「KOSAI」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Minister of Foreign Affairs (Japan): Kosai UCHIDA (Viscount) 例文帳に追加

外務大臣(日本)　内田康哉（子爵） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kutsuki-mura belonged to the Kosai area in Shiga Prefecture. 例文帳に追加

県内での地域としては湖西にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The logbook, "Kosai Nissaku" (A Diary of the Voyage to the West) remains today. 例文帳に追加

その旅行記として『航西日策』が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kosai kokushi: Issan Ichinei (1247 - 1317) was the founder of Jiun-ji Temple. 例文帳に追加

弘済国師--一山一寧（1247年-1317年）慈雲寺の開山。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His go (pen names) were Hasoai Donin, Hakkyu, Ikaruga Inshi, Kosai (蒿斎), and Koryo. 例文帳に追加

号は破草鞋道人、八丘、斑鳩隠士、蒿斎、岡陵など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Quasi Grand Head Temple in the Tokai Region: Joreizan Honko-ji Temple (Kosai City, Shizuoka Prefecture) (Totomi Province) 例文帳に追加

東海別院　常霊山本興寺（静岡県湖西市）（遠江国） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two restaurants named "Kosai" (literally, "lake's coloration") and "Kocho" (literally, "lake view") that face toward Lake Biwa opened on September 14, 2007. 例文帳に追加

2007年9月14日にびわ湖に面したレストラン『湖彩・湖眺』がオープン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of his disciples was Kosai Sootsu, who was famous for tutoring Masamune DATE.. 例文帳に追加

弟子には伊達政宗の教育の師として有名な虎哉宗乙がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A branch temple in Tokai Joreizan Honko-ji Temple (Kosai City, Shizuoka Prefecture) (Totomi Province) 例文帳に追加

東海別院　常霊山本興寺(湖西市)（静岡県湖西市）（遠江国） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thirty-minute bus (Kojak bus) ride from Adogawa Station on the Kosai Line (West Japan Railway Company) 例文帳に追加

西日本旅客鉄道湖西線安曇川駅から江若交通バスで約30分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Established in 1936) Kami Kosai-cho, Shimo Kosai-cho, Kami Umenoki-cho, Shimo Umenoki-cho, Kami Sono-cho, Shimo Sono-cho, Kami Takedono-cho, Shimo Takedono-cho, Kami Midori-cho, Kami Hon-machi, Kami Shibamoto-cho, Kaminokishi-cho, Shimonokishi-cho 例文帳に追加

（昭和11年成立）上・下高才町、上・下梅ノ木町、上・下園生町、上・下竹殿町、上緑町、上本町、上芝本町、上ノ岸町、下ノ岸町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time Kosai was exiled to Iki Province and Ryukan to Mutsu Province as well. 例文帳に追加

なお、この際に幸西は壱岐国に、隆寛は陸奥国に配流されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koan's imina (personal name) was Akira, his azana (adult male's nickname)was Kosai, and his go (pen name) were Tekitekisai and 華陰 besides Koan. 例文帳に追加

諱は章、字は公裁、号を洪庵の他に適々斎・華陰と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1714 Monzaemon dedicated himself to promoting the restoration of Kosai-ji Temple, Amagasaki. 例文帳に追加

正徳(日本)4年(1714)には尼崎の広済寺再興の折りに、本願人として尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Terumune DATE attacked Kosai-jo Castle in 1582, Sadatsuna OUCHI called on Terumune to come under his leadership in his territory. 例文帳に追加

1582年、伊達輝宗が小斎城を攻めた際に、輝宗の陣に参上して傘下に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for this, it has also been said that he sent his disciple to Iki and that Kosai himself stayed in Sanuki Province. 例文帳に追加

これについても、壱岐には弟子を遣わし、幸西自身は讃岐国にあったとも伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for debts made after the Koka era (1844 - 1847), the government issued bonds with no interest and promised to redeem them by annual installements of 50 years (kyu-kosai (old bond)). 例文帳に追加

弘化年間（1844年～1847年）以後の債務は無利息公債を交付して50年賦で返済する（旧公債）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honen's disciples include Shoku, Shinran, Naozane KUMAGAI, Bencho, Genchi, Kosai, Shinku (Pure Land Sect), Ryukan, Tanku and Chosai. 例文帳に追加

法然の門下には證空・親鸞・熊谷直実・弁長・源智・幸西・信空(浄土宗)・隆寛・湛空・長西らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, no big change occurred in the operation of the Keihanshin Local Line, except for the expansion of its operational area toward the Kosai Line. 例文帳に追加

その後は湖西線方面への運行区間拡大を除くと大きな変化に乏しかった京阪神緩行線である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rice porridge should be served in the largest bowl, and soup, kosai (or called tsukemono (Japanese pickled vegetables)), fukusai (side dish) should each be served in a specific bowl. 例文帳に追加

一番大きな器に粥を受け、以下、それぞれ定められた器に汁、香菜（こうさい＝漬物）、副菜を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kosai (1163 - May 27, 1247) was a priest of the Jodo sect early in the Kamakura period. 例文帳に追加

幸西（こうさい、長寛元年（1163年）-宝治元年4月14日(旧暦)（1247年5月20日））は、鎌倉時代前期の浄土宗の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kosai asserted ichinengi, which states that ojo (birth in the Pure Land) will be made just by making one shomyo (Invocation of the Buddha's name) or having one moment's belief. 例文帳に追加

幸西は、一声の称名または一念の信で往生が成就するという一念義を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monzaemon himself left health care instructions believed to be in his own handwriting in Kosai-ji Temple in Amagasaki City, Settsu Province. 例文帳に追加

門左衛門自身についても、摂津国尼崎市の広済寺に自筆と伝えられる養生訓が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The municipalities surrounding Lake Biwa are roughly classified as Konan (south of the lake), Koto (east of the lake), Kohoku (north of the lake) and Kosai (west of the lake)(and sometimes Koka too, as seen separately from Konan). 例文帳に追加

琵琶湖を取り巻く各自治体は、大きく湖南・湖東・湖北・湖西に分けられる（湖南から甲賀を分けることもある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, paper money was progressively readjusted by converting it into public bonds with the use of Kinsatsu hikikae kosai (the Bonds Issued in Exchange for Kinsatsu [notes issued by "Ishin" government]) which is the national bonds. 例文帳に追加

その結果、国債である金札引換公債によって公債化を進めることによって漸進的に処理する事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his later days, Zeami joined the Zen temple Fugan-ji in Yamato Province. A Nocho (tax ledger) has been discovered with both his name and his wife's (Tsutomu KOSAI, "Zeami Shinko"(New thoughts on Zeami)). 例文帳に追加

晩年には大和国の禅寺・補巌寺に帰依していており、彼と妻の名を記した納帳が発見されている（香西精『世阿弥新考』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genshin UDAGAWA who was Yoan's adopted father, Genzui UDAGAWA who was Genshin's adopted father, and Kosai UDAGAWA who was Yoan's adopted son are known as a Rangakusha and a scholar of Western Studies. 例文帳に追加

養父である宇田川玄真、またその養父である宇田川玄随、養子である宇田川興斎も蘭学者、洋学者として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In alignment with Shinobu KOMURO who was ex-feudal retainer of Tokushima Domain, he succeeded in persuading ex-feudal retainers of Miyazu and Fukuchiyama Domains to invest Kinroku-kosai as common stock. 例文帳に追加

旧徳島藩士の小室信夫と組んで、宮津や福知山の旧藩士を説き、金禄公債を資本金として出資させるのに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he spent his time by traveling around Kyoto and Osaka for a while after his teacher Chikuden died, he got settled in Sakai at the age of 27 and founded Poetry Club Kosai Ginsha (poetry society). 例文帳に追加

天保6年（1835年）、師竹田が没した後しばらくは京阪を遊歴して過ごしていたが、27歳で堺に落ち着くと詩社咬菜吟社を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinroku Kosai was the public bond issued for people in the class below aristocrats in compensation for the abolition of the Roku-rewarding system after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

金禄公債（きんろくこうさい）は、明治維新で、禄制の廃止により還禄した華士族以下にその代償として交付された公債である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the allied forces of Aｚai and Asakura partnered with warrior monks of Enryaku-ji Temple and uprisings of Ikko sect followers and repeated fierce battles in the region such as Shiga-gun, Kosai. 例文帳に追加

その後、浅井朝倉連合軍は延暦寺の僧兵衆や一向一揆と手を結び、湖西の志賀郡などで激しい攻防戦が繰り返された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1859, Sensho was born as the second son of Senkai FUJII at Kosai-ji Temple in Motoyoita-mura, Mishima-gun, Echigo Province (the present Motoyoita, Yoita-machi, Nagaoka City, Niigata Prefecture). 例文帳に追加

1859年、越後国三島郡_(新潟県)本与板村（現新潟県長岡市与板町本与板）の光西寺に藤井宣界の次男として生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Eiseiroku and other Chitsuroku (hereditary stipend) were consolidated and converted to Kinroku-kosai (Kinroku government securities) when Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend) was practiced and Eiseiroku was abolished in the brief span of 7 years. 例文帳に追加

このため、明治9年（1876年）の秩禄処分の際に、他の秩禄とともに金禄公債への整理・引換が行われ、永世禄はわずか7年間で廃止されたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, the Kyoto Higashi Interchange of the Meishin Expressway, the Gojo By-pass, (present-day National Route 1), Kyoto Outer Loop Expressway, and the Kosai Line leading to Tsuruga, were constructed. 例文帳に追加

戦後は、名神高速道路の京都東インターチェンジや五条バイパス（現在の国道1号線）、区内の京都外環状線、敦賀市へ向かう湖西線が開通している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, more than half of the above amount was declared void as the debts made before the Tempo era or the debts of bakufu, and the total amount of 34.86 million yen (shin-kosai: 12.82 million yen, kyu-kosai : 11.22 million yen, small amount debts that were repaid in cash: 10.82 million yen) were repaid by the new government (hansai-shobun (the policy on the disposition of the debts of feudal domains)). 例文帳に追加

その後、届出額の半数以上が天保年間以前の債務に由来するまたは幕府債務として無効を宣言されて総額で3486万円（うち、新公債1282万円、旧公債1122万円、少額債務などを理由に現金支払等で処理されたものが1082万円）が新政府の名によって返済されることになった（藩債処分）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The father of Masamune, Terumune DATE was concerned about the future of Masamune, then he invited a Zen priest of the Rinzai sect, Kosai Soitsu for Masamune to teach Buddhism and Sinology with strict instruction. 例文帳に追加

元亀3年（1572年）、政宗の将来を心配した父・伊達輝宗が招いた臨済宗の虎哉宗乙（こさいそういつ）禅師による厳しい教育が始められ、仏教や漢学を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jutaro KOMURA, Japanese Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary (Minister of Foreign Affairs), and Kosai UCHIDA, Envoy Extraordinary and Plenipotentiary, signed the treaty with Prince Qing, Qing Foreign Minister Extraordinary, Zhai Hang Ji, and Yuan Shikai. 例文帳に追加

日本側特派全権大使小村寿太郎（外務大臣(日本)）及び特派全権公使内田康哉と清国側欽差大臣慶親王及び翟鴻禨・袁世凱の間で調印された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He learned Sinology at Senjin OKA's Suiyudo and Chinese prose and poetry at Kosai ISHIKAWA's Subunkan in addition to English at Mita English School with the aim of entering Daiichi High School (the first old-education-system high school). 例文帳に追加

岡千仭の綏猷堂で漢学を、石川鴻斎の崇文館で漢詩文を学んだほか、三田英学校で英語などを学び、第一高等学校(旧制)入学を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Placing its jinya in Harakosai of Takamatsu, Kayo County (present Takamatsuhara Kosai, Okayama City, Okayama Prefecture), a neighborhood of Bitchu-Takamatsu-jo Castle famous for the inundation tactics of Hideyoshi TOYOTOMI (the Battle of Bitchu-Takamatsu-jo Castle), the clan issued Hatamoto-satsu. 例文帳に追加

豊臣秀吉の水攻め（備中高松城の戦い）で有名な備中高松城の近傍、賀陽郡高松の原古才（現・岡山県岡山市高松原古才）に陣屋を置き、旗本札を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the debts made after 1868, the government issued bonds with an annual interest of four percent and promised to redeem them by annual installments of 25 years after a three year grace period (shin-kosai (new bond)). 例文帳に追加

即ち、明治元年（1868年）以後の債務については公債を交付しその元金を3年間据え置いた上で年4%の利息を付けて25年賦にて新政府が責任をもって返済する（新公債）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite KIDO's opposition, OKUMA issued an edict of Daijokan No.108 on August 5, 1876 which enforced complete abolition of the stipend and an issuance of Kinroku-kosai Shosho Jorei (regulation of Kinroku government securities) for introducing Kinroku government securities. 例文帳に追加

また木戸の反対を押し切る形で1876年8月5日の太政官布告108号において、禄制の全面的廃止と金禄公債切り替えのための金禄公債証書発行条例を公布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, the traffic network has further improved with the development of the Kosai Road and the opening of Kyoto Municipal Subway Tozai Line which runs from central Kyoto, passes through the foot of Hinooka, and traverses Yamashina Ward southward. 例文帳に追加

近年は湖西道路や、京都市中心部から日ノ岡の下を通り山科区を南に縦断する京都市営地下鉄東西線が開通するなど更なる交通網の整備が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Honen passed away, Shinku, an elder disciple, succeeded the Jodo Shu denomination, but there were subtle differences in the interpretation of the dogma of Honen between disciples such as Shoku, Bencho, Kosai, Chosai, Ryukan and Shinran. 例文帳に追加

法然の没後、長老の信空(浄土宗)が後継となったものの、証空・弁長・幸西・長西・隆寛・親鸞ら門人の間で法然の教義に対する解釈で微妙な違いが生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After discussions with his family and vassals, his uncle Shinemon IJUIN argued that they should secure their lands, but the visiting warrior, Eisen SHIRAISHI, who had been a monk at Kishu (the present-day Wakayama Prefecture) Negoro-ji Temple and was the head monk at Kosai-ji Temple, asserted that they should resist to the last. 例文帳に追加

一族や家臣と合議した結果、叔父の伊集院新右衛門は旧領の安堵を請うべきとしたが、元・紀州根来寺の僧で、広済寺住職となっていた客将の白石永仙は徹底抗戦を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the amount of the paper money exchanged for Kinsatsu hikikae kosai was added to this collected amount, the amount of government-issued paper money decreased from \\118.9 million to \\88.34 million, and the amount of the paper money issued by the national bank decreased from \\34.39 million to \\30.15 million over the period from 1881 to the end of 1885. 例文帳に追加

これに金札引換公債への引換による整理分も含めると、1881年から85年末までに政府発行紙幣は1億1890万円から8834万円に減少し、国立銀行発行紙幣も3439万円から3015万円に減少した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス