「MATSUI」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

At the Yatsushiro Municipal Museum and the Matsui Bunko library in Yatsushiro City, Kumamoto Prefecture, there are many of historical materials of the Matsui family for generations, which survived the air raid in the World War II, and the work is proceeding with these materials 例文帳に追加

熊本県八代市の八代市立博物館や松井文庫には、第二次世界大戦の空襲を免れた多くの松井家歴代の史料が残されており、研究が進められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chaser Matsui clan: a chaser Yasaburo MATSUI was given chigyo (enfeoffment) 200 koku (36.078 cubic meters of rice) by Hideyoshi TOYOTOMI, and later, he was given a residence in Sunpu, Suruga Province as well as 100 koku (18.039 cubic meters of rice) by Ieyasu TOKUGAWA who had already retired at that time. 例文帳に追加

金具師松井氏；金具師・松井弥三郎が豊臣秀吉から200石の知行を受け、徳川家康の大御所時代に駿河国駿府に屋敷をたまわり100石を給せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since during the period of the Tokugawa shogunate the Matsui family had been maintaining their possession in Yamashiro Province which had been given by Hideyoshi before the period of the Tokugawa, it can be said that the Matsui family was a rare family which kept the status of direct vassal of the Tokugawa shogunate as well as the status of indirect vassal at the same time. 例文帳に追加

秀吉から与えられた山城国の領地は徳川幕府の下でも維持されており、松井家は徳川幕府の直臣・陪臣の性格を併せ持つ特殊な家であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During batting practice, Matsui hit six home runs in 51 swings and made about 500 spectators happy. 例文帳に追加

打撃練習中，松井選手は51スイング中６本のさく越えを放ち，約500人の見物人を喜ばせた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui said, "I'm excited to start spring training. I'm going to trust in myself and play positively." 例文帳に追加

松井選手は，「キャンプを始めるので興奮している。自分自身を信じ，前向きにプレーしたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui Hideki of the New York Yankees got off to a great start in his second year in the major leagues. 例文帳に追加

ニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)選手が，米大リーグでの２年目のすばらしいスタートを切った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui Hideki of the New York Yankees was chosen the American League Player of the Month for July. 例文帳に追加

ニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)選手が７月のアメリカンリーグ月間最優秀選手に選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Free-agent outfielder Matsui Hideki, 36, recently signed a one-year contract with the Oakland Athletics. 例文帳に追加

フリーエージェントとなっていた松井秀(ひで)喜(き)外野手(36)が先日，オークランド・アスレチックスと１年契約を結んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Munenobu MATSUI (date of birth unknown - June 22, 1560) was a Kokujin (local ruling family) who lived in Totoumi Province. 例文帳に追加

松井宗信（まついむねのぶ、生年不詳-永禄3年5月19日(旧暦)（1560年6月12日））は遠江国の国人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kachusha no Uta' (Katyusha's Song) sung by Matsui in the drama became a huge hit and contributed to the popularization of the shingeki. 例文帳に追加

松井が歌う劇中歌「カチューシャの唄」は大ヒット曲になり、新劇の大衆化に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okinaga MATSUI (1582 - 1661) was a person who lived during the Azuchi-Momoyama period and the Edo period. 例文帳に追加

松井興長（まついおきなが、天正10年（1582年）-寛文元年（1661年））は、安土桃山時代、江戸時代の人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Letters written by Rikyu: "Musashi Abumi no Sho" (a letter to Oribe), "a letter to Kanbei SUEYOSHI", "a letter to Matsui Sadonokami", and so on. 例文帳に追加

書状「武蔵あぶみの書（織部あて）」「末吉勘兵衛宛書状」「松井佐渡守宛書状」など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinari MATSUI from the clan made surveys for the irrigational canals at his own expense, and submitted a proposal for the construction of canals to the administration of the domain.. 例文帳に追加

また松井儀成は、私財を投じて用水建設のため測量をなして、藩に建議。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadatsugu MATSUI first served Ieyasu TOKUGAWA, and later he was given the surname "Matsudaira" and called himself Yasuchika Suo-no-kami MATSUDAIRA. 例文帳に追加

松井忠次の代で徳川家康に従い、松平姓を受けて松平周防守康親と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, many Musashi's works including ink-wash paintings and artifacts are still preserved in the Matsui family. 例文帳に追加

そのため、水墨画や工芸品など多くの武蔵ゆかりの品々が現在も松井家に伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shooting was supported by Ko MATSUI who was involved in many films by Utaemon ICHIKAWA Productions before the war. 例文帳に追加

撮影は戦前の市川右太衛門プロダクションから大都映画で量産した松井鴻が支えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A son of Muneyasu MATSUI who was allied to Munenobu, Munenao MATSUI submitted himself to Ieyasu TOKUGAWA in Futamata Castle in 1568, but capitulated to Shingen TAKEDA who attacked in 1572, after which he belonged to the Shogun Nobushige YODA. 例文帳に追加

宗信の同族松井宗保の子松井宗直は、はじめ永禄11年（1568年）に二俣城にて徳川家康に服属したが、元亀3年（1572年）に来攻した武田信玄に降り、その将依田信薫に属したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mr. Kodama is hoping Matsui will succeed in the major leagues and bring in more Japanese guests. 例文帳に追加

小玉社長は松井選手がメジャーリーグで成功し，より多くの日本人客を呼び寄せることを期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the ninth inning, Matsui hit a single to center off the Mariners Hasegawa Shigetoshi in his fourth at-bat. 例文帳に追加

９回，松井選手は第４打席でマリナーズの長谷川滋(しげ)利(とし)投手からセンターにシングルヒットを打った。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the final game of the season against the Baltimore Orioles, Matsui was at bat as the designated hitter and hit the ball to center. 例文帳に追加

ボルティモア・オリオールズとのシーズン最終戦で，松井選手は指名打者として打席に立ち，センターにヒットを打った。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Dec. 10, Matsui signed a three-year contract for a total of $20.1 million (about 2.16 billion yen) with the New York Mets. 例文帳に追加

12月10日，松井内野手は，ニューヨーク・メッツと総額2010万ドル(約21億6000万円)の３年契約に署名した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui took part in the Yankees' opening games against the Devil Rays held at Tokyo Dome on March 30 and 31. 例文帳に追加

松井選手は，３月30日と31日に東京ドームで行われた対デビルレイズのヤンキース開幕戦に出場した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the fifth inning of the second game, Matsui hit a pitch from Jeremi Gonzalez and sent it deep into the right-field stands. 例文帳に追加

２試合目の５回，松井選手はジェレミー・ゴンザレス投手からの投球を打ち，右翼席深くに運んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 7, New York Yankees outfielder Matsui Hideki, 31, hit his 400th home run in a game against the Tampa Bay Devil Rays. 例文帳に追加

９月７日，ニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)外野手(31)はタンパベイ・デビルレイズ戦で400号本塁打を打った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Matsui Hideki Baseball Museum was reopened in Matsui's hometown of Nomi, Ishikawa Prefecture on Dec. 8. 例文帳に追加

松井秀(ひで)喜(き)ベースボールミュージアムが12月８日，松井選手の故郷である石川県能(の)美(み)市に再オープンした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui told me that was because he thought he would continue to do well in the majors with the same model. 例文帳に追加

松井選手は私に，同じモデルを使ってメジャーリーグで戦っていけると思ったからだとおっしゃいました。 - 浜島書店 Catch a Wave

New York Yankees outfielder Matsui Hideki broke his left wrist in a game against the Boston Red Sox on May 11. 例文帳に追加

ニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)外野手が５月11日のボストン・レッドソックス戦で左手首を骨折した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui has played in every game his teams have played, both in Japan and the United States, since Aug. 22, 1993. 例文帳に追加

松井選手は1993年８月22日以来，日米両国で自分のチームが行うすべての試合に出場してきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the 21st minute of the second half, Josho wing Matsui Chihito received the ball, ran past a Gose defender and scored a try. 例文帳に追加

後半21分，常翔のウイングの松井千(ち)士(ひと)選手がボールを受け，御所の守備をかわしてトライを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Under these circumstances, the Matsui clan was divided by the confrontation over the political differences. 例文帳に追加

この情勢を受け松井氏はどちらの支持勢力となるかで家中の対立が生まれ、分裂することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, Beian had an appreciation for sencha (mid-grade green tea) and gave Seibei KAGAYA, who owned Matsui Choko ("松井釣古"), a pen name Fusentei. 例文帳に追加

また煎茶を嗜み、松井釣古の主人であった加賀屋清兵衛に楓川亭と命名している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yatsushiro-jo Castle remained as an exception of Ikkoku Ichijo Rei (Law of One Castle per Province), and the MATSUI family kept the Castle for generations as the load. 例文帳に追加

八代城は一国一城令の例外とされて存続し、代々松井家が八代城主を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Matsui clan as the retainer of the Odawara Domain: They served as vassals of the Okubo clan, the lord of the Odawara Domain in Sagami Province and have been known as calligraphers. 例文帳に追加

小田原藩士松井氏；相模国小田原藩主大久保氏家臣の松井氏は、書家として著名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kumamoto Domain (the Hosokawa clan), three hereditary Karo family, including the Matsui clan, the Yoneda clan and the Ariyoshi clan, were called "Jokei Sanke" (three noble families). 例文帳に追加

なお、熊本藩（細川氏）においては、世襲家老家の松井氏・米田氏・有吉氏を上卿三家と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historical materials of the Matsui clan, such as their genealogy, can be seen on the website of 'Yatsushiro Municipal Museum' and so on. 例文帳に追加

松井家系図等の史料は八代市立博物館「未来の森ミュージアム」などのウェブでも見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tolls for the A section (Mukaijima-daikoku, Fushimi Ward, Kyoto City (origin) – Kyotanabe-matsui Interchange): distance-based toll between interchanges or facilities. 例文帳に追加

A区間（京都市伏見区向島大黒（起点）-京田辺松井IC）各インターチェンジ等相互間による料金 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yoshiteru ASHIKAGA was killed in the Eiroku Incident (1565), a son of Masayuki MATSUI, Yasuyuki MATSUI, took action with Yusai HOSOKAWA to back up Yoshiaki ASHIKAGA, the younger brother of Yoshiteru, to make him the next shogun. 例文帳に追加

足利義輝が永禄の変（永禄8年・1565年）で殺害されると、松井正之の子松井康之は、同じく足利将軍家に仕えていた細川幽斎（幽斎）と共に、義輝の弟・足利義昭を将軍に擁立するために行動する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The section north of the Kyotanabe-matsui Interchange and the section south of the intersection with National Highway Route No. 170 have two lanes in each direction (Type 3 Class 1; design speed of 60 km/h), and the section from the Kyotanabe-matsui Interchange to the intersection with National Highway Route No. 170 (Type 3 Class 2; design speed of 60 km/h) has one lane in each direction. 例文帳に追加

京田辺松井IC以北と国道170号交点以南は片側2車線（第3種第1級・設計速度60km/h）、京田辺松井ICから国道170号交点までは片側1車線（第3種第2級・設計速度60km/h）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of Sept. 25, Matsui had 45 home runs, 98 RBIs, a batting average of .338, and was way ahead of his rivals. 例文帳に追加

９月25日現在，松井選手は45本塁打，98打点，打率３割３分(ぶ)８厘(りん)で，ライバルよりはるかにまさっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, Matsui hit 50 home runs, his best, and 107 RBIs and got his third MVP award. 例文帳に追加

今年，松井選手は自己最高の50本塁打を打ち，107打点を挙げて，３度目の最高殊勲選手賞を受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui Hideki arrived in New York on Feb. 3 to start his new career as a New York Yankee. 例文帳に追加

松井秀喜選手は，ニューヨーク・ヤンキースの一員としての新しい生活を始めるため，２月３日にニューヨークに到着した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui said, "I just hit the ball because the ball that I was waiting for came on the first pitch. I really wanted to drive the runner in." 例文帳に追加

松井選手は「初球に待っていた球が来たから打っただけ。本当に走者をかえしたかった。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

After a tough two months following his debut, Matsui Hideki of the New York Yankees captured his first American League (A.L.) award. 例文帳に追加

デビューのあとにつらい２か月を経(へ)て，ニューヨーク・ヤンキースの松井秀喜選手が初めてアメリカンリーグの賞を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

But this year, many players suffered from injuries, and the loss of Matsui Hideki is still hurting the team. 例文帳に追加

しかし，今年は，多くの選手が，けがに苦しみ，松井秀喜選手を失ったことが今もチームに打撃を与えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Nov. 15, Matsui Hideki reached an agreement with the New York Yankees on a four-year contract for a total of $52 million (about 6.2 billion yen). 例文帳に追加

11月15日，松井秀(ひで)喜(き)選手は４年契約，総額5200万ドル(約62億円)でニューヨーク・ヤンキースと合意に達した。 - 浜島書店 Catch a Wave