「MATSUI」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Having received this news, Nobunaga ODA sent Naokatsu FUKUTOMI, Nobumori SAKUMA, and, on December 11, 1578, made Mitsuhide AKECHI, Yukan MATSUI and Hideyoshi HASHIBA to visit Ariake-jo Castle. 例文帳に追加

この報に接した織田信長は福富直勝、佐久間信盛を派遣し、更に同年11月3日に明智光秀、松井友閑、羽柴秀吉を有明城に向かわせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route No. 74: Keihan Yawata - Konishi - Kami-Nara - Uhizato - Mino Yamaguchi - Matsui - Hakkoji - Okamura - Sanno - Ikkyu-ji-do - Tanabe Honmachi - Kyotanabe Station - Kintetsu Shin-Tanabe 例文帳に追加

74号経路京阪八幡～小西～上奈良～内里～美濃山口～松井～八小路（はっこうじ）～岡村～三野（さんの）～一休寺道～田辺本町～京田辺駅～近鉄新田辺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsui Kazumi, the mayor of Hiroshima, said in his peace declaration that the world must create security systems that do not depend on military strength.例文帳に追加

広島の松井一(かず)実(み)市長は，自身の平和宣言で，世界は軍事力に依存しない安全保障の仕組みを作り出さなければならないと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In November, Matsui declared that he wanted to join the major leagues, and teams such as the New York Yankees, the New York Mets, the Baltimore Orioles and the Boston Red Sox showed interest in him. 例文帳に追加

松井選手は11月に大リーグに入りたいという意志を表明し，ニューヨーク・ヤンキース，ニューヨーク・メッツ，ボルティモア・オリオールズ，ボストン・レッドソックスなどの球団が彼に興味を示した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When New York Yankees outfielder Matsui Hideki visited his hometown of Neagari, Ishikawa Prefecture, he handed a check for 50 million yen to Mayor Hirata Fumio. 例文帳に追加

ニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)外野手は，故郷の石川県・根(ね)上(あがり)町(まち)を訪れ，平田文(ふみ)雄(お)町長に5000万円の小切手を手渡した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui said, "This is an amazing thing built in the middle of rice fields, the starting place of my baseball career. I think people will enjoy coming here." 例文帳に追加

松井選手は「僕の野球人生の原点である田んぼのど真ん中にとんでもないものが建った。みなさんにはここに来ることを楽しんでもらえると思う。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui Isao, the Association's chairman and also a good friend of Kobayashi, said, "He is now 68 but is able to hit a ball as far as 280 yards with a driver." 例文帳に追加

同協会の会長で小林さんの親しい友人でもある松井功(いさお)さんは，「小林さんは今68歳だが，ドライバーで280ヤードまでボールを飛ばせる。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Pitchers Matsuzaka Daisuke and Okajima Hideki play for the Red Sox, while Matsui Kazuo is an infielder for the Rockies. 例文帳に追加

松(まつ)坂(ざか)大(だい)輔(すけ)投手と岡島秀(ひで)樹(き)投手がレッドソックスの代表としてプレーする一方，松井稼(か)頭(ず)央(お)選手はロッキーズの内野手を務めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

But all his problems seemed to disappear when his team, the New York Yankees, became the World Series champions and Matsui was named the World Series MVP. 例文帳に追加

しかし，彼のチームのニューヨーク・ヤンキースがワールドシリーズのチャンピオンになり，松井選手がワールドシリーズの最優秀選手に選ばれたとき，彼の問題はすべてなくなったようだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The day before the fight, Okinaga told Musashi that the fight had been permitted, and at the day of the fight, Musashi would have to go to the island by a boat belonging to the Matsui family and Kojiro would have to go by a boat belonging to the Hosokawa family. 例文帳に追加

勝負の前日、興長から武蔵に、勝負の許可と、明日は小次郎は細川家の船、武蔵は松井家の船で島に渡るように伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite an eldest son of Yasumichi MATSUDAIRA in a branch family of hatamoto (direct retainers of the bakufu), he was adopted by Yasusada MATSUDAIRA, who did not have a son, and became the third lord of the Mikawa Matsui clan in Hamada Domain. 例文帳に追加

分家旗本・松平康道の長男だったが、浜田藩主松平康定に子がないため、康定の養子となり、同藩三河松井氏3代目藩主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later on, he became an adopted son-in-law of Yusai SHIMOMURA, a Shinto priest of Matsui Village (present-day Nakago-cho, Kitaibaragi City, Ibaragi Prefecture), and named himself Tsuguji SHINOMURA (written as 嗣司 in kanji characters; there are also views that the name was written as 継司 or 嗣次). 例文帳に追加

のちに松井村（現茨城県北茨城市中郷松井）の神官である下村祐斎の婿養子となり、下村嗣司と称した（継司、嗣次とも）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Matsui clan had a close relationship with Musashi MIYAMOTO, and there remains Musashi's letter to Okinaga ("the Letter to Nagaoka Sado-no-kami") which was written immediate before Musashi began to serve the Hosokawa clan. 例文帳に追加

松井家は、宮本武蔵が細川家に仕官する直前に興長に宛てた書状（長岡佐渡守宛書状）が残るなど武蔵と親交が深かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were therefore exempt from the Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo); however, they were obliged to go to Edo and meet the shogun on the accession of a new head of the Matsui family or a new Tokugawa shogun. 例文帳に追加

毎年の参勤交代こそしないものの、松井家当主および徳川将軍の代替わりに際しては江戸に出府して将軍に拝謁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other famous Yuhitsushu are Ryosei MYOIN, Sekian TAKEI, Choan KUSUNOKI, Yukan MATSUI of the Oda government, and Soze WAKU, Nagatoshi YAMANAKA, Yoshitaka KINOSHITA of the Toyotomi government. 例文帳に追加

他に右筆衆として著名なものに織田政権の明院良政・武井夕庵・楠長諳・松井友閑、豊臣政権の和久宗是・山中長俊・木下吉隆などがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This being effective, in the 2001 season the young players like Teruaki KUROBE, Daisuke MATSUI and Ji-Sung PARK had emerged as leading members, and the team won the league title of J2 and achieved a comeback to J1 after only one year. 例文帳に追加

そのことが功を奏し、2001年シーズンは黒部光昭や松井大輔、朴智星といった若い力が台頭しJ2で優勝、1年でのJ1復帰を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Young Daisuke MATSUI was not able to make a breakthrough in this situation by himself, and the fact that manager ENGELS and his successor, manager Pim VERBEEK were dismissed immediately, indicated that the team had strayed. 例文帳に追加

若い松井大輔一人ではこの局面を打開できずエンゲルス監督、そして後任のピム・ファーベーク監督も早々と解任されるなどチームは迷走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A series of such kabuki plays, written from the late Meiji period to the beginning of the Showa period, are called Shin Kabuki, starting from "Akugenta" (Wicked Genta) by Shoyo MATSUI (1899) and "Kiri Hitoha" (a single paulownia leaf) by Shoyo TSUBOUCHI (1904). 例文帳に追加

松井松葉『悪源太』（1899年）、坪内逍遥『桐一葉』（1904年）を皮切りに、明治後期から昭和始めに書かれたこれら一連の作品を新歌舞伎と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The residential area named "Keihan East Rose Town" has been developed around the JR (Japan Railroad) Matsui Yamate Station by the Keihan Electric Railway Co., Ltd. and this community bus route was established along with the development of this residential area. 例文帳に追加

JR松井山手駅周辺は、京阪電気鉄道が開発した『京阪東ローズタウン』と呼ばれる住宅地が広がっており、その開発の進捗に伴い開設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsui, a slugger who wore uniform number 55 during most of his career, said of Kubota's retirement after 55 years, "I feel a special bond with that number."例文帳に追加

現役時代の大半で55番の背番号をつけていた強打者の松井さんは，久保田さんが55年で退職することについて「その数字に特別な縁を感じます。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a press conference on Nov. 1, Yomiuri Giants slugger Matsui Hideki finally revealed his decision to file for free agency so that he can play in the U.S. major leagues. 例文帳に追加

11月1日の記者会見で，読売ジャイアンツのホームランバッター松井秀(ひで)喜(き)選手は，米大リーグでプレーできるよう，フリーエージェント(FA)権を行使するという彼の決意をついに明らかにした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yankees Manager Joe Torre said, "I'm glad Matsui had a good start. He showed us that he is not only a home-run hitter, but also a good spray hitter." 例文帳に追加

ヤンキースのジョー・トーリ監督は，「松井選手が良いスタートを切ったのでうれしい。彼はホームランバッターであるだけでなく，広角にしっかり打てるバッターであることも見せてくれた。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui says, "There is now less moso bamboo than before. It's getting harder and harder to get it every year. But I want to keep sending out these seasonal goods." 例文帳に追加

松井さんは「今，モウソウ竹は以前と比べて減少している。年々入手するのが難しくなっている。でも，私はこれらの季節商品をこれからも届けていきたい。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

The commanders Yasuyuki MATSUI and Tatsuyuki ARIYOSHI at Kitsuki-jo Castle asked Josui for reinforcements and, in response, Josui moved his army and clashed with the army of Yoshimune OTOMO at Ishigakibaru (presently Beppu City) on October 19. 例文帳に追加

城将・松井康之と有吉立行は如水に援軍を要請、如水はこれに応じ9月13日(旧暦)（10月19日）、石垣原（現在の別府市）で大友義統軍と衝突した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, the Mikawa-Matsui clan (Yasuchika MATSUDAIRA line) became Fudai daimyo (hereditary feudal lord), maybe because of this, they are not addressed as families of Tameyoshi of the Seiwa-Genji (Minamoto clan) in "Kansei Choshushokafu." 例文帳に追加

ところが三河松井氏（松平康親の系）が譜代大名となったので、これをはばかったか寛政重修諸家譜では清和源氏為義流を公称してはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present there remain a few letters which are confirmed being in his handwriting; his letter to Naozumi ARIMA and to Okinaga MATSUI are signed as "Miyamoto Musashi Harunobu," and another letter to Sado no kami (Governor of Sado Province) Nagaoka signed as "Niten." 例文帳に追加

現在、自筆とみなされている有馬直純宛書状・松井興長宛書状には「宮本武蔵玄信」と記し、長岡佐渡守宛書状には「二天」の号も書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Shogun Yoshiteru ASHIKAGA was killed in the Eiroku Incident (1565), Yasuyuki MATSUI had been with Yusai HOSOKAWA, and later Yasuyuki became a retainer of Yusai. 例文帳に追加

将軍足利義輝が永禄の変（永禄8年・1565年）で殺害されると、松井康之は同じく足利将軍家に仕えていた細川幽斎と行動を共にするようになり、その後家臣となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he was awarded the lands in Umeda (Plum tree) manor in Kaga Province, the Sakurai (Cherry tree) manor in Ecchu Province, and the Matsui (Pine tree) manor in Kozuke Province, according to the types of trees used as fire woods on the night when Tokiyori stayed at his house. 例文帳に追加

さらに家でもてなしたときに使った薪の種類に合わせ、加賀国梅田庄、越中国桜井庄、上野国松井田庄の領土を恩賞として与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, the Matsui clan who served as daimyo prospered during the Edo period, and took the central role in the administration of state affairs; they successively assumed various positions such as Roju (member of shogun's council of elders) of the cabinet officials of the Shogunate, Osaka Jodai (the keeper of Osaka-jo Castle), Kyoto Shoshidai (Kyoto deputy), and Jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines). 例文帳に追加

特に大名の家は江戸時代に繁栄し、国政の中枢に座り、幕閣の老中・大坂城代・京都所司代・寺社奉行などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okinaga married Tadaoki HOSOKAWA's daughter Koho, and adopted Tadaoki's sixth son as his adopted heir (Yoriyuki MATSUI); he was bestowed the new surname "Nagaoka" which was another family name of the Hosokawa clan, and called himself "Nagaoka Sado-no-kami." 例文帳に追加

興長は細川忠興の娘古保を妻とし、また忠興の六男を養嗣子に迎え（松井寄之）、細川別姓である長岡姓を賜り長岡佐渡守と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dean Konishi was forced to resign and with the appointment of Motooki MATSUI as dean (D.Sc., later Ritsumeikan University dean), the incident quickly headed towards a conclusion. 例文帳に追加

小西総長は辞職に追い込まれ、7月に後任の松井元興総長（博士(理学)、のちに立命館大学学長）が就任したことから事件は急速に終息に向かうこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Higo-Chikurin school was temporarily discontinued after the Imperial restoration, however, it was later inherited by the family of karo (chief retainer of daimyo - Japanese territorial lord) of the former Kumamoto Domain by the Matsui clan, which was the eighth owner of the castle, and it has succeeded from generation to generation up to the present time. 例文帳に追加

肥後竹林派は維新後一時絶えたが、その後旧熊本藩家老家で八代城主であった松井氏に相伝され、現在まで代々受け継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2 Refer to "Increasingly Expanding China's Presence and Currency in Recent Central and South American Region, and movement of cooperation in the monetary affairs" by Matsui, K. Senior Researcher, Institute for International Monetary Affairs (IIMA).例文帳に追加

2 公益財団法人 国際通貨研究所　上席研究員　松井謙一郎「最近の中南米地域で一層拡大する中国のプレゼンスと通貨・金融面での協力の動き」。 - 経済産業省

As for Japanese outfielders, Ichiro was named the player of the month in 2004 when he was with the Seattle Mariners, and Matsui Hideki received the honor in 2007 when he was with the Yankees.例文帳に追加

日本人外野手としては，2004年にシアトル・マリナーズに在籍していたイチロー選手が月間最優秀選手に選ばれ，2007年にはヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)選手が受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave

"It was a very difficult decision for me, but I couldn't tear myself away from my dream to play in the major leagues. I'm really sorry for the team and fans," Matsui said. 例文帳に追加

「これは僕にとって非常に難しい決断だったが，大リーグでプレーするという夢が断ち切れなかった。チームやファンに対しては本当に申し訳ないと思っている。」と松井選手は語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui says, "It's a team with a long and honorable history. There were many great players in the past. I'll get a lot of stimulation on the team. I'll do my best as a player." 例文帳に追加

「長く立派な歴史がある球団。過去にすばらしい選手がたくさん在籍した。チームからたくさん刺激を受けるだろう。プレーヤーとして全力を尽くすつもりだ。」と松井選手は話している。 - 浜島書店 Catch a Wave

In June, Matsui came out on top of all American League rookies in batting average (.394), RBIs (29), hits (41), doubles (11), walks (15), slugging average (.673), and on-base percentage (.484). 例文帳に追加

６月，松井選手は打率(３割９分(ぶ)４厘(りん))，打点(29)，安打(41)，二塁打(11)，四球(15)，長打率(６割７分３厘)，出塁率(４割８分４厘)で，アメリカンリーグのすべての新人選手のトップになった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The other high-school-graduate players to reach that salary level in their sixth year are Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro (then of the Orix BlueWave) and New York Yankees outfielder Matsui Hideki (then of the Yomiuri Giants). 例文帳に追加

６年目にこの年俸レベルに達した他の高卒の選手は，シアトル・マリナーズの鈴木イチロー外野手(当時オリックスブルーウェーブ)とニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)外野手(当時読売ジャイアンツ)だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

By the commission Yoriyuki MATSUI, Karo (chief retainer) of the Hosokawa family (later Yoriyuki became the lord of Yatsushiro-jo Castle), Musashi made a wooden sword after the one which he had used in the duel at Ganryu-jima Island; the wooden sword still remains. 例文帳に追加

また、細川家家老で後に八代城主になった松井寄之の依頼により巌流島の試合で使用した木刀を模したと伝えられる武蔵自作の木刀が現在も残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Hideyoshi TOYOTOMI, who recognized the way the Matsui family worked, made an offer Yasuyuki a position of Daimyo (feudal lord) of a half of Iwami Province with 180,000 Goku crop yields, Yasuyuki declined the offer due to his wish to continue to serve the Hosokawa family. 例文帳に追加

松井一族の働きぶりをみた豊臣秀吉は康之を石見国半国18万石の大名にとりたてると申し出たが、康之はこのまま細川家に仕えることを希望し辞退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another occupied Sakai City and exiled Yukan MATSUI, the government officer of Sakai, moved to Sumiyoshi County and Tennoji on the 6th and fought with rusui (caretaker or keeper) of Osaka-jo Castle such as Iemasa HACHISUKA, Chikamasa IKOMA and Nagamasa KURODA. 例文帳に追加

もう一手は堺市を占領して堺政所松井友閑を追い払い、さらに26日には住吉郡や天王寺に進出して大坂城留守居の蜂須賀家政・生駒親正・黒田長政らと戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the section between the Kyotanabe-matsui Interchange and the intersection with National Highway Route No. 170, there are two lanes in each direction from the Hirakata-higashi Interchange to the intersection with National Highway No. 307 (from the interchange of an exclusive section to a crossing of a major highway). 例文帳に追加

ただし、京田辺松井ICから国道170号交点までの区間でも、枚方東ICから国道307号交点（専用部のインターチェンジから主要道路交差点まで）は片側2車線となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, during the Kenmu period, Hachirosukemune MATSUI who was a Gokenin of Yamashiro Province took the side of Takauji ASHIKAGA and belonged to the Shogun Norikuni IMAGAWA, then received Hanashi so of Suruga Province in 1338 and served the Imagawa clan, Suruga shugo (military governor). 例文帳に追加

そののち建武年間に山城国の御家人松井八郎助宗は足利尊氏に味方しその将今川範国に属し、建武(日本)5年駿河国葉梨荘を与えられ、駿河守護今川氏に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that goin (a palace for the retired Emperor) called Shogakuin was located in the area of Saiin Matsui-cho and the Emperor Junna's nyoin (close female relatives of the Emperor) constructed a temple for their secluded life in the same area and named it Matsu-in. 例文帳に追加

また、西院松井町の域内にはかつて後院（天皇の隠居所）としての奨学院が存在し、淳和天皇の女院が隠棲の寺をその域内に建立してこれを松院と称したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further down the Mimasaka-kaido road, there were the chigyo-chi territories of three Hatamoto of the Matsui-Matsudaira clan such as Sayo, Sayo County (present Sayo, Sayo Town, Sayo County), Nagatani, Sayo County (present Kuchinagatani, Sayo Town, Sayo County), and Hirafuku, Sayo County (present Hirafuku, Sayo Town, Sayo County). 例文帳に追加

美作街道を更に下ると、佐用郡佐用（現・佐用郡佐用町佐用）、佐用郡長谷（現・佐用郡佐用町口長谷）、佐用郡平福（現・佐用郡佐用町平福）の松井松平氏3旗本の知行地がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス