「Meat dishes」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Nimono (boiled and seasoned foods): nikujaga (simmered meat and potatoes), kanroni (dishes boiled in a syrup) 例文帳に追加

煮物　-肉じゃが、甘露煮 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are also used as a topping for noodle dishes and donburi dishes (fish or meat and vegetables served on rice). 例文帳に追加

また、麺類、丼物などのトッピングとしても利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Which of these dishes don't have meat or fish in them?例文帳に追加

肉や魚を使っていない料理はどれですか？ - Tatoeba例文

The sweet smell brings out the flavor of meat and egg dishes. 例文帳に追加

甘い香りが肉料理や卵料理の味を引き立てます - 京大-NICT 日英中基本文データ

Eat out frequently (76%) 2 meat dishes, vegetables, and Some of the rice. 例文帳に追加

よく外食をすることがある（76%）も見られた。 - 経済産業省

There are Restaurants specialized in whale-meat-based dishes in various areas including well-established restaurants and also there are some restaurants where whale-meat-based dishes are included in their menu items. 例文帳に追加

各地の老舗をはじめ鯨料理の専門店が存在するほか、メニューの一つとして取り入れている例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, teriyaki dishes of fish and meat are cooked using the same method. 例文帳に追加

魚の照り焼きも肉の照り焼きも基本的には同じ作り方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sashimi: the name for all dishes where raw fish or animal meat is served for eating 例文帳に追加

刺身魚など、動物の肉を生のまま食べる料理法の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- A typical dinner has rice stir-fried vegetables soup and meat or fish dishes. 例文帳に追加

・典型的なメニューは、ご飯、野菜炒め、スープに肉類か魚類。 - 経済産業省

Nabe-ryori dishes (nabe (Japanese style pan)-based dishes): oden (Japanese dishes containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.), mizutaki (chicken meat and vegetables stewed in a nabe on a dinning table), shabushabu (sliced beef slightly boiled slightly in a nabe on a dinning table), sukiyaki (thin slices of beef, cooked with various vegetables in a nabe on a dinning table), Nabeyaki-udon (noodles served hot in a nabe), motsu-nabe (entails of animals cooked in a nabe on a dinning table) 例文帳に追加

鍋料理-おでん、水炊き、しゃぶしゃぶ、すき焼き、鍋焼きうどん、もつ鍋 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whale meat in most of the whale meat dishes, such as whale meat cutlet, stake of whale meat, and whale meat curry, was used as a substitute of animal meat in the era when beef and pork were unavailable. 例文帳に追加

鯨カツレツ、鯨ステーキ、鯨カレーなどの鯨肉料理の大半は、牛肉や豚肉の入手が困難だった時代に、鯨肉を代用獣肉という位置づけの食材として使ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dressed foods/boiled greens seasoned with soy sauce: namasu (thinly sliced fish meat or vegetables dressed with vinegar), sumiso-ae (or nuta) (seafood and vegetables dressed with vinegared miso), karashi-ae (dishes with mustard dressing), goma-ae (vegetables dressed a sesame sauce), ume-ae (dishes dressed with sliced umeboshi (with the hard core part removed), shiro-ae (vegetables dressed with ground tofu and sesame), su-dako (vinegared octopus) 例文帳に追加

和える・おひたし-、膾(なます)、酢みそ和え(ぬた)、芥子和え、ごま和え、梅和え、白和え、酢だこ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dolphin meat-based dishes, compared with those based on large-sized whales, were strongly dependent on the area where they were eaten, and it can be said that they constituted an important position in the dishes in those areas. 例文帳に追加

大型のクジラの鯨肉に比べると地域性の強い食文化であり、特にそれらの地域では重要な地位にあったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yakuniku refers to dishes in which meat is cooked on a grill or iron plate. 例文帳に追加

焼肉（やきにく）とは、肉を焼網に乗せあぶったり、鉄板などで焼いたりした肉料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In countries such as the United States, however, "teriyaki" means dishes of meat seasoned with teriyaki sauce before grilling. 例文帳に追加

しかし、アメリカ合衆国などでは”teriyaki”とはテリヤキソース(teriyakisauce)を用いて下味付けをした肉料理を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even some restaurants not particularly specializing in Japanese cuisine serve teriyaki meat dishes. 例文帳に追加

特段に日本料理に傾倒しているレストランでなくても肉類の照り焼き料理を供する所がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dishes which were cooked similarly by using a fish meat were called 'namasu (鱠, 魚膾).' 例文帳に追加

魚肉を用いて同様の調理をしたものは「鱠」、また「魚膾」ともいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meat dishes and fried foods (short rib, char siu, hamburger, bacon, chicken teriyaki, shrimp tenpura, squid tenpura, shishamo smelt tenpura) 例文帳に追加

肉や揚物（牛カルビ、チャーシュ、ハンバーグ、ベーコン、チキン照焼、えび天、いか天、ししゃも天） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dolphin meat in particular was favored for puddings, pies or spit-roasted dishes. 例文帳に追加

特にイルカが食用として好まれ、串焼きやプディング、パイなどに用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a cooking book titled "Okusa-ke Ryori-sho" (the date of the book is unknown), whale meat-based dishes are described. 例文帳に追加

室町時代に「大草家料理書」(欠年)という料理書に鯨肉の料理が記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a cooking book titled "Ryori Monogatari" (a tale of food) written in 1643, ten whale meat-based dishes were introduced. 例文帳に追加

1643年(寛永20年)に「料理物語」という料理書の中で10種類の鯨料理が紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other Tet dishes include pickled shallots and a soup of bitter melon stuffed with meat. 例文帳に追加

その他のテトの料理には，らっきょう漬けやニガウリの肉詰めスープがあります。 - 浜島書店 Catch a Wave

containing no meat or milk (or their derivatives) and thus eatable with both meat and dairy dishes according to the dietary laws of Judaism 例文帳に追加

ユダヤ教の食物規定によると肉とミルク（または、それらの派生物）を含まないため肉と酪農料理の両方を摂取することができる - 日本語WordNet

A daily meat dish product obtained by adding inulin or an agent for improving the qualities of the daily meat dishes, containing the inulin.例文帳に追加

イヌリンまたはイヌリンを有効成分とする畜肉惣菜類の品質改良剤を添加することで得られる畜肉惣菜類製品。 - 特許庁

Yakimono dishes (roasted, broiled or grilled fishes or animal meat): yaki-zakana (broiled fish), teri-yaki (meat or fish grilled with soy sauce and sugar), yaki-tori (roasted chicken meat), kaba-yaki (broiled eel or similar long slender fish), shio-yaki (broiled fish sprinkled with salt), yuan-yaki (sliced fish or chicken meat that is soaked in a specially seasoned soup for several days and is broiled or roasted), yahata-yaki, dengaku-miso (a type of miso made of miso, sugar, sake and mirin), tofu-dengaku (tofu with sweet miso sauce), hosho-yaki (fish broiled in washi), hoiru-yaki (broiled or roasted in a foil wrapper), shiogama (fish or meat that is coated wit lots of salt and is roasted in a pot), tamago-yaki (Japanese style omelets), dashimaki-tamago (rolled omelets made with soup stock), usuyaki-tamago (paper-thin omelettes) 例文帳に追加

焼き物-焼き魚、照り焼き、焼き鳥、蒲焼、塩焼き、幽庵焼き、八幡焼き、田楽みそ、豆腐田楽、奉書焼き・ホイル焼き、塩釜、卵焼き（だし巻き卵、薄焼き卵） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an agent for improving the qualities of daily meat dishes, which gives an excellent juicy texture without deteriorating the textures of raw materials for the daily meat dishes, can prevent lumps formed by binding proteins during freezing storage or refrigerating storage, and looses ingredients even after stored, and to provide a daily meat dish using the same.例文帳に追加

畜肉惣菜類の素材の食味を損なうことなく、ジューシー感に優れ、冷凍、または冷蔵保存中にタンパク質が結着しておこる団子化を防ぎ保存後も具のほぐれの良い畜肉惣菜類の品質改良製剤とそれを用いた畜肉惣菜類を提供する。 - 特許庁

Other concrete descriptions of sukiyaki exist in the books "Ryori-Dango-shu" (literally, collection of consultations on cooking) published in 1804, and "Geiniku-Chomi-kata" (literally, how to season whale meat) published in 1829, from which we can derive that sukiyaki dishes were cooked by broiling poultry meat such as duck and chicken or other meat like whale meat, on a heated spade over a fire. 例文帳に追加

また、文化(日本)元年（1804年）の『料理談合集』や文政12年（1829年）の『鯨肉調味方』にも具体的な記述が見られ、使い古した鋤を火にかざして鴨などの鶏肉や、あるいは鯨肉などを加熱する一種の焼肉であったことが判る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Mahayana Buddhism prohibited meat eating itself later on and therefore, vegetarian dishes have developed in cultural areas of Buddhism including China and Japan. 例文帳に追加

これに対して大乗仏教では、後に肉食そのものが禁止されたため、中国から日本までの仏教文化圏では菜食料理が発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also used as a flavoring and coloring ingredient in spring dishes such as bamboo-shoot rice and chirashi zushi (vinegared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top). 例文帳に追加

タケノコご飯、ちらし寿司などの春の料理の香り付け、彩り付けにも用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in the Edo period, it became established that the three dishes should consist of sashimi, or mukozuke (a dish placed on the far side of the rice and soup), nimonowan (a bowl of boiled food) and yakimono (grilled or broiled fish or meat). 例文帳に追加

また江戸時代には、三菜を刺身（向付）、煮物椀、焼き物とする形式が確立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Namasu' in proverbs and common expressions often means the dishes which used the fillets of raw meat and raw fish in ancient China. 例文帳に追加

ことわざや慣用句での「膾」は、古代中国の切り分けた生肉や生魚による料理を意味することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakuni is one of the local dishes in Kyushu and a typical meat dish of Satsuma cuisine, and is generally called 'Tonkotsu' in Kagoshima Prefecture. 例文帳に追加

九州の郷土料理であり、薩摩料理を代表する肉料理として知られているが、鹿児島県内では「とんこつ」と呼ばれるのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, such meat-based dishes as sukiyaki (thin slices of beef, cooked with various vegetables on a table-top cast-iron pan) and gyudon are considered being included in the category of nihon-ryori, because they are specific to Japan from a foreign point of view. 例文帳に追加

しかし、外国から見た場合、すき焼きや牛丼などの肉料理もまた日本独特であるから日本料理の範疇に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in Tamil, (also in Kannada,) there is a word 'kari' meaning vegetables, meat, meals and dishes, which became the English term 'curry.' 例文帳に追加

ただしタミル語（そしてカンナダ語）に野菜・肉・食事・おかずなどを意味する「カリ」という言葉があり、それが英語の「curry（カレー）」になったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Italian-cuisine boom during the economic bubble, meat sauce (Bolognese sauce) and Naporitan were the two major spaghetti dishes in Japan. 例文帳に追加

バブル景気の頃のイタリア料理ブームが起こる前、日本におけるスパゲッティ料理と言えばミートソースとナポリタンが双璧をなしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1832, "Geiniku chomi-kata," a book specialized in whale meat-based dishes, was published as an attachment to an illustrated story book in which whale-hunting scenes are depicted. 例文帳に追加

1832年(天保3年)には、捕鯨の様子を描いた絵物語の付録として鯨料理専門書「鯨肉調味方」が発行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, some of the restaurants specialized in whale meat-based dishes under the sponsorship of a whaling company were unable to be prosperous and became bankrupt. 例文帳に追加

他方、捕鯨会社の肝いりで東京に開かれた鯨肉料理専門店は繁盛せずに倒産した例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the area around the station there are several traditional-style restaurants, and you can enjoy nostalgic Kyoto dishes such as "buckwheat noodle with herring" and "wild boar meat." 例文帳に追加

駅周辺には昔ながらの茶屋が数軒あり、ニシンそばや猪肉など京都らしい食事が出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Typical Brazilian bean dishes are feijão, stewed beans, and feijoada, stewed black beans and meat.例文帳に追加

代表的なブラジルの豆料理には，豆の煮込みのフェイジョンや，黒豆と肉の煮込みのフェジョアーダがあります。 - 浜島書店 Catch a Wave

Preferably, one sauce selected from meat Miso, a curry and a half-boiled egg is added to the side dishes.例文帳に追加

また、前記おかずが、肉味噌、カレー、半熟たまごから選ばれた１種のソースを付与されたものであることが好ましい。 - 特許庁

In addition to the various soba dishes and sake, the main items on menu include nuki, the toppings of noodles that are served as tapas (such as tenpura, chicken meat, duck meat and eggs that have been discussed under 'Ten nuki'), kamaboko (steamed fish paste) or itawasa (kamaboko and wasabi), wasabi imo (grated yam and wasabi), nori, Japanese omelet, fresh ginger and miso (fermented soybeans) paste and donburi dishes such as Oyakodon (chicken and eggs cooked in sauce served over rice). 例文帳に追加

主なメニューは、各種の蕎麦や酒のほかに、種物（たねもの）の種だけを酒の肴として供する抜き（ヌキ、天ぷら、鶏肉、鴨、卵、など、天ぬきの項も参照）や蒲鉾＝「板わさ」、わさび芋、海苔、厚焼き玉子、はじかみショウガと味噌、また場合によっては親子丼などの丼ものなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the scarcity of food after World War II, substitute foods and foodstuffs hitherto uneaten, as well as many local dishes were created anew (e.g. romen noodle, ox tongue dishes of Sendai, or yakiudon (udon fried with meat or vegetables)]. 例文帳に追加

戦後の食料難を機に、今まで着目されなかった素材や代用品を取り上げて考案された料理が多い（例、ローメン、仙台牛タン、焼きうどん）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, as daikon oroshi can aid digestion, it goes nicely with dishes that are considered as heavy such as tempura (Japanese deep-fried dish), fried food and meat dishes. 例文帳に追加

また大根おろしは消化を助けるはたらきをすることもあり、天ぷらをはじめ油物や肉料理等、一般的に胃に重いとされる料理との相性もよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some foodstuffs and dishes such as fruits and sweets may be eaten out of one's hand, but you should not take meat and seafood dishes directly with your hands without using plates and utensils. 例文帳に追加

果物や菓子などの一部の食材・料理は手を使って食べても良いが、食肉・魚介類などの料理を用具（食器）を用いず手づかみで食べてはいけない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fried dishes called 'furai' such as fried meat, croquettes, fried prawns, and dishes such as curry and rice, hamburger, gratin, hashed rice and spaghetti Neapolitan are representative of Yoshoku. 例文帳に追加

カツレツ、コロッケ、エビフライに代表されるフライと呼ばれる揚げ物料理やカレーライス、ハンバーグ、グラタン、ハヤシライス、ナポリタンなどが代表的なメニューである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス