「In relation to」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

the period of time the earth takes to complete one revolution around the sun, calculated in relation to the fixed star, called sidereal year 例文帳に追加

恒星系を基準として地球が太陽を1周する時間に相当する1年間 - EDR日英対訳辞書

(i) to conduct any of the following acts in relation to the Financial Instruments Intermediary Service: 例文帳に追加

一　金融商品仲介業に関連し、次に掲げるいずれかの行為を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Applications Mutatis Mutandis of Provisions Pertaining to Financial Instruments Business Operators, etc. in Relation to Prohibition of Compensations of Loss, etc. 例文帳に追加

損失補てん等の禁止等に関する金融商品取引業者等に係る規定の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Matters concerning solicitation to be conducted by an Association member in relation to the member's money lending operations; 例文帳に追加

四　協会員がその貸金業の業務に関して行う勧誘に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Matters concerning the collection of claims to be conducted by an Association member in relation to the member's money lending operations; 例文帳に追加

五　協会員がその貸金業の業務に関して行う債権の取立てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Edo people's preferences relative to soba and the differences in relation to eating soba between Tokyo and the Kansai district are discussed below 例文帳に追加

江戸っ子の蕎麦に対するこだわりや、関西との違いとして上げられる点は以下の様な点がある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He transformed the way the main branch of the Tokugawa family functioned or stood in relation to the three big families, so that the Mito-Tokugawa family had to change their family rule. 例文帳に追加

徳川宗家と御三家の立場やあり方を変えてしまったことに原因があるようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some historical materials showing his relation to Kai Province such as the donation to Ichiren-ji Temple in 1346 and the like. 例文帳に追加

貞和2年（1346年）に一蓮寺へ行った寄進をはじめ甲斐国との関係を示す史料が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time, in relation to Nobunaga's movements, each region started to move toward unification. 例文帳に追加

このころになると、信長の動きに関連して各地方も統一への道を歩み始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The phrase 'the Asuka Period' originally began to be used in relation to the history of art and architecture. 例文帳に追加

「飛鳥時代」という時代区分は元々美術史や建築史で使われ始めた言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, most people think that it is unlikely to have been a typhoon in relation to Bunei no Eki. 例文帳に追加

文永の役に関しては、台風の可能性はほぼなかったと、今日では見なす者が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He criticized the then customs to avoid Shakuzetsu-nichi Day in relation to his own view of life as something transient and empty. 例文帳に追加

と自身の無常観にからめて赤舌日を忌む当時の風習を批判したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In relation to the prior consent for disclosure to a third party, the Chief Inspector shall explain: 例文帳に追加

また、第三者に対する開示の事前承諾の申請に関しては、主任検査官は、 - 金融庁

This Guideline will come into effect as of [ ], 2009, and shall apply to an inspection, in relation to which an advance notice is made on or after that date. 例文帳に追加

本基本指針は、平成 21年 月 日から施行し、同日以降予告する検査について適用する。 - 金融庁

With respect to lawsuits brought against the Firm and/or partners in relation to its Audit and Attestation Services, 例文帳に追加

外国監査法人等が監査証明業務に関連して被告となった訴訟事件のうち - 金融庁

Whether the business operator properly responds to and manages any problem identified in relation to the relevant transaction. 例文帳に追加

また、その取引等に関して特に問題等が認められた場合、適正に対応・管理を行っているか。 - 金融庁

Could you tell me specifically what you intend to do in relation to this? 例文帳に追加

これについて、今後具体的にどのような考えがあるかお聞かせ願えますでしょうか。 - 金融庁

In relation to that, there were around 180 requests for consultation on the first day according to the third-party organization. 例文帳に追加

それに関連してなのですけれども、初日の相談件数が第三者機関によると約180件だったと。 - 金融庁

In relation to the initiative toward better regulation, we will continue to strengthen cooperation with foreign authorities. 例文帳に追加

「ベター・レギュレーション」の関係では、海外当局との連携は引き続き強化をしてまいります。 - 金融庁

In relation to the missile, is there likely to be any impact on the Japanese financial market and system? 例文帳に追加

ミサイルに関連して、日本の金融市場ですとか金融システムに影響はありそうですか。 - 金融庁

- Specific and detailed notes with regard to Laws that must be complied with in relation to each operation 例文帳に追加

・ 各業務に即した遵守すべき法令等に関する具体的かつ詳細な留意点 - 金融庁

Positioning of Compliance with the Foreign Exchange Act, etc. in Relation to the Obligation to Identify Customers, etc. within the Legal Compliance System 例文帳に追加

法令等遵守体制における本人確認義務等に関する外為法令等遵守の位置付け - 財務省

We also ask the FSB to explore possible approaches for limiting total variable remuneration in relation to risk and long-term performance. 例文帳に追加

我々は、また、FSB に対し、変動報酬全体を制するアプローチについて検討するよう求める。 - 財務省

Nor shall disclosure constituting an evident abuse in relation to the breeder cause prejudice to the novelty of the variety. 例文帳に追加

また，育成者に対する明白な濫用である開示も，品種の新規性を損わないものとする。 - 特許庁

the acts authorized to be done in relation to the patented pharmaceutical product under the licence 例文帳に追加

特許医薬品に関してライセンスに基づいて行うことが許される行為 - 特許庁

Sections 44 and 56 shall have effect in relation to such an application subject to section 66. 例文帳に追加

第44条及び第56条は，第66条に従うことを条件として，当該出願に関して効力を有する。 - 特許庁

Failure to comply with subregulation (3) in relation to a decision does not affect the validity of the decision. 例文帳に追加

決定に関して，(3)が守られなかったことは，その決定の有効性に影響を与えない。 - 特許庁

For apply to and apply in relation to see section 9. 例文帳に追加

「対して利用されている(利用する)」及び「関して利用されている(利用する)」については，第9条参照。 - 特許庁

Failure to comply with subsection (1) in relation to a decision does not affect the validity of the decision. 例文帳に追加

ある決定に関して(1)に従わなくとも，その決定の効力には影響を及ぼさない。 - 特許庁

(7) The provisions of paragraphs (3) to (6) shall not apply in relation to marks which are collective or certification marks.例文帳に追加

(7) (3)から(6)までの規定は，団体標章又は証明標章である標章については適用されない。 - 特許庁

(c) the greater or lesser relevance of the word element in relation to the graphic element, with a view to determining the dimension characteristic of the sign.例文帳に追加

(c) 標識の特徴を決定するものとしての，言葉的要素の図形的要素に対する比重 - 特許庁

"inventor", in relation to a patent, means the inventor of the invention to which that patent applies;例文帳に追加

「発明者」とは，特許に関して，当該特許の対象である発明の発明者をいう。 - 特許庁

Failure to comply with subsection in relation to a decision does not affect the validity of the decision. 例文帳に追加

決定に関連して(2)を遵守しないことは，その決定の効力に影響しない。 - 特許庁

Subsections apply to an assignment by way of security as in relation to any other assignment. 例文帳に追加

規定は，他の譲渡に関する場合と同様に，担保の方法による譲渡に適用される。 - 特許庁

The repealed Act continues to apply in relation to infringements committed before such commencement. 例文帳に追加

廃止法は，本法の施行前になされた侵害に関して引き続き適用される。 - 特許庁

(1) This section has effect with respect to the rights of a licensee in relation to infringement of a registered trade mark.例文帳に追加

(1)本条は，登録商標の侵害に関する使用権者の権利について有効とするものである。 - 特許庁

(2) The old law continues to apply in relation to infringements committed before 15th January 1999.例文帳に追加

(2)旧法は，1999年1月15日前になされた侵害に関して，引き続き適用される。 - 特許庁

This section applies to an assignment by way of security as in relation to any other assignment. 例文帳に追加

本条は，他の譲渡に関するのと同様に，担保方法による譲渡に適用する。 - 特許庁

is used in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered; and 例文帳に追加

指定商品又はサービスと類似しない商品又はサービスに関して使用される標章，及び - 特許庁

Usually reporting about the establishment of operation in relation to the intellectual property to the government.例文帳に追加

知的財産に関する活動開始についての政府への日常的な報告 - 特許庁

(3) Failure to comply with subsection (2) in relation to a decision does not affect the validity of the decision. 例文帳に追加

(3) 決定に関して(2)が満たされなかったことによっては，その決定の有効性は影響を受けない。 - 特許庁

Failure to comply with subregulation (3) in relation to a decision does not affect the validity of the decision. 例文帳に追加

決定に関連して(3)を遵守しなかったことは，その決定の効力には影響を及ぼさない。 - 特許庁

Representations must be on a separate sheet or separate sheets to any other documents filed in relation to the application. 例文帳に追加

表示は，出願に関して提出する他の書類とは別の1又は複数の用紙にしなければならない。 - 特許庁

(2) Sections 39 to 44 apply in relation to an IRDA as if:例文帳に追加

(2) 当該第39条から第44条までを、次のものとしてIRDAに関連して適用する。 - 特許庁

(3) Sections 58 to 61 and section 62A apply in relation to an IRDA as if:例文帳に追加

(3) 第58条から第61条まで及び第62A条を、IRDAに関して次のものとして適用する。 - 特許庁