「Insurance」に関連した英語例文の一覧と使い方(101ページ目) - Weblio英語例文検索

DEVICE AND METHOD FOR SETTLING INSURANCE FEE ON APPOINTED DAY, DEVICE AND METHOD FOR SETTLING ARTICLE PRICE ON APPOINTED DAY, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

保険料当日精算装置、保険料当日精算方法、商品代金当日精算装置、商品代金当日精算方法、プログラム、および、記録媒体 - 特許庁

Furthermore, national health insurance group association transmission data and a charging receipt can be prepared readily from the work results data, by using the tool.例文帳に追加

更に、作業実績データからツールを使用して国民健康保険団体連合会伝送データや請求領収書を容易に作成することができる。 - 特許庁

To improve the convenience by enabling an automobile insurance company, a repair shop and a user that is the owner of an accident car to regularly grasp the repairing state of the accident car.例文帳に追加

事故車の修理状況を、自動車保険会社、修理工場および事故車の所有者であるユーザが、常時把握して利便性を向上すること。 - 特許庁

The sender of the insured charm image and the advertiser of an advertisement incorporated in a charm image which constitutes the insured charm image bear an insurance fee.例文帳に追加

保険料は、保険付帯お守り画像の送信者と、保険付帯お守り画像を構成するお守り画像に仕込まれた広告の広告主が負担する。 - 特許庁

To promptly determine a contract content according to a fee requested by a user when the user intends to conclude a contract (for instance, a contract related to an automobile insurance).例文帳に追加

契約（例えば、自動車保険に関する契約）を締結しようとする際に、ユーザの希望する料金に応じた契約内容を早期に決定する。 - 特許庁

To reduce losses caused by the falsification of a homepage due to an illegal access to a server and to reduce the premium of network security insurance.例文帳に追加

サーバーへの不正アクセスによってホームページが改ざんされたことに伴う損害の低減を図るとともに、ネットワークセキュリティ保険の保険料の低減を図る。 - 特許庁

On a specified area of the card 2, such health insurance ID card information 3 as card ID data, data on full name of the assured, etc., are displayed through braille data 6.例文帳に追加

カード２の所定部に、カード識別情報や被保険者氏名情報などの健康保険証情報３を点字情報６で表示した。 - 特許庁

Regarding Japan Post Bank and Japan Post Insurance Co., both of which started operating this month following the privatization of Japan Post, we intend to conduct appropriate supervision in accordance with relevant laws and regulations. 例文帳に追加

郵政民営化により今月からスタートしたゆうちょ銀行・かんぽ生命保険に対しても、法令に則り、適切に監督してまいります。 - 金融庁

I believe that the existing scheme ensures that non-life insurance companies can execute their primary duty, that is, honoring their contracts with policyholders. 例文帳に追加

きちんと損保会社が本来の任務を、契約者に対する契約をきちんと履行していただけるし、いただける仕組みになっていると思っております。 - 金融庁

Of course, we also made a request to banks and other deposit-taking financial institutions as well as life and non-life insurance companies. 例文帳に追加

この中には当然、銀行をはじめ各種の（預金取扱）金融機関、それから生保・損保にも同時に、これをお願いさせていただいたわけでございます。 - 金融庁

In any case, the FSA will continue to monitor the status of risk management by individual insurance companies. 例文帳に追加

いずれにしても、金融庁といたしましては、各保険会社のリスク管理の状況については引き続き注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

In Miyagi Prefecture alone, insurance claims totaling slightly more than 500 billion yen have been paid out, and the chairman of the bank said that was probably the reason for the increase in deposits. 例文帳に追加

それから、宮城県だけで五千数百億円出ておりますので、それが原因じゃないかというふうにその会長は言っておられました。 - 金融庁

I doubt the wisdom of simply raising the insurance premium rate even while those funds have not been returned.　 What is your opinion on that? 例文帳に追加

これの奪還というか返還、あるいは繰り戻しがないのに、単純な（保険料の）値上げは如何かと思うのですが、大臣のご見解をお聞かせください。 - 金融庁

In relation to the enactment of the postal bill, the Life Insurance Association of Japan has expressed concern over whether fair competitive terms will be ensured. Could you comment on that? 例文帳に追加

郵政法案成立で、生保協会が公正な競争条件確保へ懸念を表明していますが、これに対して大臣の見解をお願いします。 - 金融庁

Resona Holdings, Inc. announced yesterday that it would repay public funds under the Deposit Insurance Act. Firstly, your thoughts on this will be appreciated. 例文帳に追加

りそなホールディングスが昨日、預金保険法に基づく公的資金を返済すると発表しました。まず、この件に対する大臣のご所見をお願いします。 - 金融庁

As the work of name-based aggregation by the Deposit Insurance Corporation is to begin as of today, it is possible that some numbers may change as a result of those validation procedures. 例文帳に追加

名寄せは今日から預金保険機構で行うことになりますので、そういうことを検証すると、若干、数字が変わってくる可能性はあります。 - 金融庁

In any case, the FSA is intent on continuing to keep a close watch on the financial condition of each insurance company. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、金融庁といたしましては、各保険会社の財務状況について、引き続き注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁

Given that the press has reported that the tone of the discussion of insurance sales by banks is shifting in favor of full deregulation, what is the actual situation? 例文帳に追加

保険窓販なのですけれども、全面的に緩和の方向で進んでいるというような報道があったのですけれども、どのような状況でしょうか。 - 金融庁

We have explained our thinking regarding the repayment as necessary by citing the three principles set forth by the Deposit Insurance Corporation. 例文帳に追加

注入された公的資本の返済についての考え方は、預金保険機構の三原則という形で、これまでも随時お答えしてきていると思います。 - 金融庁

What surprised me was that they oppose a rise in the ceiling on the pay-off scheme (deposit insurance) on the ground that it may reduce their share of deposits 例文帳に追加

私がびっくりしたのは、ペイオフの限度額をちょっと上げようと言ったら、「おこぼれが少なくなる危険性があるから嫌です」と言うのですよね - 金融庁

"Deposit-taking financial institutions" refer to the institutions listed below and other institutions that take deposits. Insurance and securities companies are not included therein. 例文帳に追加

「預金等受入金融機関」とは、次に掲げる金融機関その他の預金等を受け入れる金融機関を指し、保険会社等は含まないものとする。 - 金融庁

To permit the saving in the future without being affected by price fluctuation for receiving nongovermental nurse caring service considered necessary more than the service of nurse caring insurance.例文帳に追加

介護保険で受ける以上に自分に必要であると考える民間介護サービスを受ける為の将来の蓄えを物価変動の影響を受けずに行う。 - 特許庁

Accordingly, the insurance company aims to acquire a further benefit by performing an investment by use of the amount of α yen×months paid by the worker as an operation fund.例文帳に追加

従って、保険会社は前期労働者が掛ける金額α円×月数を運営資金として、投資したりして、更なる利益獲得を目指す。 - 特許庁

Based upon barcode information and IC card information, a medicine history management/insurance demand processing job is performed wile being linked with money dispensing processing or the like.例文帳に追加

バーコード情報及びＩＣカード情報に基づき薬歴管理・保険請求処理業務と入出金処理等を連動して行うことができる。 - 特許庁

To realize head positioning control which resolves transient response in burst arithmetic at the time of on-track control and the problem of insurance of linearity.例文帳に追加

オントラック制御時でのバースト演算における過渡応答や、線形性の確保の問題を解消できるヘッド位置決め制御を実現することにある。 - 特許庁

In the same way, the eldest son symbolizes an 'car inspection', and the second son symbolizes 'car sales', and the eldest daughter symbolizes 'car maintenance', and a cat being a pet symbolizes 'car beauty', and the family as a whole symbolizes 'insurance'.例文帳に追加

同様に、長男は「車検」、次男は「自動車販売」、長女は「自動車整備」、ペットの猫は「カービューティー」、そして家族全体で「保険」を象徴する。 - 特許庁

To provide a method for making a user recover health or maintain the present condition of the health by promoting purchase of a new bed of the user who cannot utilize rental with nursing care insurance.例文帳に追加

レンタルが介護保険で利用できない利用者の新規ベッドの購入を促進し、健康を回復若しくは現状維持させる方法を提供する。 - 特許庁

In such a case, the POS terminal 1 prepares item information showing whether or not to receive insurance application in each prescribed addition item and transfers the item information to the computer 3.例文帳に追加

この際、ＰＯＳ端末１は、所定の加算項目ごとに保険の適用を受けるか否かを示す項目情報を作成し、レセプトコンピュータ３に転送する。 - 特許庁

To provide for contingencies such as future hospitalization or death while preventing duplex application or insufficient application to insurance.例文帳に追加

将来の入院や死亡等の不慮の事態に万全に備えることができ、保険への重複加入や加入不足を防止することができるようにすること。 - 特許庁

The customer inputs the account number and personal identification number of the bank through the counter telephone 24 of the life insurance company or the ATM terminal 30 of the bank.例文帳に追加

顧客は生命保険会社の店頭電話２４または銀行のＡＴＭ端末３０で銀行の口座番号と暗証番号を入力する。 - 特許庁

In this way, the clause data can be transmitted to the customer accessible to a network via the network, and an insurance company can save labor.例文帳に追加

これにより、ネットワーク対応が可能な顧客にはネットワークを介して約款データを送信することができ、保険会社は省力化を図ることができる。 - 特許庁

Therefore, exchanges of, for example, charges on goods, fares, insurance fee, guarantee fee and the like are allowed at any time between goods transportations and deliveries.例文帳に追加

これにより、例えば品代、運賃、保険料、保証料等のやり取りを商品の輸送から引渡までの間の任意のタイミングで実行可能となる。 - 特許庁

When the transaction of commodities is established by a selling/buying transaction part 43, the transaction of the delivery, settlement and insurance of the commodities can be performed by a related transaction part 45.例文帳に追加

売買取引部４３により商品の取引が成立した場合には、関連取引部４５でその商品の配送、決済、保険の取引を行える。 - 特許庁

To reduce risk in a commercial transaction using Internet and provide an additive effect such as construction of an insurance system to a development risk.例文帳に追加

インターネット等を用いた商取引におけるリスクを低減化するとともに、例えば開発リスクに対する保険システムを構築するといった付加的効果を得る。 - 特許庁

The computer 3 reads the item information, specifies a charge corresponding to results obtained by discriminating the existence/absence of the insurance application and asks for a price about the medicine.例文帳に追加

レセプトコンピュータ３は、項目情報を読み取って、保険の適用の有無を判別した結果に対応した料金を特定し、薬品に関わる代金を求める。 - 特許庁

A remittance instructing computer 14 is provided which instructs remittance to a computer 16 of a bank in real time separately from a host computer 12 of a life insurance company.例文帳に追加

生命保険会社のホストコンピュータ１２とは別個にリアルタイムで銀行のコンピュータ１６に送金指示を行う送金指示コンピュータ１４を設ける。 - 特許庁

The center 20 receives voice and data from the on-vehicle telephone set 10 and transfers data with a police office concerned 30, a fire station concerned 32 and the automobile insurance company 31.例文帳に追加

センター20は、車載電話10から音声やデータを受信して、所轄の警察署30、所轄の消防署32、損害保険会社31とやり取りを行う。 - 特許庁

To increase player's satisfactions of the putout of tokens as an insurance regardless of the number of tokens supplied by a player in one unit game.例文帳に追加

１回の単位ゲームに遊技者が投入するメダルの大小に関係なく、保険としてメダルが払い出されることに対する遊技者の満足度を高める。 - 特許庁

To provide a computer network risk calculating method allowing adequate risk evaluation to the network and an insurance providing method using it.例文帳に追加

ネットワークに対する適正なリスク評価を得ることを可能とするコンピュータネットワークのリスク算出方法及びこれを適用する保険提供方法を提供する。 - 特許庁

Class 36 includes mainly services rendered in financial and monetary affairs and services rendered in relation to insurance contracts of all kinds. 例文帳に追加

第36類には，主として，財政及び金融業務において提供されるサービス並びにすべての種類の保険契約に関連して提供されるサービスが含まれる。 - 特許庁

in the case of Japan; the Bank of Japan; the Japan Finance Corporation; the Japan International Cooperation Agency; the Nippon Export and Investment Insurance. 例文帳に追加

日本国については、日本銀行、株式会社日本政策金融公庫、独立行政法人国際協力機構、独立行政法人日本貿易保険。 - 財務省

In addition, under the ASEAN plus Three Finance Ministers and Central Bank Governors process, Japan has been promoting a study on disaster risk insurance in cooperation with the World Bank. 例文帳に追加

また、ＡＳＥＡＮ＋３財務大臣・中央銀行総裁プロセスにおいても、世銀の積極的な協力を得ながら、災害リスク保険の研究を進めています。 - 財務省

We also ask the IAIS to continue its work to develop a common framework for the supervision of internationally active insurance groups by end-2013. 例文帳に追加

我々はまた，IAISに対し，国際的に活動する保険グループの監督のための共通枠組みを2013年末までに策定する作業を継続するよう求める。 - 財務省

actions by the MDBs to leverage private capital more effectively, including through the use of guarantees, bond insurance and bridging finance; and 例文帳に追加

国際開発金融機関による保証、債券保険、つなぎ融資の活用を通じるものを含む民間資本からより効果的なレバレッジを得る措置。 - 財務省

We have launched our deposit insurance system for private banks last October 2011 to protect the savings of grass root people and to strengthen the public confidence in the banking system.例文帳に追加

我々は、草の根レベルの人々の預金を守り、公共の信頼を高めるため、民間銀行のための預金保険制度を2011年10月に立ち上げました。 - 財務省