「Insurance」に関連した英語例文の一覧と使い方(107ページ目) - Weblio英語例文検索

The business information of the document is sent to an information input center 3 other than the insurance agent 2 by a means using a facsimile 22, mail or a communication network 4.例文帳に追加

書面の業務情報は、ファクシミリ２２、郵送又は通信ネットワーク４を用いた手段により、保険代理店２外の情報入力センタ３へ送付される。 - 特許庁

Thus, the parties can again recognize dangers associated with e-commerce and can protect themselves by taking out insurance based on their own decisions.例文帳に追加

このため、取引当事者は、電子商取引中に取引に係る危険性を再認識することができ、自己の判断に応じて保険に加入することで、その保護が図られる。 - 特許庁

The automobile insurance company or the like can access thereby to the data registered in the data base and returned back from the person insured at a specified timing and performs a receipt processing.例文帳に追加

これにより、自動車保険会社などは、所定のタイミングでデータベース内に登録された被保険者から返信されてきたデータにアクセスして受付処理を行う。 - 特許庁

To provide an automobile repair nominative competitive electronic bidding method allowing automobile repair by automobile insurance by use of an information communication line, and to provide a system therefor.例文帳に追加

情報通信回線を用いて自動車保険で自動車修理を行うことを可能にする自動車修理指名競争電子入札方法及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a lactic acid based resin composition which enables improvement of crystallinity and thermal deformation resistance and insurance of good hydrolysis resistance, and its molded article.例文帳に追加

結晶性及び耐熱変形性の向上を図るとともに、良好な耐加水分解性を確保することが可能な乳酸系樹脂組成物及びその成形品を提供する。 - 特許庁

The above problem is solved by realizing an enhancement of rigidity by the balls 14a, 14a made of ceramics and an insurance of impact-resistant property by the balls 14, 14 made of steel.例文帳に追加

セラミック製の玉１４ａ、１４ａにより剛性の向上を、鋼製の玉１４、１４により耐衝撃性の確保を、それぞれ図る事により、上記課題を解決する。 - 特許庁

To realize paperless processing of materials used in an examination meeting for a certification of care insurance while maintaining a smooth and a fair examination in the examination meeting.例文帳に追加

介護保険認定審査会における円滑かつ適正な審査を担保しつつ、介護保険認定審査会において使用される資料のペーパーレス化を実現すること。 - 特許庁

A risk profile is calculated corresponding to insurance statistics, genetics and/or a genetic trait timewisely or by using a non-section method specified to the user in a control group.例文帳に追加

時間的または管轄グループにおけるユーザに特定した無区分方法を使用して保険統計、遺伝学および／または遺伝形質に従ってリスクプロファイルを計算する。 - 特許庁

As the basic idea of this insurance, the worker pays the premium of α yen to an operation company every month, and receives the amount corresponding to α yen×months when the income is decreased.例文帳に追加

この保険の基本的考え方は労働者が毎月、α円の掛け金を運営会社に支払い、このα円×月数が減収したとき受け取る保険金である。 - 特許庁

in Switzerland, any plans and schemes covered by the Federal Law on old-age and survivors’ insurance, of 20 December 1946 例文帳に追加

スイスにおいては、次に掲げる法令に基づく年金基金又は年金計画;千九百四十六年十二月二十日の老齢保険及び遺族保険に関する連邦法 - 財務省

With reference to paragraph 3 of Article 13 of the Convention, for the purposes of applying that paragraph, in the case of Japan, the term “the Government of that Contracting State” includes the Deposit Insurance Corporation of Japan. 例文帳に追加

条約第十三条３の規定に関し、同条３の規定の適用上、日本国については、「他方の締約国の政府」には、預金保険機構を含む。 - 財務省

Notwithstanding the provisions of Article 2 of the Convention: (a) the United States excise tax on insurance policies issued by foreign insurers shall not be imposed on insurance or reinsurance policies, the premiums on which are the receipts of a business of insurance carried on by an enterprise of Japan, to the extent that the risks covered by such premiums are not re insured with a person not entitled to the benefits of the Convention or any other tax convention entered into by the United States that provides exemption from such tax; 例文帳に追加

外国保険業者の発行した保険証券に対する合衆国の消費税は、日本国の企業が行う保険事業の収入となる保険料（当該企業が負担する当該保険料に係る危険のうち、条約又は当該消費税の免除を規定する合衆国が締結する他の租税条約の特典を受ける権利を有しない者により再保険される部分に係る保険料を除く)に係る保険証券又は再保険証券に対しては、課することができない。 - 財務省

(2) When the object damaged by flood belongs to the offender, the provision of the preceding paragraph shall apply only when the object is subject to attachment, encumbrance, lease or insurance. 例文帳に追加

２　浸害した物が自己の所有に係るときは、その物が差押えを受け、物権を負担し、賃貸し、又は保険に付したものである場合に限り、前項の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) Payment of insurance benefits in pension form shall commence in the month following the month in which the grounds for payment arose and shall terminate in the month in which the right to receive payment is extinguished. 例文帳に追加

第九条　年金たる保険給付の支給は、支給すべき事由が生じた月の翌月から始め、支給を受ける権利が消滅した月で終わるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 (1) The government may undertake the following services as social rehabilitation promotion services for workers engaged in businesses covered by this insurance and their surviving families: 例文帳に追加

第二十九条　政府は、この保険の適用事業に係る労働者及びその遺族について、社会復帰促進等事業として、次の事業を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 The premiums to be collected by the government for the purpose of meeting the expenses necessary for industrial accident compensation insurance services shall be governed by the provisions of the Premiums Collection Act. 例文帳に追加

第三十条　労働者災害補償保険事業に要する費用にあてるため政府が徴収する保険料については、徴収法の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An association set forth in paragraph (1) may, even after the approval set forth in said paragraph has been given, have the insurance relationship in relation to said association extinguished, with the approval of the government. 例文帳に追加

３　第一項の団体は、同項の承認があつた後においても、政府の承認を受けて、当該団体についての保険関係を消滅させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to insurance benefits for any accident that arose prior to the enforcement of this Act and the premiums for any period prior to the enforcement of this Act, the former Act shall remain applicable. 例文帳に追加

２　この法律施行前に発生した事故に対する保険給付及びこの法律施行前の期間に属する保険料に関しては、なお旧法による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a prefectural governor decides the amounts of medical fees that can be requested by a Designated Treatment and Education Institution pursuant to the provision of paragraph (1), the prefectural governor shall hear opinions from the review committee prescribed in the Act on Social Insurance Medical Fee Payment Fund (Act No. 129 of 1948), the national health insurance medical fees review committee prescribed in the National Health Insurance Act (Act No. 192 of 1958), and other reviewing bodies concerning medical care as specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　都道府県知事は、第一項の規定により指定療育機関が請求することができる診療報酬の額を決定するに当たつては、社会保険診療報酬支払基金法　（昭和二十三年法律第百二十九号）に定める審査委員会、国民健康保険法　（昭和三十三年法律第百九十二号）に定める国民健康保険診療報酬審査委員会その他政令で定める医療に関する審査機関の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To easily and accurately select a service code and a unit number and also generate tables by service use slips when a care plan of nursing care insurance is generated.例文帳に追加

介護保険のケアプランの作成時等において、サービスコードおよび単位数の選定やサービス利用票別表の作成を、簡単かつ正確に行えるようにする。 - 特許庁

A sweeping processing part 50 sweeps the money of the customers between a reserve in the premium reservation portion of the insurance contract and a deposit in the banking account.例文帳に追加

スイープ処理部５０は、スイープ条件に従って、保険契約の保険料積立部分の積立金記銀行口座の預金との間で顧客の金をスイープさせる。 - 特許庁

The prescription management system 1 comprises the prescription issuing device 2 set in a medical institute M, and the prescription reading device 3 set in an insurance pharmacy D.例文帳に追加

処方箋管理システム１は、医療機関Ｍに設置された処方箋発行装置２と、保険薬局Ｄに設置された処方箋読取装置３とを備えている。 - 特許庁

When an inputting part receives items written on an insurance policy, a control processing part provided by a prescription computer 3 controls a communicating part and transfers the items to a pharmacy server 2.例文帳に追加

レセプトコンピュータ３が備える制御処理部は、入力部により保険証に記載されている事項が入力されると、通信部を制御して薬局サーバ２に転送する。 - 特許庁

To provide a game management system which enables the development of diversified services to meet the requests from players concerning the game insurance for the results of games on game machines.例文帳に追加

遊技機の遊技結果を対象にした遊技保険に関し、遊技者の求めに応じた多様なサービスを展開することができる遊技管理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a system that a nursing care mutual aid society bears an individual payment of a charge for care service business corresponding to nursing care insurance with a low-cost mutual aid membership fee.例文帳に追加

低額な共済会費で介護保険対応の介護サービス事業に於ける利用料金の自己負担分を介護共済が負担するシステムを提供する。 - 特許庁

Assuming that the risk quantity after cancellation as an initial investment amount of the life insurance company, a net premium is calculated by using the assumed initial investment amount and costs for the hedge.例文帳に追加

相殺後のリスク量を生命保険会社の初期投資額として想定し、この想定初期投資額とヘッジに係るコストを用いて「純保険料」を算定する。 - 特許庁

(i) Income pertaining to insurance, compensation, or damages (including those similar thereto) that is to be received with regard to operations performed in Japan or assets located in Japan 例文帳に追加

一　国内において行う業務又は国内にある資産に関し受ける保険金、補償金又は損害賠償金（これらに類するものを含む。）に係る所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the business operator fails to pay the stamp insurance premiums despite the fact that no justifiable grounds are found, the government shall collect the supplementary charges, pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in the amount equal to twenty five one-hundredth (25/100) of the amount of the stamp insurance premiums determined pursuant to the provision of the preceding paragraph (if such amount includes a fraction less than one thousand yen, such fraction shall be rounded down); provided, however, that this shall not apply to the cases where the amount of the stamp insurance premiums that the business operator has failed to pay is less than one thousand yen. 例文帳に追加

２　事業主が、正当な理由がないと認められるにもかかわらず、印紙保険料の納付を怠つたときは、政府は、厚生労働省令で定めるところにより、前項の規定により決定された印紙保険料の額（その額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。）の百分の二十五に相当する額の追徴金を徴収する。ただし、納付を怠つた印紙保険料の額が千円未満であるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Having failed to maintain the accounting books, or failed to make proper entry concerning the labor insurance administration or made any misrepresentation in the accounting books, in violation of the provision of Article 36 例文帳に追加

一　第三十六条の規定に違反して帳簿を備えておかず、又は帳簿に労働保険事務に関する事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をした場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The person who intends to apply for issuance or reissuance of Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security shall pay the fee prescribed by an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

５　保障契約証明書の交付又は再交付を申請しようとする者は、国土交通省令で定めるところにより、手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When there is a notification of the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall issue a new Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security to the person who made the notification. 例文帳に追加

２　前項の届出があつたときは、国土交通大臣は、当該届出をした者に対し、新たな保障契約証明書を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case of the preceding paragraph, the person who made the said notification in the preceding paragraph shall return the Contract on Insurance or Other Financial Security in paragraph 1 to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay. 例文帳に追加

３　前項の場合において、当該届出をした者は、遅滞なく、第一項の保障契約証明書を国土交通大臣に返納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The management device 3 specifies the time of use start or end according to receipt of the user/non-use information, and stores it in conformation with the insurance contract information.例文帳に追加

保険契約管理装置３は、利用有無情報の受信に応じて利用開始又は終了の時刻を特定し、保険契約情報と関連付けて記憶する。 - 特許庁

The receipt 3 is released from the application 1, and delivered to an insurance subscriber when the items are filled in the column 2 of the application 1.例文帳に追加

領収証３は、所定の事項が申込書１の記入欄２に記入された場合に、申込書１から剥離されて保険加入者に渡されるようになっている。 - 特許庁

In a recording part 134, a history of payment to the user which is performed through the Inernet is recorded on condition that the insurance contract has been made.例文帳に追加

記録部１３４には、前記保険契約が締結されたことを条件として、インターネットを介して行われる前記利用者の支出に関する履歴が記録される。 - 特許庁

When an application for a dealing is made, a payer's name is filled in the insurance application form combined with the payment handling slip 100 and the payment handling slip J is completed.例文帳に追加

取引の申込が行われると、そのときに、保険申込書兼払込取扱票１００に払込人名が記入されて払込取扱票Ｊが完成する。 - 特許庁

The employee 14 accesses a server of a mental health care service provider 16 with the insurance policy number as an ID and can receive consultancy through the Internet and by telephone.例文帳に追加

また、従業員１４は、保険証券番号をＩＤとして、メンタルヘルスケアサービス提供業者１６のサーバにアクセスし、インターネットや電話による相談を受けることができる。 - 特許庁

To provide an inspection image determination device and the like for securing a satisfactory inspection photograph without requiring complicate and specialized hardware, while eliminating the need for multiple photographing as insurance for inspection of one location.例文帳に追加

複雑・専門的なハードウェアを必要とせずに良好な検査写真を確保し、１箇所の検査に対する保険としての多数の撮影を不要にする。 - 特許庁

EXAMINATION SUPPORT METHOD AND EXAMINATION SUPPORT SYSTEM FOR INSURANCE SALES MATERIALS, COMPUTER PROGRAM TO MAKE A HOST COMPUTER EXECUTE EXAMINATION SUPPORT PROCESSING OF SALES MATERIALS, AND SALES TERMINAL例文帳に追加

保険営業資料の審査支援方法、審査支援システム、ホストコンピュータに営業資料の審査支援処理を実行させるためのコンピュータプログラム、及び営業端末 - 特許庁

At the start 611 of receiving a pension, a pension 613 is paid from the reserve fund 501, and if the customer dies due to a disaster before the start of receiving the pension, disaster death insurance money is paid.例文帳に追加

年金開始時６１１になると積立金５０１から年金６１３が支払われ、年金開始前に災害により死亡した場合は、災害死亡金が支払われる。 - 特許庁

When an affiliate card is issued after performing processing such as receipt determination for whether to perform an insurance contract or not based on the application content, an application image is printed thereon.例文帳に追加

申込内容に基づいて保険契約を行うかの引受判定等の処理を行った後、加入者証を発行する際に、申込書画像を印刷する。 - 特許庁

British economist (born in India) whose report on social insurance provided the basis for most of the social legislation on which the welfare state in the United Kingdom is based (1879-1963) 例文帳に追加

英国の経済学者（インド生まれ）で、社会保険についてのレポートが英国の福祉志向国家が基づく社会立法の大部分に基礎を提供した（1879年−1963年） - 日本語WordNet

After that he established Tokyo Yoshin Hospital and Meikyo Life Insurance Company and so on; he not only developed medicine, but also built so many businesses that we cannot enumerate all of them. 例文帳に追加

斯くして或いは東京養神病院を起し､或いは明教生命保險會社を創立する等､醫術以外事業を創刱することその幾許なるを知らず - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) The term "Mutual Company" as used in this Act means an association which was established pursuant to this Act and whose members are its policyholders for the purpose of transacting Insurance Business. 例文帳に追加

５　この法律において「相互会社」とは、保険業を行うことを目的として、この法律に基づき設立された保険契約者をその社員とする社団をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The term "Foreign Insurance Company, etc." as used in this Act means a Foreign Insurer which has obtained the license from the Prime Minister set forth in Article 185, paragraph (1). 例文帳に追加

７　この法律において「外国保険会社等」とは、外国保険業者のうち第百八十五条第一項の内閣総理大臣の免許を受けた者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム