくとも一種の存在により、NO_x吸蔵材の硫酸塩は低温域から速やかに分解される。 - 特許庁

In a case where information of one or more programs has been acquired, presence/absence of a region in which program information is not acquired yet, is investigated within a TS.例文帳に追加

１番組以上取得できている場合にはＴＳ内で、番組情報が未取得の領域の有無を調べる。 - 特許庁

This surface treatment method comprises chemically etching the aluminum foil in the presence of one or more elements from among In, Sn, Sb and Pb.例文帳に追加

Ｉｎ、Ｓｎ、Ｓｂ、Ｐｂの１種または２種以上の存在下で、アルミニウム箔を化学溶解処理をする。 - 特許庁

In Section 3, Chapter 1 the Indian economy was brought up as one emerging country which is increasing its presence in the world economy.例文帳に追加

第１章第３節では、世界経済において存在感を高めつつある新興国の一つとして、インド経済を取り上げた。 - 経済産業省

Furthermore, the control device recognizes the presence/absence of the cooling/heating switching unit through the communication by the transmission means and performs control by selecting any one of the control programs in accordance with the presence/absence.例文帳に追加

また、前記制御装置は前記伝送手段による通信により前記冷暖切換ユニットの存在有無を認識し、その存在有無に応じて前記制御プログラムの何れかを選択して制御する。 - 特許庁

In addition, an indirect diagnostic means is disposed to indirectly diagnose the presence/absence of abnormality or the degree of the abnormality concerning one system, based on the presence/absence of the abnormality or the degree of the abnormality concerning another system diagnosed as mentioned above.例文帳に追加

加えて、このように診断された他のシステムに係る異常の有無又は程度に基づいて、一のシステムに係る異常の有無又は程度を間接的に診断する間接的診断手段を備える。 - 特許庁

A presence information storage means 45 stores presence information showing, for each partial image data, whether the partial image data is stored in any one of the image buffers 61 or not.例文帳に追加

有無情報記憶手段４５は、各部分画像データについて、部分画像データが画像バッファ６１のいずれかに記憶されているか否かを示す有無情報を記憶する。 - 特許庁

This complex is obtained by reacting a haloplatinum compound with at least one alkenyl polysiloxane in the initial presence of platinum in the form of a platinum complex as an autocatalyst and in the initial presence of at least one base in an organic solvent or mixture of organic solvents that can be oxidized by the haloplatinum compound.例文帳に追加

ハロ白金化合物と少なくとも１種のアルケニルポリシロキサンとを、自触媒としての白金-錯体の形の白金の前装入下に、かつ少なくとも１種の塩基の前装入下に、ハロ白金化合物で酸化可能な有機溶剤／-混合物中で反応させる。 - 特許庁

At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. 例文帳に追加

パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 - Tanaka Corpus

(2) An investigation of property and the preparation of an inventory of property shall not be valid unless conducted in the presence of a supervisor of the guardian, if one exists. 例文帳に追加

２　財産の調査及びその目録の作成は、後見監督人があるときは、その立会いをもってしなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 871 An account of guardianship shall be conducted in the presence of a supervisor of a guardian, if one exists. 例文帳に追加

第八百七十一条　後見の計算は、後見監督人があるときは、その立会いをもってしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The presence of the industrial base was one of the main reasons that Kagoshima, a mere region, was comparable with the central government in power. 例文帳に追加

こうした工業基盤の有無も、一地方に過ぎない鹿児島と中央政府の力関係を均衡させていた主要因のひとつだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is a point of view that the presence of the Jinshin War should be considered as one of the reasons for strengthening of Emperor's power. 例文帳に追加

また、天皇権力が強くなる理由のひとつとして、壬申の乱の存在を考慮すべきとの考え方も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the family established a presence by gaining stewardship for the Hachijoin's manor (Ueno no sho) which was one of the family's territories in Mikawa Province. 例文帳に追加

そして、三河における足利氏の所領のうち、八条院領上野荘の地頭職を得て足利一門として重きをなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing the benzyl carboxylate is to react benzyl chloride with a carboxylic acid in the presence of one or more quaternary ammonium carboxylate as a catalyst.例文帳に追加

触媒としての１つ又はそれ以上の四級アンモニウムカルボキシレートの存在で、塩化ベンジルとカルボン酸とを反応させる。 - 特許庁

The modified latex includes one obtained by reacting a natural polyisoprenoid latex with hydrogen in the presence of a hydrogenation catalyst.例文帳に追加

この変性ラテックスには、天然ポリイソプレノイドラテックスを、水素化触媒の存在下、水素と反応させて得られる変性ラテックスが含まれる。 - 特許庁

This method comprises producing benzyl hydroxybenzoate by reacting benzyl chloride with hydroxybenzoic acid in the presence of at least one amide.例文帳に追加

ベンジルクロライドとヒドロキシ安息香酸を１種以上のアミドの存在下で反応させてヒドロキシ安息香酸ベンジルエステルを生じさせる。 - 特許庁

One embodiment of the method includes a step of distilling (meth)acrylic acid in the presence of an aldehyde-processing compound.例文帳に追加

本方法の一つの実施態様は、アルデヒド処理化合物の存在下において（メタ）アクリル酸を蒸留するステップを含む。 - 特許庁

To provide a method for sulfidizing a hydrocarbon hydrogenation catalyst in the presence of hydrogen and at least one sulfide compound.例文帳に追加

本発明は、水素および少なくとも１つの硫化化合物の存在下での炭化水素水素化処理触媒の硫化方法を提供する。 - 特許庁