| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
I went out, as if on some commission, and I made for my sister's house. 例文帳に追加
私は仕事を受けたふりをして外出し、姉の家に立ち寄りました。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
Starkey to be captured by the redskins, who made him nurse for all their papooses, 例文帳に追加
スターキーはインディアン達につかまって、赤ん坊の子守りをさせられました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
He said that the committee had made a mistake in arranging for four concerts: 例文帳に追加
四回のコンサートを準備したのは委員会のミスだったと彼は言った。 - James Joyce『母親』
for alone among the three idlers in the garden he was a man who had made his own way; 例文帳に追加
庭でぶらぶらしている三人の中でただ独り苦労人なのだ。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
There was very little information for making a decision, so ultimately the decision was made based on intuition. 例文帳に追加
判断材料が極めて少なかったため、最終的に勘で決めた。 - Weblioビジネス英語例文
This is originally the kimono for spring, autumn, or winter, but in the case of the costumes for rent for a wedding, the uchikake for summer made of sha (silk gauze) are seen on rare occasions. 例文帳に追加
本来は春、秋、冬の衣料だが、結婚式の貸衣装では紗などから作られた夏物の打掛もまれにみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the reusing method of the tantalum-made vessel relating to the reusing method of the tantalum-made vessel reusing the tantalum-made vessel used for a vacuum-heat treatment of crude tantalum, the tantalum-made vessel used for the vacuum-heat treatment of the crude tantalum is subjected to a deoxidation treatment for reforming.例文帳に追加
本発明のタンタル製容器の再使用方法は、粗タンタルを真空加熱処理する際に用いたタンタル製容器を再使用するためのタンタル製容器の再使用方法であって、粗タンタルの真空加熱処理に用いたタンタル製容器を脱酸素処理し、再成形する。 - 特許庁
This manufacturing method for the green tire comprising the composite structure of the PU elastomer-made tread and rubber-made tire body comprises a step for treating the surface of the rubber-made tire body and a step for forming the modified PU elastomer-made tread on the surface-treated tire body.例文帳に追加
本発明のPU弾性体製トレッドとゴム製タイヤ本体の複合構造から成るグリーンタイヤ及びその製造方法は、ゴム製タイヤ本体の表面を処理するステップと、該表面処理されたタイヤ本体に変性PU弾性体製トレッドを形成するステップと、を有する。 - 特許庁
The bump electrode BPS for source is formed on a pad M3S for source made mainly of aluminum through a conductive layer CNDS for source which is thicker than the pad M3S for source and made mainly of copper.例文帳に追加
ソース用バンプ電極BPSは、アルミニウムを主体とするソース用パッドM3S上に、ソース用パッドM3Sよりも厚くかつ銅を主体とするソース用導体層CNDSを介して形成する。 - 特許庁
To provide a structure for mounting a resin-made member to a waterproof unit for preventing damage to the resin-made member due to fixation by a fixing member, the waterproof unit, and a method for mounting the resin-made member to the waterproof unit.例文帳に追加
固定部材による固定に起因した樹脂製部材の損傷を防止する防水ユニットに対する樹脂製部材の取り付け構造、防水ユニット、及び防水ユニットに対する樹脂製部材の取り付け方法を提供すること。 - 特許庁
EPIDERMIS FINE POWDER FOR BUCKWHEAT NOODLE BINDER, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, HAND-MADE BUCKWHEAT NOODLE RAW MATERIAL, AND BUCKWHEAT NOODLE RAW MATERIAL FOR MACHINE NOODLE MAKING例文帳に追加
そば繋ぎ用甘皮微粉末、その製造方法、手打ち用そば原料および機械製麺用そば原料 - 特許庁
CURABLE COMPOSITION FOR NANOIMPRINT, CURED MATERIAL MADE USING THE SAME, METHOD FOR PRODUCING THE MATERIAL, AND MEMBER FOR LIQUID CRYSTAL DISPLAY例文帳に追加
ナノインプリント用硬化性組成物、これを用いた硬化物およびその製造方法、並びに、液晶表示装置用部材 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD FOR NOZZLE SUBSTRATE MADE OF SILICON, MANUFACTURING METHOD FOR LIQUID EJECTION HEAD, AND MANUFACTURING METHOD FOR LIQUID DROPLET EJECTION DEVICE例文帳に追加
シリコン製ノズル基板の製造方法、液滴吐出ヘッドの製造方法、及び液滴吐出装置の製造方法 - 特許庁
FILLER WIRE FOR LASER WELDING WIRE FEED FOR ALUMINUM ALLOY, WELDING METHOD FOR ALUMINUM ALLOY, AND WELDED MEMBER MADE OF ALUMINUM ALLOY例文帳に追加
アルミニウム合金のレーザ溶接給線用フィラーワイヤ、アルミニウム合金の溶接方法およびアルミニウム合金製溶接部材 - 特許庁
PILE YARN FOR MAT, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, PILE MAT MADE USING THE SAME AND METHOD FOR PRODUCING THE PILE MAT例文帳に追加
マット用パイル糸、マット用パイル糸の製造方法、これを用いて製作したパイルマット及びパイルマットの製造方法。 - 特許庁
WIDENING CONSTRUCTION METHOD FOR CONCRETE-MADE STRUCTURE, CONSTRUCTION METHOD FOR TEMPORARY RECEIVING FRAME ON BRIDGE, AND REINFORCING METHOD FOR BRIDGE例文帳に追加
コンクリート製構造物の拡幅工法及び橋梁における仮受架台の構築工法並びに橋梁の補強工法 - 特許庁
RESIN SHEET FOR COMPOSING FOAMED RESIN SHEET, METHOD FOR PRODUCING FOAMED RESIN SHEET, AND METHOD FOR PRODUCING CONTAINER MADE OF FOAMED RESIN例文帳に追加
発泡樹脂シート構成用の樹脂シート、発泡樹脂シートの製造方法、及び発泡樹脂製容器の製造方法 - 特許庁
VIRTUAL TACKING SYSTEM FOR CUSTOM-MADE CLOTHES, MODEL FOR PUTTING THE SAME ON AND METHOD OF MANUFACTURING MODEL FOR PUTTING CLOTHES ON例文帳に追加
オーダーメード被服のバーチャル仮縫いシステム、これに用いる被服着せ付け用モデル及び被服着せ付け用モデルの形成方法 - 特許庁
BEARING DEVICE FOR EXPANSION BANK BODY MADE OF TUBULAR FLEXIBLE FILM, BEARING STRUCTURE FOR THE SAME, BEARING FACILITY FOR THE SAME, AND WATER PROOFING FACILITY USING THE SAME例文帳に追加
管状可撓膜製膨張堤体支持装置、同支持構造体、同支持設備及びこれを用いた防水設備 - 特許庁
The electrode board for the battery is formed by coating the surface of a base material made of a woven fabric or nonwoven fabric made of a resin with a metal.例文帳に追加
樹脂からなる織布または不織布でできた基材の表面に金属を被覆した電池用電極基板である。 - 特許庁
Moreover, the image formation device A41 is made a master machine, and the other image formation devices B42-E45 are made slave machines for the sake of description.例文帳に追加
また、説明のために画像形成装置A41をマスター機とし、他の画像形成装置B42〜E45をスレーブ機とする。 - 特許庁
For example, a paper feed signal is made 'true' in a scan start timing and a paper discharge signal is made 'true' in a scan end timing.例文帳に追加
例えば、スキャン開始タイミングで給紙信号がtrueにされ、スキャン完了タイミングで排紙信号がtrueにされる。 - 特許庁
To provide a belt tensioner device capable of being simply made small in size, and of being made high in versatility for its provision within a vehicle.例文帳に追加
小さく且つ簡単に作ることができ、車両内への設置の高い多様性を特徴とするベルトテンショナーの提供。 - 特許庁
One of recessed parts provided on the rails 4 is made deeper so that a cable 14 of the electric traverser 1 may be put in and is made as a recessed part for cable.例文帳に追加
レール4に設けた凹部の一方を電動トラバーサ1のケーブル14が入るように深くしてケーブル用凹部とする。 - 特許庁
To provide a shearing reinforcing structure of a ready-made concrete pile, for increasing shearing yield strength of the ready-made concrete pile.例文帳に追加
既製コンクリート杭のせん断耐力を増強せしめた既製コンクリート杭のせん断補強構造を提供することにある。 - 特許庁
To provide a filter made of a resin having more abundant functionality, to provide a method for producing the filter made of the resin and to provide the use of a particulate material.例文帳に追加
より機能性に富んだ樹脂製フィルタおよびこの樹脂製フィルタの製造方法、粒状物の使用を提供する。 - 特許庁
The optical ferrule 11 has such a structure that a capillary 2 made of ceramic is forced into the front end part of the sleeve 13 made of stainless, for example.例文帳に追加
光フェルール11はセラミック製のキャピラリ2を例えばステンレス製のスリーブ13の前端部に圧入した構造である。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing an optical fiber coupler, in which a device configuration can be made simple and fusion work can be made efficient.例文帳に追加
装置構成の簡略化および融着作業の効率化を図ることができる光ファイバカプラの製造方法を提供する。 - 特許庁
METHOD FOR PREVENTING ELUTION OF CADMIUM FROM COPPER ALLOY-MADE PIPING EQUIPMENT AND COPPER ALLOY-MADE PIPING EQUIPMENT USING THE SAME, AND COATING FILM FORMING AGENT例文帳に追加
銅合金製配管器材のカドミウム溶出防止方法とこれを用いた銅合金製配管器材並びに皮膜形成剤 - 特許庁
ANTICORROSION-TREATED MARINE STRUCTURE MADE OF COPPER OR COPPER ALLOY AND CORROSION-PREVENTING METHOD FOR MARINE STRUCTURE MADE OF COPPER OR COPPER ALLOY例文帳に追加
防食を施した銅または銅合金製海中構造物、及び銅または銅合金製海中構造物の防食方法 - 特許庁
A gas supply pipe 25, made of quartz for supplying a reaction gas, is connected to a reaction pipe 4 made of quartz constituting a furnace body.例文帳に追加
炉体を構成する石英製の反応管4に、反応ガスを供給する石英製のガス供給管25が接続される。 - 特許庁
Concretely, for example, the density of the operation element is made high in its central part and made rough in its peripheral part.例文帳に追加
具体的には、例えば中央部における動作素子の密度が密とされ、周辺部における動作素子の密度が粗とされる。 - 特許庁
The head 4 for the golf putter has a head body h1 made of a metal and a face member f1 made of an elastic material.例文帳に追加
ゴルフパター用ヘッド4は、金属よりなるヘッド本体h1と、弾性材料からなるフェース部材f1とを備えている。 - 特許庁
After mixing, a ready made cover 4 is fitted in the mouth piece 21 for fixing and a ready made protector 5 is mounted on it.例文帳に追加
調合終了後、既製のふた4を口金21に嵌め込んで固定するとともに、その上に既製のプロテクタ5を取り付ける。 - 特許庁
HEAT EXCHANGER MEMBER MADE OF ALUMINUM HAVING EXCELLENT CORROSION RESISTANCE, AND METHOD FOR MANUFACTURING HEAT EXCHANGER MADE OF ALUMINUM HAVING EXCELLENT CORROSION RESISTANCE例文帳に追加
耐食性に優れたアルミニウム製熱交換器用部材および耐食性に優れたアルミニウム製熱交換器の製造方法 - 特許庁
To provide a method for regenerating quartz glass-made jigs and tools by removing impurities in consumed quartz glass-made jigs and tools.例文帳に追加
消耗石英ガラス製冶工具を、含有不純物を除去して再生する石英ガラス製冶工具の再生方法を提供する。 - 特許庁
APPARATUS AND METHOD FOR MANUFACTURING RESIN-MADE CONSTANT VELOCITY UNIVERSAL JOINT BOOT, AND RESIN-MADE CONSTANT VELOCITY UNIVERSAL JOINT BOOT例文帳に追加
樹脂製等速ジョイント用ブーツの製造装置樹脂製等速ジョイント用ブーツの製造方法樹脂製等速ジョイント用ブーツ - 特許庁
MANUFACTURING METHOD FOR GREEN TIRE COMPRISING COMPOSITE STRUCTURE OF TREAD MADE OF MODIFIED PU ELASTOMER AND RUBBER-MADE TIRE BODY, AND ITS MANUFACTURING METHOD例文帳に追加
変性PU弾性体製トレッド・ゴム製タイヤ本体の複合構造からなるグリーンタイヤの製造方法及びその製造方法 - 特許庁
The brush and the door can be made of different synthetic resin, for example, the brush is made of nylon or polypropylene, and the door is an acrylic plate.例文帳に追加
ブラシと扉は互いに異なる合成樹脂で作ることができ、例えばブラシをナイロンやポリプロピレンとし、扉をアクリル板とする。 - 特許庁
MOLD FOR MOLDING OPTICAL PART MADE OF RESIN HAVING FINE UNEVEN SURFACE AND MANUFACTURING METHOD OF OPTICAL PART MADE OF RESIN USING IT例文帳に追加
微細凹凸面を有する樹脂製光学部品成形用型及びこれを用いた樹脂製光学部品の製造方法 - 特許庁
A resin made cover 61 or a resin made member 16 is attached to the masking tool 6 for protecting the prescribed place (a) of the component B.例文帳に追加
部品Bの所定個所aを保護するマスキング治具6に樹脂製カバー61あるいは樹脂製部材16を取付ける。 - 特許庁
Horse oil or viper oil can be used for the oil made of the animal and olive oil, rapeseed oil and sesame oil can be used as the oil made of the plant.例文帳に追加
動物製油には馬油やまむし油を、植物製油にはオリーブ油、菜種油やゴマ油を用いることができる。 - 特許庁
For, example, attention shall be paid to whether decisions are made through the so-called round-robin arrangement, instead of being made at meetings attended by executives in person. 例文帳に追加
例えば、実際に役員が参集せず、いわゆる持ち廻りによる決議を行っていないか等に留意すること。 - 金融庁
(iii) The large custom-made vehicles and small custom-made vehicles (except for towed vehicles) prescribed in the Road Transport Vehicle Act, Article 3 例文帳に追加
三 道路運送車両法第三条 に規定する大型特殊自動車及び小型特殊自動車(被けん引車を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a method for thermally cooking soybean milk, by which real hand-made soybean curd having a good taste can simply be made.例文帳に追加
本格的で美味しい手作りの豆腐を誰でも簡単に作ることができる豆乳の加熱調理方法を提供する。 - 特許庁
A stream of tap water is hit against a blade for rotation and the blade is made to rotate, and a brush attached to the tip of the blade is made to rotate.例文帳に追加
水道水の水流を回転用のブレードに当て、ブレードを回転させ、ブレードの先に付いているブラシを回転させる。 - 特許庁
The image data needed for the display are prepared in the inactive area and while the active area is made inactive, the inactive area is made active.例文帳に追加
非アクティブ領域に表示に必要な画像データを用意し、アクティブ領域を非アクティブに、非アクティブ領域をアクティブとする。 - 特許庁
For that reason, the blinking of light can be made more gently and the blinking not bored by the user can be made.例文帳に追加
このため、光の点滅をより緩やかに行うことができるとともに、飽きの来ない光の点滅を行うことができる。 - 特許庁
To provide a selective detector for a steel-made weapon capable of selectively and surely detecting only a sharp steel-made weapon.例文帳に追加
鋭利な鋼製凶器のみを選択的に確実に検出することができる鋼製凶器の選択的探知器を提供する。 - 特許庁
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 例文帳に追加
遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 - Tanaka Corpus
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Fad Of The Fisherman” 邦題:『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”A Mother” 邦題:『母親』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題:『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
