「MATSUI」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Afterward, Yasuyuki MATSUI, who was a key vassal of his adopted son Tadaoki and was a younger brother-in-law of Terutsune, invited him to Yasuyuki's place as a guest commander. 例文帳に追加

その後、養子である忠興の重臣で、輝経の義弟であった松井康之のもとに客将として招かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Even with all the expectations and attention, Matsui has the patience to get along without problems," Yankees Manager Joe Torre said. 例文帳に追加

「松井選手には，大きな期待と関心があっても問題なくやっていく忍耐力がある。」とヤンキースのジョー・トーリ監督は語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mets Manager Art Howe said that Matsui is a fast runner and his defensive skills would support the Mets pitchers. 例文帳に追加

メッツのアート・ハウ監督は，松井内野手は足の速い走者であり，彼の守備力はメッツの投手陣を援護するだろうと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Before Matsui, Frank Howard hit 382 home runs, the most among players who played in both Japan and the United States. 例文帳に追加

松井選手以前では，フランク・ハワード選手が，日米両国でプレーした選手のうちで最も多い，382本塁打を打っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Houston Astros infielder Matsui Kazuo, 33, collected the 2,000th hit of his professional career in a game against the Milwaukee Brewers on Aug. 15. 例文帳に追加

ヒューストン・アストロズの松井稼(か)頭(ず)央(お)内野手(33)が，８月15日のミルウォーキー・ブルワーズ戦でプロ通算2000本目の安打を打った。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the game on Aug. 15, former Lions Manager Higashio Osamu gave a commemorative jacket to Matsui. 例文帳に追加

８月15日の試合後，西武ライオンズの元監督である東(ひがし)尾(お)修(おさむ)さんが松井選手に記念ジャケットを贈呈した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is assumed that Munenobu took over the family estate and the position of castellan of Futamata Castle in 1529 when his older brother, Nobushige MATSUI was died of illness. 例文帳に追加

宗信は兄松井信薫が病没した享禄2年（1529年）に家督および二俣城主を継いだと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also has many disciples such as Kazuo IKEHIRO, Seijiro KOYAMA, Shigeki CHIBA, Minoru MATSUI, Uson Kim, Hirotaka TASHIRO, and Kumiko TABUCHI. 例文帳に追加

また池広一夫、神山征二郎、千葉茂樹、松井稔、金佑宣、田代廣孝、田渕久美子ら多くの門下生を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1575, he was conferred the position of Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonial) Soi (rank of Buddhist Priest), and along with Yukan MATSUI, he was appointed to the position of control officer for Nobumori SAKUMA. 例文帳に追加

1575年には式部省僧位に叙せられ、松井友閑らとともに佐久間信盛の監督官の立場に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was part of the family of the Mikawa Matsui clan, but since he received the Matsudaira name from his father's generation, Yasushige also used the name, MATSUDAIRA. 例文帳に追加

三河松井氏の一族であるが、父の代からすでに松平姓を賜っていたため、康重も松平姓を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Matsui clan as senior vassals of the Kawagoe-Domain: They served the lord of the Kawagoe Domain in Musashi Province the Matsudaira clan as Jodaigaro (chief counselor of a castle) and Hittokaro (the head of chief retainers). 例文帳に追加

川越藩重臣松井氏；武蔵国川越藩主松平氏の城代家老・筆頭家老であった松井氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Matsui clan was one of retainers of the Hosokawa family, they were regarded as a domain lord almost equal to daimyo, since they practically ruled vast land of 30.000 koku of Yatsushiro Domain in Higo Province. 例文帳に追加

松井氏は細川家臣でありながら、実質上の肥後八代支藩3万石の大名格藩主であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsuibon was copied by Butsuan NAKAMURA, a calligrapher, from Tanehikobon and was named after the owner, Kanji MATSUI.. 例文帳に追加

文政8年、書家であった中村仏庵が種彦本を書写したもので、松井簡治がかつて所蔵したことから松井本の名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsui said, "I want to keep my playing style as a slugger and show the Giants' spirit I've acquired during my 10 years on the team." 例文帳に追加

松井選手は，「僕は自分のホームランバッターとしてのプレースタイルを貫き，チームでの10年間で身につけたジャイアンツ魂を見せたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

New York Yankees outfielder Matsui Hideki started off his major league career in the season opener against the Toronto Blue Jays in Toronto, Canada. 例文帳に追加

ニューヨーク・ヤンキ－スの松井秀喜外野手がカナダのトロントで行われたトロント・ブルージェイズとの開幕戦で，メジャーリーグでの経歴をスタートさせた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Jan. 4, Matsui Hideki of the New York Yankees participated in a New Year's event in his hometown of Neagari, Ishikawa Prefecture. 例文帳に追加

１月４日，ニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)選手は，故郷である石川県根(ね)上(あがり)町(まち)の新年のイベントに参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hirata said, "Matsui is a fierce competitor but he's also very kindhearted. I'm more and more impressed with him." 例文帳に追加

平田町長は，「松井選手は，勇猛な競争者であり，またとても優しい。ますます松井選手に感銘を受けました。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

When Matsui heard about the destruction that occurred in several countries near Vietnam, he decided to make a large donation to help the victims. 例文帳に追加

松井選手はベトナムの近隣の数か国で起こった被害について聞き，被害者を助けるために多額の寄付をすることを決意した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui Kazuo, then of the New York Mets, and Jojima Kenji of the Seattle Mariners also performed the feat. 例文帳に追加

ニューヨーク・メッツ(当時)の松井稼(か)頭(ず)央(お)選手とシアトル・マリナーズの城(じょう)島(じま)健(けん)司(じ)選手もその偉業を果たしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yankees Manager Joe Girardi said, “Matsui has been a clutch player ever since I met him. Again, he was just clutch.” 例文帳に追加

ヤンキースのジョー・ジラルディ監督は「出会ったときからずっと松井は頼りになる選手だ。やはり，彼は本当に勝負強かった。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the season opener held on April 5, Matsui Hideki made his debut as a member of the Los Angeles Angels of Anaheim. 例文帳に追加

４月５日に行われたシーズン開幕戦で，松井秀(ひで)喜(き)選手がロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイムの一員として初出場した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui said, "Rodriguez has a powerful swing and is good at hitting the ball solidly. That's why he can hit home runs in every direction." 例文帳に追加

松井選手は「ロドリゲス選手はスイングにパワーがあり，ボールをミートするのがうまい。だからどんな方向にも本塁打が打てる。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

But the Athletics are not so powerful, and it is hoped Matsui will play an important role in leading the team to victory. 例文帳に追加

しかし，アスレチックスはそれほど強くないため，松井選手はチームを優勝へ導く重要な役割を果たすことが期待されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui said, "I'll be playing in the American League again, so I'll be playing against the same teams. I must take advantage of this situation." 例文帳に追加

松井選手は「またア・リーグでプレーすることになるので，対戦するチームは変わらない。この状況を活(い)かさなければ。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1612, Musashi came from Kyoto to visit Karo (chief retainer) of the Hosokawa family, Okinaga MATSUI who had known Musashi's father Muni, and he requested Okinaga to permit a fight with Kojiro. 例文帳に追加

慶長17年に京より武蔵が父・無二の縁で細川家の家老・松井興長を訪ね小次郎との勝負を願い出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The head of the Matsui family can be described as being essentially a daimyo-class lord of the Yatsushiro branch domain who had a stipend of 30,000 koku in Higo Province during his time as a retainer to the Hosokawa family. 例文帳に追加

松井家は細川家臣でありながら、実質上の肥後八代支藩3万石の大名格藩主であったともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga ODA, who was astonished by Murashige ARAKI's rebellion, dispatched Mitsuhide AKECHI, Yukan MATSUI and Shigemoto MANMI to Arioka-jo Castle as emissaries for examination. 例文帳に追加

荒木村重の謀反に驚いた織田信長は、糾明の使者として明智光秀、松井友閑、万見重元を有岡城に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the standing of Matsui Knitting Crafts Mfg., Ltd. has risen at home as well; it now receives numerous inquiries from museums, boutiques, and department stores across Japan.例文帳に追加

さらに国内における評価も高まり、全国の美術館やセレクトショップ、百貨店等からの引き合いが多くなってきている。 - 経済産業省

On April 1, the government announced that it plans to present the People's Honor Award to Nagashima Shigeo, 77, and Matsui Hideki, 38.例文帳に追加

政府は４月１日，長嶋茂(しげ)雄(お)氏(77)と松井秀(ひで)喜(き)氏(38)に国民栄誉賞を授与する予定であると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nagashima said, "I shared so many ups and downs with Matsui-kun. It's wonderful to be able to receive this honor with him."例文帳に追加

長嶋氏は「松井君とは多くの苦楽を共にしてきました。この名誉を彼と一緒に受けられることはすばらしいことです。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui hit 50 homers with the Yomiuri Giants in 2002 but he hit only 16 homers last season as a major league rookie. 例文帳に追加

松井選手は2002年に読売ジャイアンツで50本のホームランを打ったが，昨シーズンは大リーグの新人選手として16本しかホームランを打たなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

With the success of Nomo, Ichiro and Matsui Hideki, more and more Japanese are now enjoying Major League Baseball. 例文帳に追加

野茂選手，イチロー選手，そして松井秀(ひで)喜(き)選手の活躍とともに，現在ますます多くの日本人が大リーグ野球を楽しんでいます。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a press conference after the agreement was signed, Matsui said, "I'm very happy to be able to come back and play in a pinstriped uniform again." 例文帳に追加

契約を交わした後の記者会見で，松井選手は「またピンストライプのユニフォームを着てプレーできることになりとても幸せです。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui said, “We worked hard this season to win the World Series. I’m surprised how well I played today. It’s like a dream.” 例文帳に追加

松井選手は「僕たちは今季，ワールドシリーズで勝つためにがんばった。今日はこんなに良いプレーができて自分でも驚いている。夢みたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1947, he was singled out to play Hogetsu SHIMAMURA, a lover of Sumako MATSUI played by Kinuyo TANAKA in the movie "Joyu Sumako no Koi" (Love of Actress Sumako) directed by Kenji MIZOGUCHI. 例文帳に追加

1947年、溝口健二監督作品の『女優須磨子の恋』で田中絹代演じる松井須磨子の愛人役・島村抱月役に抜擢された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A hundred zohyo who were waiting at the castle town were also defeated by an army led by Yasuyuki MATSUI and Motomasa YONEDA, which resulted in the fall of Yuminoki-jo Castle. 例文帳に追加

城下に控えていた雑兵100人も、松井康之、米田求政率いる軍勢に討ち取られ、その勢いで弓木城も降伏させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuguji left Matsui Village to accomplish the principles of Sonno-joi, and at the end of 1860, he joined Tamatsukuri-gumi which was the predecessor of Tengu-to Party. 例文帳に追加

嗣司は尊王攘夷思想を貫徹するため、松井村を離れ、万延元年（1860年暮れ、天狗党の前身である玉造組に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, the 32 foot soldiers of Yukan MATSUI, who was Sakai bugyo (magistrate of around Sakai), entered Sannai and started acts of violence and assault in the name of a search for the remnants of the Araki clan. 例文帳に追加

8月、堺奉行の松井友閑配下の足軽32人が山内に入り、荒木残党の捜索と称して乱暴狼藉を働いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(to Takarazuka St. - Kitashinchi St. - Kyoubashi St. (Osaka)) Matsui Yamate St. - Osumi St. - Kyoutanabe St. - Doshisha-mae St. - JR Miyamaki St. (to Kizu St. (Kyoto)) 例文帳に追加

（宝塚駅・北新地駅・京橋駅(大阪府)方面～）松井山手駅・大住駅・京田辺駅・同志社前駅・JR三山木駅（～木津駅(京都府)方面） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kintetsu Shintanabe and JR Kyoutanabe Stations function as the center of Kyoutanabe City's downtown, while Matsui Yamate Station is at the heart of Keihan East Rose Town. 例文帳に追加

近鉄新田辺駅とJR京田辺駅は京田辺市街の中心、松井山手駅は京阪東ローズタウンの中心駅として機能している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The club invited Akihiro NISHIMURA (the former GM of Cerezo Osaka) as manager, and KUROBE and MATSUI remained in the team, so that most people forecasted that the team would certainly be promoted to J1. 例文帳に追加

西村昭宏（前セレッソ大阪GM）を監督に迎え、黒部・松井も残留し昇格は間違いなしというのが大方の予想だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To avoid confusion in the arrival lobby, the security chief of Yankee Stadium consulted with the airport and the airline and led Matsui to the departure lobby. 例文帳に追加

ヤンキースタジアムの警備責任者は，到着ロビーでの混乱を避けるために，空港や航空会社と協議して松井選手を出発ロビーへと誘導した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On April 29, at Yankee Stadium in New York, Matsui Hideki, 28, of the New York Yankees and Suzuki Ichiro, 29, of the Seattle Mariners opposed each other for the first time in the major leagues. 例文帳に追加

４月29日，ニューヨークのヤンキースタジアムでニューヨーク・ヤンキースの松井秀喜選手(28)とシアトル・マリナーズの鈴木イチロー選手(29)がメジャーリーグで初めて対戦した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui said, "I wanted to be of some help to the victims of this terrible disaster. I hope that as many people as possible will be saved." 例文帳に追加

松井選手は，「この最悪な災害の被害者に対して何か力になりたいと思いました。１人でも多くの人々が助かってほしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

By contrast, Matsui Hideki changed his bats slightly every year after he first came to see me when he joined the Yomiuri Giants. 例文帳に追加

対照的に，松井秀喜選手は，読売ジャイアンツ入団時に初めて私のところにいらっしゃって以来，毎年少しずつバットを修正されてきました。 - 浜島書店 Catch a Wave