「Living Direct」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a multidimensional visualization apparatus for living tissues which enables a user to direct to start a continuous downloading of tomographic image data easily and accurately.例文帳に追加

断層画像データの連続的な取り込み開始指示が簡易にかつ正確に行える生体組織多次元可視装置を提供する。 - 特許庁

To provide a medical guide wire which does not invade living tissues by direct heating of an indwelling device and can be easily separated from the indwelling device.例文帳に追加

体内留置具の直接加熱による生体組織への侵襲がなく、容易に体内留置具とガイドワイヤーとを分離することができる医療用ガイドワイヤーの提供。 - 特許庁

To provide a potential treatment apparatus capable of inhibiting a variation in effects on a living body even when a setting of direct current voltage composition is changed after voltage has set.例文帳に追加

電圧設定後に、直流電圧成分の設定を変更しても生体に対する影響の変動を抑制することができる電位治療器を提供する。 - 特許庁

Today's Ukai is mostly practiced in the tourist industry rather than as a direct way to earn a living as tourists enjoy watching it from a roofed pleasure boat. 例文帳に追加

現在の鵜飼は、客が屋形船からその様子を見て楽しむというように、漁による直接的な生計の維持というよりはもっぱら観光事業として行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The metallic medical instrument at least partially embedded or inserted in the living body is surface coated with an insulating ceramic film with resistivity, ρ≥10^5Ω×m, at least for the portion in direct contact with the living body.例文帳に追加

少なくとも一部が生体内に埋設または挿入される金属製の医療用器具において、少なくとも生体と直接接触する部位については、その表面を、抵抗率ρが10^5Ω・m以上の絶縁性のセラミック膜で被覆する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for biological measurement, which enable the direct measurement of each cell in a minute area inside the living body.例文帳に追加

生体内における細胞の一つ一つを対象とする微小領域での計測を直接的に行なうことのできる生体計測装置及び生体計測方法を提供する。 - 特許庁

The seekers after natural knowledge had forsaken that fountain of living waters, the direct appeal to nature by observation and experiment, and had given themselves up to the remanipulation of the notions of their predecessors. 例文帳に追加

自然の知識を求める者は、流れ出づる水の源を見捨て、観察と実験で自然に直接問いかけることなく、先達の観念を巧みに扱うことをあきらめてしまったのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Poor people in developing countries, living on subsistence agriculture, livestock farming, fishing, and the simple use of forest resources are the most vulnerable to direct damages on economic activities which the loss of ecosystems may cause. 例文帳に追加

自給農業、畜産、漁や素朴な森林利用に依存している途上国の貧困層は、生態系の喪失により経済活動が直接的な打撃を蒙るリスクに最も晒されております。 - 財務省

After that, in the Shocho and Eikyo eras, a direct descendant called 'Saemon-no-suke-nyudo ISHIBASHI' was living in Kyoto, while, as "Mansai Jugo Nikki" (Mansai's diary) states '奥篠河殿、並伊達蘆名白河懸田川俣塩松石橋也' (Lord Sasagawa and Date, Ashina, Shirakawa, Kakeda, Kawamata, Shionomatsu, Ishibashi), a branch family of the Ishibashi clan surnamed Shionomatsu was living in eastern Adachi County. 例文帳に追加

その後正長・永享期には嫡流と思しき「石橋左衛門佐入道」が在京すると共に、正長元年（1428年）の『満済准后日記』に「奥篠河殿、並伊達蘆名白河懸田川俣塩松石橋也」と登場し、安達郡東方を分郡に塩松を名字とする庶流を分出していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a problem, for which an improvement is desired, that a building such as a prefabricated house, on which a flat roof with a thin root board is formed, receives direct sunlight to cause a rise in the indoor temperature, thereby creating unfavorable circumstances as living environment.例文帳に追加

屋根板の厚さが薄い平坦な屋根を形成したプレハブ等の建築物では、直射日光を受けて室内温度が上がり住環境として好ましくない情況となるため改善が望まれている。 - 特許庁

To provide a biological information measuring apparatus for solving the problem of direct current in spectrum diffusion and improving the use efficiency of the frequency in related to measurement and measuring the biological information according to the metabolism of a living body.例文帳に追加

スペクトラム拡散における直流問題を解決し、また、計測に関連する周波数の利用効率を向上させて生体の代謝に伴う生体情報を計測する生体情報計測装置を提供すること。 - 特許庁

This direct mass spectrometry method of the living tissue includes a process for denaturing a protein in the living tissue by supplying a a denaturation agent to a living tissue specimen, a process for staining the protein by supplying a stain, a process for digesting the protein by dispensing a digestive enzyme, and a process for performing mass spectrometry by dispensing a matrix, and by using a MALDI mass spectrometer.例文帳に追加

生体組織標本に対し、変性剤を供給することによって、前記生体組織内のタンパク質を変性させる工程と、染色剤を供給することによって、前記タンパク質を染色する工程と、消化酵素を分注することによって、前記タンパク質を消化する工程と、マトリックスを分注し、ＭＡＬＤＩ質量分析装置を用いることによって、質量分析を行う工程とを含む、生体組織の直接質量分析手法。 - 特許庁

Jigatachigyo was the administrative form during Edo period that Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") or a lord of domain gave chigyo (enfeoffment, or the right to direct control of a certain asset) in the form of shoryo (territory) including the peasants living there to their vassals as a stipend and made them control it. 例文帳に追加

地方知行（じがたちぎょう）とは、江戸時代に征夷大将軍あるいは藩主が家臣に対して禄として与える知行を所領（地方と呼ばれる土地）及びそこの付随する百姓の形で与え、支配させること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system in which passers-by coming from other places and people living in the area can use a cellular phone with a GPS to retrieve cooperative stores and direct selling farmhouses which sell fresh agricultural products of the area and can purchase the agricultural products at the place.例文帳に追加

農産地近くを通行中の他地域の人や，当該地域在住の人が，ＧＰＳを搭載した携帯電話を利用して，地域の新鮮な農産物を販売する共同販売所や直売農家を検索でき，現地で購入できるシステムを提供する。 - 特許庁

For example, peptide reagents that interact preferentially with PrP^Scas compared to PrP^C are useful for direct detection of pathogenic forms in samples obtained from living subjects, for example, for diagnosis of a disease or for screening donated blood samples or screening organs for organ donation.例文帳に追加

例えば、ＰｒＰ^Ｃと比較して、ＰｒＰ^Ｓｃと優先的に相互作用するペプチド試薬は、生存被験体から得られたサンプル中の病原型の直接的な検出、例えば、疾患の診断または献血サンプルのスクリーニングまたは臓器提供用の臓器のスクリーニングに有用である。 - 特許庁

To provide a packaging container for living crustacea capable of taking out shrimps or the like buried in filler material such as sawdust from the sawdust without making any direct touch with the shrimps and further capable of smoothly wiping off the sawdust adhering to the crustacea such as shrimps or the like by a simple method.例文帳に追加

大鋸屑などの充填材に埋没された海老等を、直接触れることなく大鋸屑の中から取出すことができ、海老等の甲殻類に付着した大鋸屑を簡易な方法により素早く払いのけることができる活き甲殻類用の包装容器を提供する。 - 特許庁

In March 2003, the Japan Investment Council, consisting of the Prime Minister as the chairperson, the Minister of State for Economic and Fiscal Policy as the vice-chairperson, and other ministers including the Minister of Economy, Trade and Industry, put together a promotion program for foreign direct investment into Japan (‘Promotion of Foreign Direct Investment into Japan’). The program consists of the following five categories: the dissemination of information on investment opportunities in Japan both domestically and internationally, the improvement of the business environment, the reexamination of administrative process, the creation of favorable employment and living environments and the improvement of local and national structures and systems.例文帳に追加

2003年３月には、「対日投資会議」（内閣総理大臣を議長、経済財政担当大臣を副議長とし、経済産業大臣等の閣僚が構成員）において、「内外への情報発信」、「企業の事業環境整備」、「行政手続の見直し」、「雇用・生活環境の整備」、「地方と国の体制・制度の整備」の５分野からなる「対日投資促進プログラム」が取りまとめられた。 - 経済産業省

As discussed in Chapter 1, Section 1, such global food price rise has a direct inflationary impact on developing and emerging countries. In such countries, the proportion of food expenditure in household consumption is high; the impact is particularly significant in the case of “the absolute poor” living on less than $1 a day. Such situations are lead to food-related riots and protests.例文帳に追加

第1章第1節で見たとおり、このような国際的な食料価格の高騰は、食費の家計消費に占める割合の高い新興国・途上国におけるインフレ圧力となっており、特に1日1ドル以下で暮らす「絶対的貧困層」への影響は大きく、食料を求めて暴動や抗議運動も発生している。 - 経済産業省

In the basic strategy, measures for Japan as an Asian business center are described as follows: as part of “(1) Initiatives to Further Strengthen Growth Potential (Opening Up Economic Frontiers),” the government aims to create business and living environments that are attractive by international standards, based on the “Program for Promoting Japan as an Asian Business Center and Direct Investment into Japan;” and a bill for promoting Japan as an Asian business center shall be passed at an early date.例文帳に追加

その中で、アジア拠点化政策については、「（1）更なる成長力強化のための取組（経済のフロンティアの開拓）」の一つとして、「「アジア拠点化・対日投資促進プログラム」に基づき、世界レベルで魅力ある事業・生活環境の整備に取り組む。「アジア拠点化推進法案」の早期成立を目指す。」こととされている。 - 経済産業省

Based on the aforementioned background, the government has been promoting measures for Japan as an Asian business center. To attract global enterprises, it is vital that the whole government should work together to develop the business environment for global enterprises and the living environment for foreigners, together with incentive measures. Thus, the “Program for Promoting Japan as an Asian Business Center and Direct Investment into Japan,” which comprehensively compiled related measures and others, was formulated on December 16, 2011.例文帳に追加

以上を背景としつつ、政府は、引き続きアジア拠点化施策を推進しているところであるが、グローバル企業の誘致には、インセンティブ措置に加え、政府が一丸となってグローバル企業向けの事業環境・外国人向けの生活環境整備等に取り組むことが重要であり、関連する施策等を総合的に取りまとめた「アジア拠点化・対日投資促進プログラム」を平成 23 年 12 月 16 日に策定し、この下で関係省庁等がグローバル企業の誘致に向けたそれぞれの取組を着実に推進していくこととされた。 - 経済産業省

In response, the Japan Investment Council Expert Committee (Chair: Haruo Shimada, Professor of Keio University, Special Advisor to the Cabinet Office), which is under the auspices of the Japan Investment Council (Chair: Prime Minister), was resumed in October 2002. The Expert Committee deliberated on the ideal vision of measures to promote FDI into Japan. In March 2003,the committee compiled the Program for the Promotion of Foreign Direct Investment into Japan, which consisted of a report and an appendix to the report consisting of 74 concrete measures under five priority categories: (i) review of administrative procedures; (ii) improvement of the business environment; (iii)creation of favorable employment and living environments; (iv) improvement of local and national structures and systems; and (v) dissemination of information within Japan and abroad. The program was presented to and approved by the Japan Investment Council (Fig.3.1.15).例文帳に追加

これを受け、対日投資会議（議長：内閣総理大臣）の下部機関である対日投資会議専門部会（部会長：島田晴雄慶應大学教授・内閣府特命顧問）を同年10月に再開、対日投資促進策のあり方について検討を行い、2003年３月に報告書、及び①行政手続の見直し、②事業環境の整備、③雇用・生活環境の整備、④地方と国の体制整備、⑤内外への情報発信等５つの重点分野・74項目の施策からなる報告書別表を「対日投資促進プログラム」としてとりまとめ、対日投資会議にて報告・了承された（第3-1-15表）。 - 経済産業省