「Internationalization」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an efficient test method to internationalization software that is executed in a plurality of language environments.例文帳に追加

複数の言語環境で実行される国際化ソフトウェアに対し効率的なテスト方法を提供する。 - 特許庁

(a) Improving the competitiveness of the financial and capital markets (Internationalization achieved by building a framework for the market for professionals)例文帳に追加

①金融・資本市場の競争力強化（プロ向け市場の枠組整備による国際化の実現） - 経済産業省

Source: The Korean Food Industry Amid Internationalization (Norin Kinyu, July 2004) (Norinchukin Research Institute Co., Ltd.).例文帳に追加

（出所）農林中金総合研究所「国際化のなかの韓国食品産業」（農林金融2004 年 7 月）。 - 経済産業省

On the grounds of such recognition, the Ministry of Economy, Trade and Industry has decided to consider creating and announcing the indicators of internationalization to facilitate the objective understanding of global human resource management and provide incentives for further internationalization.例文帳に追加

このような認識の下、経済産業省では企業がグローバルな人材マネジメントを客観的に把握し、更なる国際化を志向するインセンティブとなるよう、国際化指標の策定・公表を検討することとしている。 - 経済産業省

- Implementing an action program to accelerate the examination of medical equipment - Promoting the deregulation of air services, the further internationalization of Haneda Airport and 24-hour operations of international airports in metropolitan regions.例文帳に追加

・法人実効税率の在り方の検討・外資規制の在り方についての包括的検討 - 経済産業省

For functions that know about the character encoding (and handle internationalization properly) see the例文帳に追加

文字列エンコーディングについて関知する (そして国際化に関するプロパティを正しく扱う) 関数については、 モジュール - Python

The parameter files that you create in this section illustrate the use of tags from tag libraries to handle internationalization.例文帳に追加

この節で作成するパラメータファイルで、国際化を処理するために、タグライブラリからタグを使用する方法を説明します。 - NetBeans

You can take a closer look at those files and the Tray.jsp file for examples of how internationalization is handled in this application.例文帳に追加

これらのファイルと Tray.jsp ファイルで、このアプリケーションでの国際化の処理方法の例を、より詳しく見ることができます。 - NetBeans

In addition to the measures mentioned in Section　2 of Chapter III, the internationalization of Japan’s markets is also necessary.例文帳に追加

そのための取組としては第３章第２節で見た取組のほか、我が国市場の国際化が重要な課題である。 - 経済産業省

The structural problem of the delayed internationalization of the domestic market environment is also considered as one of the key factors.例文帳に追加

国内市場環境の国際化の後れという構造的な問題も、その1つの大きな要因であると考えられる。 - 経済産業省

INTERNATIONALIZATION SOFTWARE TEST METHOD USING RESOURCE FILE FOR TEST AND FONT FOR TEST, DEVICE, PROGRAM AND DATA STRUCTURE FOR FONT FOR TEST例文帳に追加

テスト用リソース・ファイル及びテスト用フォントを用いた国際化ソフトウェアのテスト方法、装置、プログラム及びテスト用フォントのデータ構造 - 特許庁

It seems that the term of "internationalization of the yen" has been used to indicate different levels of objectives. 例文帳に追加

これまで「円の国際化」という言葉が使われる際には、以下のような異なるレベルの目的が含意されていたと考えられる。 - 財務省

An internationalization-adaptive screen generation system includes a screen output function 101, a UI translation function 102 and a maintenance function 103.例文帳に追加

本国際化対応画面生成システムは、画面出力機能１０１、ＵＩ翻訳機能１０２、メンテナンス機能１０３を有する。 - 特許庁

The internationalization of corporate personnel management is essential to develop and secure human resources who can contribute to overseas business development.例文帳に追加

事業の海外展開に資する優秀な人材を育成・確保するためには、企業の人事マネジメントの国際化が重要である。 - 経済産業省

Source: Commissioned by the Small and Medium Enterprise Agency "Questionnaire Survey on Internationalization and Corporate Activities" (November 2009,Mitsubishi UFJ Research and Consulting Co., Ltd.)Notes:例文帳に追加

資料：中小企業庁委託「国際化と企業活動に関するアンケート調査」（2009年11月、三菱UFJリサーチ＆コンサルティング(株)） - 経済産業省

However, after the 1860s the wave of internationalization (foreign pressure) flooded into Korea, and the countries of Western Europe began to come over the sea. 例文帳に追加

しかしそのような朝鮮にも1860年代以降国際化の波（外圧）が押し寄せ、海上から西欧諸国が訪れるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Intensified implementation of financial market liberalization and internationalization of the yen, so that the yen fully reflects the underlying strength of the Japanese economy. 例文帳に追加

円が日本経済の基礎的な強さを十分に反映するよう、金融市場の自由化及び円の国際化の強力な実施。 - 財務省

Having a market that offers convenience to foreign-based companies is an essential factor in the process of internationalization of Japanese financial and capital markets.例文帳に追加

我が国金融・資本市場の国際化を進めていくためには、海外企業が利用しやすい市場とすることが不可欠である。 - 経済産業省

To this end, the Ministry of Economy, Trade and Industry compiled "Internationalization Indices 201074," which are important measures to promote the globalization of human resources management.例文帳に追加

そこで経済産業省では、人材マネジメントのグローバル化を進める上で重要な取組を「国際化指標201074」として整理した。 - 経済産業省

74 Indices to Gauge Japanese Companies on their Level of Internationalizing Human Resources (Internationalization Indices 2010) (Ministry of Economy, Trade and Industry), May 2011(http://www.meti.go.jp/policy/economy/jinzai/sangakujinnzai_ps/pdf/shihyo2010.pdf)例文帳に追加

74 経済産業省「日本企業の人材マネジメントの国際化度合いを測る指標（国際化指標2010）」、2011 年5 月、（http://www.meti.go.jp/policy/economy/jinzai/sangakujinnzai_ps/pdf/shihyo2010.pdf）。 - 経済産業省

Second, I will try to redefine "the internationalization of the yen" that Japan has pursed since the early 1980s as a policy objective. 例文帳に追加

第2に、上記とも関連するが、我が国が 1980年代前半以降政策目標としてきた「円の国際化」の今日的意義について考えてみたい。 - 財務省

This method can generate an electronic master scorecard in which data to indicate a main category of internationalization topics to be investigated by the user is listed.例文帳に追加

本方法は、ユーザによって検討される国際化トピックスのメインカテゴリを示すデータをリストした電子マスタスコアカードを生成することができる。 - 特許庁

In addition, along with China's recent remarkable economic growth, nascent attempts to promote the international use of the renminbi, in other words, the "internationalization of the renminbi" has also been attracting attention. 例文帳に追加

また、最近の目覚しい中国の経済成長とあわせ、人民元の国際的使用、すなわち「人民元の国際化」を巡る動きも注目を集めている。 - 財務省

To provide a method and a kit for assessing and improving internationalization readiness of predetermined software products selected for evaluation by a user.例文帳に追加

評価のためにユーザによって選択された所定のソフトウエア製品の国際化の準備を評価し改良するための方法とキットを提供する。 - 特許庁

It will be effective for improving the convenience of transactions in yen for the yen’s internationalization, but early improvement is expected to be difficult.例文帳に追加

円の国際化のためには今後円建て取引の利便性を高めていくことが有効であると考えられるものの、早期の改善は難しいといえる。 - 経済産業省

Due to the growing internationalization of science and research, it is crucial to scope out and reduce barriers for easy movement of scientists across borders.例文帳に追加

科学と研究の国際化の進展により，科学者の容易な越境移動への不要な障壁を特定し，削減することが極めて重要である。 - 経済産業省

At the same time, however, I do not doubt the need for the internationalization of accounting standards, as I mentioned earlier, and as a result of internationalization, various standards have common features. Thus, we must bear in mind the economic and financial globalization. 例文帳に追加

しかし同時に、今さっき言いましたように、会計基準の国際化の必要性は疑うものではないと、ちゃんと申しましたように、その中では共通な部分があるわけですから、それはそれで経済のグローバル化、金融のグローバル化ということもしっかり頭に入れておかねばならないというふうに思っております。 - 金融庁

With this reality in mind, what I would like you to understand is that I do not doubt the need for internationalization of accounting standards. 例文帳に追加

ということでございますから、やはりそんな現実も踏まえながら、ぜひご理解いただきたいことは、私は会計基準の国際化の必要性を疑う者ではございません。 - 金融庁

This matter may easily invite misunderstanding. When I speak of this, I may easily be accused of denying the need for internationalization. 例文帳に追加

これは、非常に誤解を招きやすいところなのですけれども、こういうことを言うと、すぐ国際化を否定したのではないかというような逆説的な反論があるのでございます。 - 金融庁

All hard-coded strings are displayed in the last step of Internationalization wizard and it is possible to decide which of them will come from the properties file (use checkbox).例文帳に追加

ハードコードされた文字列は、国際化ウィザードの最後の手順ですべて表示されます。 それらのうちどれがプロパティーファイルからのものかを判断できます (チェックボックスを使用)。 - NetBeans

Looking back, I also had the opportunity to join this symposium on March 18, 2010, where I discussed such issues as the role of U.S. dollar as the key currency and the possibility of renminbi internationalization. 例文帳に追加

思えば一昨年3月18日のシンポジウムにも参加し、基軸通貨としてのドルの役割や人民元の国際化の可能性などについてお話をさせて頂いた。 - 財務省

A prescribed statistic to indicate the preparation for internationalization of the software products regarding the main categories of the topics listed in the master scorecard is calculated by a calculation process.例文帳に追加

計算工程によって、マスタスコアカードにリストされたトピックスのメインカテゴリに関するソフトウエア製品の国際化の準備を示す所定の統計値を計算することができる。 - 特許庁

(b) College and pre-college students (2003 current stock: approximately 180,000 people, of which approximately 100,000 people were granted permission to engage in activities outside previously granted status of residence (part-time jobs)) Accepting college students is significant in that it (1) promotes the internationalization and vitalization of education and research in both Japan and other countries, (2) promotes international understanding and fosters a spirit of international cooperation, and (3) assists the improvement of human resources in developing countries among other reasons.例文帳に追加

②留学生・就学生（2003年現在ストック：約18万人、うち資格外活動（アルバイト）許可件数約10万件） - 経済産業省

As globalization proceeds, the internationalization of business through such means as the establishment of overseas operations becomes one of Japanese SMEs' important management options.例文帳に追加

海外事業展開等の経営の国際化は、グローバリゼーションが進展する中にあって、我が国中小企業にとって重要な経営上の選択肢の一つとなっている。 - 経済産業省

(This feature works with any .java file, not just files created with the Form Editor).The next example uses the Internationalization window, which is a part of defaultNetbeans IDE 5.5 installation.例文帳に追加

この機能は、フォームエディタを使用して作成されたファイルだけでなく、任意の .java ファイルで機能します。 次の例では、NetBeans IDE 5.5 のデフォルトインストールに含まれている国際化ウィンドウを使用します。 - NetBeans

In Asia, the dynamism of "industrialization" serves as a driving force of economic development, and the introduction of technology and capital from Japan has become essential to concurrent "marketization" and "internationalization."例文帳に追加

アジアでは、「工業化」の持つダイナミズムを原動力に、我が国からの技術や資本の導入を基軸として、上記の「市場化」と「国際化」を同時に実現する形で、経済発展が進展した。 - 経済産業省

While the factors hindering direct investment in Japan may vary widely, one of the major factors is the delay of the domestic market environment in its response to internationalization.例文帳に追加

対日直接投資の阻害要因としては様々なものが指摘されているが、その主たるものの一つとして、国内市場環境が国際化への対応に後れていることが挙げられる。 - 経済産業省

As a step toward the internationalization of Haneda Airport, charter flights to and from Shanghai Hongqiao International Airport began operating on September 29, 2007 (the 35th anniversary of the normalization of Sino-Japanese diplomatic relations), providing four flights a day159.例文帳に追加

羽田空港の国際化の推進については、羽田＝虹橋チャーター便が、2007年9月29日（日中国交正常化35周年の記念日）から、1日4便で運航を開始している。 - 経済産業省

The UK’s “Big Bang” (stock market reform led by the London Stock Exchange) implemented in 1986 is an example which achieved domestic economic growth through deregulation and internationalization of domestic industry.例文帳に追加

規制緩和を通じて自国産業の国際化と自国経済の成長を実現した例としては、英国が1986 年に実施した「ビッグバン」（ロンドン証券取引所を中心とする証券市場改革）が挙げられる。 - 経済産業省

In particular, we supported the study of SME internationalization best practices, and asked that the outcomes of the study be shared with the APEC members at the margins of the next SME Ministerial Meeting in 2011.例文帳に追加

特に、我々は、中小企業国際化ベストプラクティス調査を支持し、その調査結果を２０１１年の次回中小企業大臣会合の期間の際にＡＰＥＣメンバーに共有するよう求めた。 - 経済産業省

As I said earlier, basically, internationalization of accounting standards is natural given the economic globalization. As substantial convergence has been achieved between the Japanese standards, the U.S. standards and IFRS, I do not doubt the need for internationalization of accounting standards in the broad sense. I believe that convergence should be made in an appropriate and flexible manner in light of the domestic and overseas circumstances. 例文帳に追加

それは、今さっき申しましたように、国際会計基準というものの考え方は、経済がグローバル化して基本的には当然であるが、日本基準、米国基準、IFRSはかなり共通な部分をつくってきているので、広い意味での会計基準の国際化の必要性は、疑うものではありませんし、その対応は内外の情勢を十分に鑑みて、きちんと、かつ柔軟に行う必要があると思っております。 - 金融庁

Characters in a first language is subjected to one-to-one conversion into characters in a second language on the basis of a conversion table 320, and an external resource file 310 described in the first language of internationalization software is subjected to pseudo-translation.例文帳に追加

変換テーブル３２０に基づき第１の言語の文字を第２の言語の文字に１対１に変換して、国際化ソフトウェアの第１の言語で記載された外部化されたリソース・ファイル３１０を擬似翻訳する。 - 特許庁

Information including various messages allocated to each language is extracted from the resource file of software to be used corresponding to internationalization, and stored with accessory attributes as a database in such a format that inter-language correspondence is made (1).例文帳に追加

（１）国際化対応で用いるソフトウェアのリソースファイルから各言語に割り振られた各種のメッセージを含む情報を抜き出し、言語間の対応をつけた形で付加属性と共にデータベースとして格納する。 - 特許庁

The gettext module provides internationalization (I18N) and localization (L10N) services for your Python modules and applications.It supports both the GNU gettext message catalog API and a higher level, class-based API that may be more appropriate for Python files.例文帳に追加

gettext モジュールは、 Python によるモジュールやアプリケーションの国際化 (I18N, I-nternationalizatio-N) および地域化 (L10N, L-ocalizatio-N) サービスを提供します。 このモジュールは GNU gettext メッセージカタログへの API と、より高レベルで Python ファイルに適しているクラスに基づいた API の両方をサポートしてます。 - Python

As demonstrated thus far, the motivation for accepting a wide range of foreigners including managers has been increasing, and companies in Japan should start developing the environment for the internationalization of human resources such as making clear career paths.例文帳に追加

このように、経営層も含めて幅広い外国人の活用に向けた意識が高まってきており、我が国企業は人材の国際化に向けて、キャリアパスの明確化などの環境整備を進めていくべきである。 - 経済産業省