「Japanese - style」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

It was a mixture of a writing style modeled after a translation of a classical Chinese text into Japanese and the Japanese sentences written in hiragana (Japanese syllabary characters), which was created by simplifying the Manyo-kana, an archaic form of the Japanese language. 例文帳に追加

万葉仮名を崩して生まれた平仮名による和文と、漢文の書き下しである漢文訓読体とが合流して生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese rock, Japanese punk rock, Japanese metal music, Visual kei (visual style rock musicians), techno-pop, and Japanese hip-hop 例文帳に追加

日本のロック、日本のパンク・ロック、ジャパニーズ・メタル、ヴィジュアル系、テクノポップ、日本のヒップホップ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryotei (classical Japanese-style restaurant), Machiai-jaya (Japanese-style tea house restaurant with geisha), and Okiya (geisha dwelling); the three types of business are called the 'Sangyo (three businesses),' and the districts where these businesses were permitted are called 'Sangyochi (places for three businesses).' 例文帳に追加

料亭・待合茶屋・置屋の三業種を合わせて「三業」と呼び、これらの設置が許された地域を「三業地」と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, if one were to order a pork cutlet in restaurants other than a Japanese style ones, the dish would be something very much different from the Japanese style tonkatsu. 例文帳に追加

しかし、日本料理店以外でポークカツレツを注文した場合、日本の豚カツとは似ていない料理が供されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese-style hotels in hot spring resorts are equipped with yukata and Geta, and when guests visit sotoyu (any and all public baths in the town outside), Japanese-style hotels lend Geta, and guests go out wearing them. 例文帳に追加

温泉の旅館では浴衣と下駄が備え付けてあり、外湯に行く場合は旅館は下駄を貸し、それを履いて出かける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although such regional differences existed, wooden housings (Japanese-style housing or Japanese-style house) were built everywhere in Japan. 例文帳に追加

そのような地域差がありながらも、日本全国どこでも木を使った住宅（日本家屋、和風住宅）が建てられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He inherited his father's style, but also introduced the technique of Yamato-e painting (a traditional Japanese style painting of the late Heian and Kamakura periods dealing with Japanese themes), forming the basis of the Kano school. 例文帳に追加

父・正信の画風を継承するとともに、大和絵の技法を取り入れ、狩野派の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Japanese compose a Chinese-style poem without concerning its Chinese pronunciation, the Chinese-style poems made by Japanese are generally not appreciated by Chinese. 例文帳に追加

日本人が作った漢詩は中国語での発音を意識していないため、中国人には上手な漢詩とはされにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This situation and the fact that Western style hotels and Japanese style ryokan often occupy the same area can be attributed to the distinctive Japanese culture. 例文帳に追加

洋式のホテルと和式の旅館が混在しているという意味も含めて、日本独特の文化と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The garden of Heian-jingu Shrine is a modern Japanese garden of the chisen kaiyu style (a style of Japanese garden with a path around a central pond) in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

平安神宮神苑（へいあんじんぐうしんえん）は京都府京都市左京区にある池泉回遊式庭園の近代日本庭園。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Persons for serving visitors welcome into the Japanese-style rooms 5, 6 come through the corridor 7 into the Japanese-style rooms 5, 6.例文帳に追加

和室５，６に迎え入れた来客に対して給仕を行う者は、回廊７を経て和室５，６に入室する。 - 特許庁

To provide a housing with serial Japanese-style rooms for maintaining a sense of joint between persons in the Japanese-style rooms and persons in a dining kitchen.例文帳に追加

続き間和室を備えた住宅において、和室に居る者とダイニングキッチンに居る者との連帯感を維持できる住宅を提供する。 - 特許庁

To provide a spatula for cooking an Okonomiyaki (Japanese style pancake) by which even a person who is not used to handling a spatula can easily turn the japanese style pancake.例文帳に追加

ヘラの取り扱いに慣れない者であっても、お好み焼きを容易に裏返すことができるお好み焼き調理用ヘラを提供する。 - 特許庁

To secure the return of air from a Japanese-style room without spoiling the atmosphere of the Japanese-style room.例文帳に追加

和室の雰囲気を損う等がないようにしながら当該和室からの空気の戻りを確保できるようにする。 - 特許庁

When visitors come, tea and meals cooked in the sub-kitchen 8 are carried from the Japanese-style room section 71 to the Japanese-style rooms 4, 5 to give hospitality to them.例文帳に追加

来客時、サブキッチン８でお茶を入れたり食事を作ったりして和室部７１から和室４，５へ運び、来客をもてなす。 - 特許庁

Each of return ports 90(90a and 90b) is provided on a wall 91 of a Japanese-style room and the wall of a passageway adjacent to the Japanese-style room.例文帳に追加

和室の壁９１と当該和室に隣接する廊下の壁９２にそれぞれリターン口９０（９０ａ，９０ｂ）を設ける。 - 特許庁

In terms of literary style, both manuscripts are written in an abnormal kanbun (Sino-Japanese) script that shows strong influence from Japanese. 例文帳に追加

文体は両本とも、和風の強い変体漢文で記された巻本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karesansui (dry landscape) is a style of Japanese garden or Japanese painting. 例文帳に追加

枯山水（かれさんすい）とは日本庭園や日本画の様式・風のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a yoshoku (Western-style Japanese cuisine) made by arranging pasta, a Western cuisine, to suit Japanese tastes. 例文帳に追加

西洋料理のパスタを日本人の好みに合うように創作された洋食である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitcho is a high-class Japanese-style restaurant serving Japanese cuisine based in Osaka City. 例文帳に追加

吉兆（きっちょう）とは大阪市に本拠がある日本料理の高級料亭である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Japanese calligraphic style branched out during the Kamakura period, generating various Japanese calligraphic styles. 例文帳に追加

この和様書は鎌倉時代から分派し、さまざまな日本の書流を形成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Sugoroku (a Japanese style board game played with dices) master, KI no Haseo, played a 'Sugoroku' game with an Oni (Japanese ogre) at the Suzaku-mon Gate and won the game; before the game, Haseo had bet his whole asset while the ogre had promised a woman of unsurpassed beauty for his stake. 例文帳に追加

紀長谷雄が朱雀門で鬼と「双六」をして、勝ちをおさめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, 1915, he studied Japanese style painting under the Japanese painter Gyokuho NIWA (a disciple of the Gyokudo KAWAI). 例文帳に追加

大正4年8月　日本画家丹羽玉邦（川合玉堂門人）に就いて日本画を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the tayu have to be familiar with Japanese musical instrument, songs, calligraphy, incense burning, flower arrangement, Japanese poems and Imperial court-style games. 例文帳に追加

その他、和楽器、唄、書道、香道、華道、詩歌、御所風の遊びに通じていることも必要とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And in the mid Heian Period, Japanese noble culture called Kokufu bunka (Japanese style culture), bloomed. 例文帳に追加

こうして平安中期には国風文化と呼ばれる日本的な貴族文化が開花した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, three-volume Iwanami paperback edition which changed the Chinese classics into Japanese (bungotai [Japanese literary style]) has been published. 例文帳に追加

現在では書き下し体（文語体）に直された岩波文庫上中下巻が刊行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until recent times, Japanese ships had been wasen (Japanese Style of Small Fishing Boat), as well as military ships. 例文帳に追加

近世まで日本の船舶は和船であり、軍用の船舶も同じであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chikurin-ji Temple (Kochi City, Kochi Prefecture): Built in 1980; 31.0 m tall; all made of timber of Japanese cypress; colored, all ancient Japanese style which was originally introduced from China 例文帳に追加

竹林寺（高知県高知市）-昭和55年、31m、総檜造、彩色、純和様 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Japanese-style room is a room on whose floor tatami mats are laid in a traditional Japanese house. 例文帳に追加

和室（わしつ）は、伝統的な日本の家屋に特有の、畳を敷き詰めた部屋。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Taiwan, there are quite a few houses with Japanese-style rooms which have been passed down from the period of Japanese rule. 例文帳に追加

台湾は日本統治時代(台湾)の遺風を残す、和室がある家屋も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genbunicchi (unification of the written and spoken language) refers to the movement in the Meiji period that asserted that writers should write in a style close to the colloquial style Japanese, using everyday expressions instead of the previous literal style Japanese and practiced it, and to the works written in that style. 例文帳に追加

言文一致（げんぶんいっち）とは、明治時代に、今までの文語文にかわって日常語を用いて口語体に近い文章を書くことを主張し、実践した運動と、書かれた文章を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for his influence on Saigo's calligraphy, according to Yasutsugu SHIGENO, at first Saigo learned Oie-ryu style (the Shorenin school which was very popular calligraphy of Japanese style) from Hansuke FUKUSHIMA, then learned calligraphy from Seppo, so Saigo's calligraphy was a mixture of Japanese style from Fukushima and Chinese style from Kawaguchi. 例文帳に追加

西郷の書への影響については、重野安繹によれば、西郷は最初、福島半助という者から御家流を習った後、雪篷から書を学んだので、福島の和様と川口の唐様が混っているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm still not used to living in a traditional Japanese-style house.例文帳に追加

私は伝統的な和式の家で生活することにまだ慣れていません。 - Weblio Email例文集

Japanese-style houses have many features that other houses do not have. 例文帳に追加

日本式の家は外国にはない多くの特徴をもっている - Weblio Email例文集

Japanese houses have many features that foreign-style houses do not have. 例文帳に追加

日本式の家は外国にはない多くの特徴をもっている - Weblio Email例文集

This new custom has taken a firm hold on the Japanese life‐style. 例文帳に追加

この新しい習慣は日本人の生活にすっかり定着した. - 研究社 新和英中辞典

There is not much privacy in Japanese houses compared with Western‐style houses. 例文帳に追加

日本の家屋は洋風の建物に比べてあまりプライバシーはない. - 研究社 新和英中辞典

When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.例文帳に追加

和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 - Tatoeba例文

The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.例文帳に追加

このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。 - Tatoeba例文

A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.例文帳に追加

数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 - Tatoeba例文

a bathroom in a spa of a Japanese-style hotel, into which a hot spring is made to flow 例文帳に追加

温泉場の旅館で,屋内に温泉を引いてつくった風呂場 - EDR日英対訳辞書

of a style of Japanese linking verse or haiku, a piece of poetry that has been composed of thirty-six verses 例文帳に追加

連歌および俳諧の形式において,36句から成るもの - EDR日英対訳辞書

a tress of hair that a woman adds to her own hair when she wears a certain Japanese hair style 例文帳に追加

女性が日本髪を結うとき自分の頭髪に加えて補う毛 - EDR日英対訳辞書

of Japanese traditional arts, three styles of expression in between the range which has very correct stylistic rules at one end and a relaxed elegant style at the other 例文帳に追加

技芸の形式である正格,破格,中間の総称 - EDR日英対訳辞書

a new style of Japanese poem composed under the influence of western poems 例文帳に追加

明治初期,西洋の詩の影響を受けて生まれた新しい形式の詩 - EDR日英対訳辞書