「Insurance」に関連した英語例文の一覧と使い方(103ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Municipalities and special city wards shall establish a special account for income and expenses regarding Long-Term Care Insurance pursuant to the provisions of Cabinet Orders. 例文帳に追加

２　市町村及び特別区は、介護保険に関する収入及び支出について、政令で定めるところにより、特別会計を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person insured by medical insurance that is domiciled in the Municipality and is 40 years of age or more but less than 65 years of age (herein referred to as "Secondary Insured Person"). 例文帳に追加

二　市町村の区域内に住所を有する四十歳以上六十五歳未満の医療保険加入者（以下「第二号被保険者」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 178 An Association, with regard to accounting procedures pertaining to Business Related to A Long-Term Care Insurance Project, shall separate said records from other accounting records. 例文帳に追加

第百七十八条　連合会は、介護保険事業関係業務に係る経理については、その他の経理と区分して整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 185 (1) A Certification Committee for Insurance shall be comprised of groups of committee members as listed in each of following items and said fixed number shall be the number provided by said each item: 例文帳に追加

第百八十五条　保険審査会は、次の各号に掲げる委員をもって組織し、その定数は、当該各号に定める数とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 191 (1) An application for examination shall be conducted by a Certification Committee for Insurance of the prefecture that includes the area of the Municipality that executed the action for said matter. 例文帳に追加

第百九十一条　審査請求は、当該処分をした市町村をその区域に含む都道府県の保険審査会に対してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 199 An order of a statutory lien related to an insurance premium or other levy pursuant to the provisions of this Act shall have priority subordinate to national tax and local tax. 例文帳に追加

第百九十九条　保険料その他この法律の規定による徴収金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Finance-Related Business: Business specified by a Cabinet Office Ordinance as those being incidental or related to Banking Business, Securities-Related Business, Insurance Business or Trust Business; 例文帳に追加

二　金融関連業務　銀行業、有価証券関連業、保険業又は信託業に付随し、又は関連する業務として内閣府令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

In view of the more diversified, sophisticated, and globalized financial services, the regulation on the scope of businesses permitted to banking and/or insurance groups will be reviewed. 例文帳に追加

金融サービスの多様化、高度化、国際化の一層の進展を踏まえ、銀行・保険会社グループの業務範囲規制のあり方について見直しを行う。 - 金融庁

The following methods of calculating economic value-based insurance liabilities and other items were provisionally adopted in the field tests 例文帳に追加

今回のフィールドテストにおいて、試行的に計算を実施することとした経済価値ベースの保険負債等の計算方法については、暫定的に以下の通りとした - 金融庁

To improve the accuracy of the risk measurement of new products because the economic value-based calculation of insurance liabilities could make it possible to set premium rates that are commensurate with the risk and are more competitive. 例文帳に追加

リスクに見合ったより競争的な商品料率設定が可能となることから、新商品のリスク測定の精度の向上の必要性 - 金融庁

[Method 1] All life and non-life insurance companies used Method 1 because it is simpler than Methods 2 and 3 例文帳に追加

〔方法１について〕方法１は、方法２及び方法３に比べて、計算手法として容易であることから、生保損保とも、全社において計算を実施していた - 金融庁

This survey found that the ratios of insurance companies that use internal models for risk management according to the risks as categorized in the field tests are as shown in the table below 例文帳に追加

その結果、今回のフィールドテストにおけるリスク区分別にみて、内部モデルをリスク管理に使用している保険会社の割合は、表のとおりとなった - 金融庁

In addition to performing its primary role as a benchmark for financial soundness, the solvency regime needs to contribute to the enhancement of insurance companies' and groups' risk management. 例文帳に追加

ソルベンシー規制には健全性指標としての本来の役割に加え、保険会社・グループのリスク管理の高度化を促す役割も求められている - 金融庁

While paying sufficient attention to these international developments, it is important to establish a regulatory framework with high risk sensitivity that is suited to the Japanese insurance market 例文帳に追加

こうした動向を十分に見据えつつ、我が国の保険市場にふさわしいリスク感応度の高い規制内容を構築することが重要である - 金融庁

The FSA will examine the evaluation method of catastrophic risks—i.e., risks of earthquakes and risks of windstorms and floods—in each non-life insurance company. 例文帳に追加

各損害保険会社における巨大災害リスク、すなわち地震災害リスク及び風水災害リスクの内部管理上の評価手法について検証する。 - 金融庁

At the time of establishing the Annual Supervisory Policies for Insurance Companies, etc. for Program Year 2008, global financial markets remain tense, triggered by the subprime mortgage problem. 例文帳に追加

この平成 20事務年度監督方針の策定時点においては、サブプライムローン問題を契機とするグローバルな金融市場における緊張が続いている。 - 金融庁

The FSA will strive to improve the transparency and predictability of its regulatory actions by enriching dialogues with insurance companies, related organizations, etc., and distributing more information to them. 例文帳に追加

保険会社、関係団体等との対話の充実、情報発信の強化を通じ、行政対応の透明性・予測可能性の向上に努める。 - 金融庁

I am aware of a media report that the negative net worth of Yamato Life Insurance, which is undergoing the corporate rehabilitation procedure, may be expanding. 例文帳に追加

今、会社更生手続中の大和生命の債務超過額が膨らんでいるのではないかという報道がなされていることは承知をいたしております。 - 金融庁

To achieve high precision, improvement in strength, insurance of hermeticity and reliability, reduction of manufacturing cost, and miniaturization/thinning in a metal package of an electronic component.例文帳に追加

電子部品の金属パッケージにおいて、高精度、強度の向上、気密性及び信頼性の確保、製造コストの低減、並びに小型化・薄型化を実現する。 - 特許庁

SYSTEM MANAGEMENT DEVICE, METHOD AND PROGRAM, MANAGEMENT SERVER SYSTEM AND ITS CONTROL PROCESS, INSURANCE METHOD, SECURITY PROGRAM, SECURITY MANAGEMENT METHOD, COMPUTER, AND SERVER COMPUTER例文帳に追加

システム管理装置、方法及びプログラム、管理サーバシステム及びその制御方法並びに保険方法、セキュリティプログラム、セキュリティ管理方法、コンピュータ及びサーバコンピュータ - 特許庁

To statistically grasp by dividing the failure generating conditions into forms easy to evaluated through the maintenance information such as a repair utilizing a flaw compensating insurance.例文帳に追加

瑕疵保証保険を利用した修理等の整備情報から不具合発生状況を評価しやすい形に区分けし直して統計的に把握する。 - 特許庁

The insurance card information of the patient name, "Yoshida ○○" is extracted in patient information database 300 using a patient number "300" as a search key and displayed thereon.例文帳に追加

患者ＮＯ「３０００」を検索キーとして、患者情報データベース３００において患者氏名「吉田○○」の保険証情報を抽出され、表示される。 - 特許庁

When inputting insured contents to an insurance account input picture, the browser 1 transmits the inputted contents and a cookie 3 in accordance with a window to a Web server (S507).例文帳に追加

保険計上入力画面に付保内容が入力されると、ブラウザ１は、その入力内容、ウインドウ別クッキー３をＷｅｂサーバに送信する（Ｓ５０７）。 - 特許庁

When the insured receives damage by a contracted prescribed insurance accident, the policyholder demands the compensation for the damage to the insurer (S3).例文帳に追加

被保険者が契約した所定の保険事故による損害を受けた場合、保険契約者が保険者に対して損害の補償を請求する（Ｓ３）。 - 特許庁

To provide a consumption promotion system obtained by interlocking consumption with insurance in order to increase the frequency of consumption behaviors of general consumers and activate an economic society.例文帳に追加

一般消費者の消費活動の頻度を上げ、経済社会を活発にさせるために、消費と保険を連動させた消費促進システムを提供する。 - 特許庁

In that case, the agent introducing server 2 informs URL of the agent server on an agent capable of accepting the insurance contract by the agent server 5.例文帳に追加

その際、代理店サーバ５で保険契約の受付可能な代理店については、代理店紹介サーバ２が当該代理店サーバのＵＲＬを通知する。 - 特許庁

The number of subscriptions to endowment insurance for farm villagers has leveled off after dropping in 1999. In rural areas, family support is still a major pillar of a social security system.例文帳に追加

こうした中、加入者数は1999年に減少した後、横ばいで推移しており、依然として家族扶養が農村部の社会保障の中心となっている。 - 経済産業省

As a way to support their efforts, the Japanese government has implemented a Training and Education Benefits System for those who are eligible to receive unemployment insurance benefits.例文帳に追加

こうした個人の取組を支援する方策として、政府は雇用保険受給資格者を対象とした「教育訓練給付制度」を実施している。 - 経済産業省

Previously, like managing insurance or exchange risks, for example, many companies addressed risk management as specialized operations in each compartmentalized area.例文帳に追加

従来は、例えば保険や外国為替のリスク管理のように、多くの企業がリスクマネジメントを狭い領域ごとに専門化した活動として取り扱ってきた65。 - 経済産業省

The number of employees applying for industrial accident compensation insurance for cerebral or cardiac diseases that can lead to "karoshi" (death) or for mental disorders such as depression has increased, resulting from occupational activities.例文帳に追加

業務に起因して、過労死につながる脳・心臓疾患やうつ病などの精神障害を発症し、労災認定を受ける者も増えてきている。 - 厚生労働省

Health insurance claims of dispensing fee: age, number of prescriptions, points and times by dispensing activity, and use of drugs (name and dose of drug, etc.)例文帳に追加

調剤報酬明細書 ……… 年齢、処方せん受付回数、調剤行為別点数・回数及び薬剤の使用状況（薬品名・使用量等）等 - 厚生労働省

as regards Japan, the laws and regulations of Japan concerning the Japanese pension systems and the Japanese health insurance systems specified in paragraph 1 of Article 2,例文帳に追加

日本国については、次条１に掲げる日本国の年金制度及び日本国の医療保険制度に関する日本国の法律及び規則 - 厚生労働省

Not only those who have resident status which allows work but also foreign students who have part time jobs are also covered by Industrial Accident Compensation Insurance when they get injured.例文帳に追加

就労することができる在留資格を持っている方はもちろん、留学中にアルバイトをしていて事故にあった場合なども対象となります。 - 厚生労働省

By industry, the proportions were as follows; Finance and insurance (61.2%), Electricity, gas, heat supply and water (47.9%), Information and communications: 47.0% and so on.例文帳に追加

業種別にみると、導入割合が高い順に、金融・保険業（61.2%）、電気・ガス・熱供給・水道業（47.9%）、情報通信業（47.0%）などの順となっている。 - 厚生労働省

In the event of establishment of Association, assets and debts with regards to heath insurance programs that the State possesses are, except for those specified in Cabinet order, succeeded by Association.例文帳に追加

協会の成立の際、健康保険事業に関して国が有する資産及び負債は、政令で定めるものを除き、協会が承継する。 - 厚生労働省

[5] “OTC drug-specialized-type” that attempts efficient business development by making special dealing of OTC drugs not covered by the health insurance system.例文帳に追加

⑤ 医療保険制度の対象とならない大衆薬等を専門的に取扱うことにより、効率的な事業展開を図る「大衆薬特化型」 - 厚生労働省

The flexible formulation of the 5th Term Long-Term Care Insurance (Support) Program and the Welfare Program for the Aged by the Local Governments affected by the disaster was notified. (May 16, 2011)例文帳に追加

被災自治体における第５期介護保険事業（支援）計画及び老人福祉計画の弾力的な策定について通知（平成23年5月16日） - 厚生労働省

A Notice was released to notify that, even after the Emergency Evacuation Preparedness Zone was lifted, the municipalities to which an exemption of the premiums of the national pension insurance had been applied did not change. (September 30, 2011)例文帳に追加

緊急時避難準備区域の解除に伴い、解除後も対象となる市町村を変更しない旨の通知を発出（平成23年9月30日） - 厚生労働省

Providing a loan to finance housing-related moving-in startup costs (¥1.86m at maximum (or ¥600,000 at maximum for unemployment insurance benefits recipients), Labor banks, 1.5% interest per annum)例文帳に追加

住宅入居初期費用等の資金貸付（最大１８６万円（雇用保険受給者の場合は最大６０万円）、労働金庫、年利１．５％） - 厚生労働省

"The handling of treatment costs concerning therapy devices used for the disaster victims of the Great East Japan Earthquake (No. 3)" (Medical Economic Division, Health Insurance Bureau, February 28, 2012)例文帳に追加

「東日本大震災による被災者の治療用装具に係る療養費の取扱いについて（その３）」（平成２４年２月２８日保険局医療課） - 厚生労働省

A viatical settlement is a repugnant, predatory arrangement whereby a terminally ill patient signs away their future life insurance payment in exchange for a monthly cash advance.例文帳に追加

生命保険の買取は 人を喰い物にする不快な取り決めで 末期患者が毎月前金を受け取る代わりに 患者の先々の保険料の払い込み及び - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In march 1929, Ozasa resigned from the company and parent company Yachiyo Insurance withdrew from film production business because it failed in publishing business and went to ruin. 例文帳に追加

1929年（昭和4年）3月、小笹が同社を退社、出版事業等にも手を出して没落した親会社・八千代生命が映画製作事業から撤退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

insurance that provides protection for the loss of profits and continuing fixed expenses resulting from a break in commercial activities due to the occurrence of a peril 例文帳に追加

利益の損失に対する保護や危険の発生による商業活動の中断で生じる継続的な固定費に対する保護を提供する保険 - 日本語WordNet

life insurance for a specified amount which is payable to the insured person at the expiration of a certain period of time or to a designated beneficiary immediately upon the death of the insured 例文帳に追加

すぐ被保険者の死亡のときにある期間の満了の被保険者、または、指定された受益者に支払い可能な一定金額のための生命保険 - 日本語WordNet

a person who helps a patient work with others who have an effect on the patient's health, including doctors, insurance companies, employers, case managers, and lawyers. 例文帳に追加

医師、保険会社、雇用主、ケースマネージャーおよび弁護士などの、患者の健康に影響を与える人々と患者が連携するのを支援する人物。 - PDQ®がん用語辞書 英語版