| 意味 | 例文 |
NETWORK METHODの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18020件
The signaling method coordinates interaction between an access network and a subscriber station, and the subscriber station decodes the broadcast service, receives paging messages while receiving the broadcast service, and properly shifts between operation states, and other functions known to persons skilled in the art.例文帳に追加
シグナリング方法がアクセスネットワークと加入者局との間の相互作用を調整して、加入者局がブロードキャストサービスをデコードし、ブロードキャストサービスを受信している間にページングメッセージを受信し、動作状態間を、そして当業者に知られている他の機能を適切に遷移できるようにする。 - 特許庁
In this distributed server control method for providing a service to plural terminals by using one or more servers, the access quantity from terminals near several position identification base points on a network are stored in an access quantity table 4, and the list of servers is stored in a server table 7.例文帳に追加
1以上のサーバを用いて複数の端末にサービスを提供する分散サーバ制御方法であって、ネットワーク上のいくつかの位置識別拠点それぞれについて近傍の端末からのアクセス量をアクセス量テーブル4に、サーバのリストをサーバテーブル7に記憶する。 - 特許庁
To attain an efficient operation of a network by selectively connecting a user side device connected by a permanent virtual connection path to any of a plurality of specific connection destinations and multiplying a plurality of layer 2 links with one path in a layer 2 link handing device and its path connection method.例文帳に追加
レイヤ2リンクのハンドリング装置及びそのパス接続方法に関し、固定型接続パスで接続されたユーザ側装置が複数の特定接続先の中の一つに選択的に接続され、また一つのパスに複数のレイヤ2リンクが多重化され、効率的な網の運用を可能にする。 - 特許庁
In the case that the encoded document able to be processed by a computer is exchanged via a computer network such as the Internet, this method employs a server system that authenticates time in addition to two client systems that are a sender and a receiver, and the server system authenticates a time when contents of the document can be browsed.例文帳に追加
コンピュータが処理可能な符号化された文書をインターネットなどのコンピュータネットワークを経由して受け渡す場合に,渡す側と受け取る側の2つのクライアントシステムとは別に,時刻を認証するサーバシステムを設けることにより,その文書の内容を見ることのできる時刻を認証する. - 特許庁
In an information network constituted of token passing capable of adding broadcast data to a token, a method for presetting the existence of broadcast data reception at a transfer place of the token as table information and transferring the token immediately is employed when the broadcast data are not received based on the information.例文帳に追加
トークンにブロードキャストデータを付加することのできるトークンパッシングにより構成される情報ネットワークにおいて、トークン移譲先のブロードキャストデータ受信の有無を予めテーブル情報として設定しておき、この情報に基づいて受信しない場合は即座にトークン移譲する方法を用いる。 - 特許庁
An image controller 2000 has as a table data indicating the form ejecting methods (face-up and face-down) of recording devices connected to the network and decides the discharging method of a selected recording device to perform control over whether the document feeder 2072 separates a document upward or downward.例文帳に追加
ネットワークに接続されている複数の記録装置の用紙の排出方法(フェースアップ或いはフェースダウン)を表わすデータをテーブルとして画像制御装置2000に持ち、選択した記録装置の排出方法を判定し、原稿給送装置2072で原稿を上分離するか、下分離するかを制御する。 - 特許庁
To provide a composite information communication method that facilitates composite processing of edit or the like of various information sets from an optional communication terminal and realizes or facilitates transmission reception of information independently of a different kind of a communication terminal, a communication infrastructure or a protocol or the like, and provide its network system.例文帳に追加
任意の通信端末からの各種情報の編集等の複合処理の容易化とともに、異種の通信端末、通信インフラ又はプロトコル等に無関係に情報授受の実現化及び容易化を図った複合情報通信方法及びそのネットワークシステムを提供する。 - 特許庁
To provide the header structure of a packet, which transfers the packet to a mobile terminal device by an easier method at the time of supplying service corresponding to the state of the mobile terminal device to the mobile terminal device by using a packet commination network.例文帳に追加
本発明の第一の課題は、パケット通信網を用いて移動端末機に対して当該移動端末機の状態に応じたサービスを提供する際に、より簡易な手法にて移動端末機に対してパケットを転送できるようにしたパケットのヘッダ構造を提供することである。 - 特許庁
To provide an information processor for suppressing the uneven distribution of loads under information processing by a network system, and for suppressing the deterioration of the performance of a whole system and an image processing method using the information processor and a program for controlling the information processor.例文帳に追加
ネットワークシステムにおける情報処理での負荷の偏在を抑制し、システム全体のパフォーマンスの低下を抑制することができる情報処理装置、当該情報処理装置を用いた画像処理方法、および当該情報処理装置を制御するためのプログラムを提供する。 - 特許庁
To allow direct transmission of a message or information to an electronic device inside a firewall from an electronic device or a third party device outside the firewall in response to a request from the electronic device inside the firewall in regard to a system and method for authenticating a message in a network.例文帳に追加
ネットワークでメッセージを認証するシステムと方法に関し、ファイアウォールの内側の電子装置からの要求に応じて、ファイアウォールの外側の電子装置または他のサードパーティ装置からファイアウォールの内側の電子装置にメッセージまたは情報を直接送信するのを許可することを目的とする。 - 特許庁
To obtain a remote operating method for an ISDN communication controller which allows the ISDN communication controller controlling a communication through an ISDN network to flexibly operate, an ISDN communication controller which has a remote operating function, and a recording medium.例文帳に追加
本発明はISDN網を介した通信の制御を行うISDN通信制御装置の柔軟な運用を可能とするISDN通信制御装置の遠隔操作方法および遠隔操作機能を有するISDN通信制御装置並びに記録媒体を提供する。 - 特許庁
This method includes a step where access networks 5, 11 assign a call to an internet caller profile when of setting up the call accessed to the Internet, a step where the access network transmit the Internet caller profile to an access provider 7, and a step where the access provider personalizes the access to the Internet, in response to the caller profile.例文帳に追加
インターネットへアクセスするための呼の確立時にアクセス網(5、11)がインターネット発呼者プロフィールを割り当てるステップと、アクセス網がアクセスプロバイダ(7)にインターネット発呼者プロフィールを伝送するステップと、アクセスプロバイダが発呼者プロフィールに応じてインターネットのアクセスを個人化するステップとを含む。 - 特許庁
To regulate a distribution request to a specific content and to secure a distribution frame to other contents when a distribution amount is close to a distribution limit due to concentrating distribution requests to the specific content with respect to a content distribution device and method for distributing contents to a user terminal via a network.例文帳に追加
ネットワークを介して利用者端末にコンテンツを配信するコンテンツ配信装置及び方法に関し、特定のコンテンツへの集中的な配信要求により配信量が配信限界に近づいているとき、該特定のコンテンツへの配信要求を規制して、他のコンテンツへの配信枠を確保する。 - 特許庁
To attain the reception of an incoming call from a specific party (e.g. a network maintenance personnel) at a subscriber side with respect to a method or the like that applies forced reception of an incoming call to a subscriber subscribing to a screening function in a mobile communication system.例文帳に追加
本発明は、移動通信システムにおいてスクリーニング機能加入の加入者へ強制着信を行う方法などに関し、加入者側においてスクリーニング機能(サービス)加入状態を変更しなくとも、特定者(例えばネットワーク保守者)からの着信を可能にすることを目的とする。 - 特許庁
To provide a financial terminal system and an information processing method for a financial terminal requiring no preparation of a central program with every terminal kind, and easy in control such as maintenance in the financial terminal system such that a terminal different in a kind is constituted on one network.例文帳に追加
種別の異なる端末が一つのネットワーク上に構成されているような金融端末システムにおいて、端末種別毎にセントラルプログラムを用意する必要がなく、メンテナンスなどの管理も容易な金融端末システムおよび金融端末向け情報処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
In a radio communicating network having a plurality of second communicating apparatuses (MS) which communicate with a first communicating apparatus (BS) by the first communicating apparatus (BS) and shared communicating frames, the method relates to requirement for a plurality of different property indicators from the second communicating apparatuses (MS).例文帳に追加
第1の通信装置(BS)及び共有通信フレームにより第1の通信装置(BS)と通信する複数の第2の通信装置(MS)を有する無線通信ネットワークで第2の通信装置(MS)から複数の異なる特性インジケータを要求する方法に関する。 - 特許庁
The method further comprises migrating at least one of the first and second virtual machines so that the first and second virtual machines are allocated to the same compute node and the inter-virtual machine communication between the first and second virtual machines is no longer directed over the network.例文帳に追加
方法はさらに、第1及び第2の仮想マシンのうちの1つを移動させて、第1及び第2の仮想マシンが同じ計算ノードに割り当てられて第1及び第2の仮想マシンの間の仮想マシン間通信がもはやネットワーク上に向けられないようにすることを含む。 - 特許庁
To provide a selling method of industrial vehicles, construction vehicles, etc., and its sales system to perform business meetings independently corresponding to request of addition/modification of specification from the respective customers at a low cost by using a server of a dealer and terminals of the customers connected with the server by a network.例文帳に追加
販売業者のサーバと該サーバにネットワーク接続されている顧客の端末を用いて、各顧客からの仕様の追加・変更等の要求に個別に対応した商談を低コストで行う産業車両、建設車両等の販売方法とその販売システムを提供する。 - 特許庁
To provide an image recording system and an image recording method capable of correctly compressing and elongating an image and transferring the image without securing a network of a big transfer capacity, without using a high throughput CPU or a large-scale signal processing circuit.例文帳に追加
処理能力の高いCPUや大規模な信号処理回路を用いることなく、正しく画像の圧縮及び伸張を行うことができ、また大きな転送容量のネットワークを確保することなく画像を転送することができる画像記録システム及び画像記録方法を提供する。 - 特許庁
To provide an information processing system and its transmitting method improving user's convenience and transmission efficiency by adding the information of an output device to printing image data and transmitting the information-added image data at the time of receiving an image printing request from an information processor connected through a network.例文帳に追加
ネットワークを介して接続された情報処理装置からの画像印刷要求に対して、当該印刷用画像データに出力装置の情報を付与して伝送することにより、ユーザの利便性及び伝送効率を向上させた情報処理システム及びその伝送方法を提供する。 - 特許庁
To provide a flexible user interface control device and control method allowing to perform various controls or processing under an environment such as home network or the like by use of a simple remote control having a minimum possible key number, and adaptable to a new apparatus or remote controller.例文帳に追加
ホームネットワークなどの環境下における、さまざまな制御や処理を、可能な限りキー数の少ないシンプルなリモコンを用いスピーディに行うことを可能とすると共に、新しい機器やリモコンにも対応できる柔軟なユーザインタフェース制御装置,制御方法を提供する。 - 特許庁
To provide a communication method for a content requestor and a content respondent in a network based on a hierarchical name structure to request a content, retrieve it and respond even with a part of a content name or an attribute of the content by using a virtual group and the hierarchical name structure.例文帳に追加
仮想グループ及び階層的な名前構造を用いてコンテンツ名の一部又はコンテンツの属性のみでも該当コンテンツを要請し、検索して応答する階層的な名前構造に基づいたネットワークにおけるコンテンツ要請者及びコンテンツ回答者の通信方法を提供する。 - 特許庁
To provide a mobile communication network, enabling a single mobile terminal to utilize a plurality telephone numbers for transmission and capable of avoiding the nonconformities that depend on misoperations by user, without having to add extra functions to the mobile terminal, and to provide a communication method and a database apparatus.例文帳に追加
移動端末に余計な機能追加をすることなく1台の移動端末で複数の発信電話番号を利用することができ、しかも利用者の操作ミスに依存した不都合を回避することが可能な通信システム、通信方法及びデータベース装置を提供する。 - 特許庁
The method comprises a step of obtaining existence information of service groups in the communication system when the personal network element is going to reside in a service group, and a step of determining whether to create or join the service group according to the existence information.例文帳に追加
パーソナルネットワークエレメントがサービスグループに所属しようとする際に、通信システムにおける各サービスグループの存在情報を取得する工程と、上記サービスグループを生成するべきか、または、上記サービスグループに参加するべきかを、上記存在情報にしたがって判定する工程とを含む。 - 特許庁
In preferred embodiments, this method of transferring content is implemented using a programmable or dynamically adaptable proxy device which adjusts the transcoding and/or compression, as well as its scheduling or rate and timing of transfer of the transcoded/compressed information to and from the terminal over one or more network connections.例文帳に追加
コンテンツを転送する方法は、1つ以上のネットワーク接続上での端末とのトランスコーディング/圧縮情報の転送のスケジューリング又は速度及びタイミングだけではなく、トランスコーディングや圧縮も調整するプログラマブルプロキシデバイス、又は動的に適応可能なプロキシデバイスを使用して実現される。 - 特許庁
By using this configuration and a method, such as NAT or IP masquerade, one-to-one mutual communication is enabled between the terminal on the Internet managed by the global address and the terminal on the private network managed by the private addresses composed of limited number of terminals.例文帳に追加
本構成と、NAT、IPマスカレード等の手法とを併用することにより、グローバルアドレスによって管理されているインターネットにおける端末と、限られた端末によって構成されるプライベートアドレスによって管理されている私設ネットワークの端末間での1対1の相互通信が可能となる。 - 特許庁
To provide a communication master station startup period control method for securely preventing malfunction of a PLC system which permits only one communication master station on the network, even if two or more communication master stations are connected to the PLC system.例文帳に追加
ネットワーク上に1台しか通信マスタ局を許容しないPLCシステムに対して2台以上の通信マスタ局が接続されると言った事態が生じた場合にも、当該PLCシステムの誤動作を確実に防止することができる通信マスタ局の起動時制御方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a route search method, a route search system and a route search server, capable of enhancing route search precision by enhancing calculation precision of an estimated travel time when searching a route using a road network, including a link not set with a travel time.例文帳に追加
旅行時間が設定されていないリンクを含む道路ネットワークを用いて経路探索を行う際の推定旅行時間の算出精度を向上させることで、経路探索精度を向上させた経路探索方法、経路探索システム及び経路探索サーバを提供すること。 - 特許庁
Also, the transmission request condition of up/down transmission delay difference is satisfied at a receiving terminal by using an adaptive clock method so as to be able to reproduce a clock being independent of the network in order to reproduce synchronous clock of a transmission line protection delay signal being an asynchronous signal.例文帳に追加
また、受信端で、非同期信号である送電線保護継電器信号の同期クロック再生のため、網と独立的なクロックの再生ができるように、適応クロック法を用いることにより、上下向伝送遅延差の伝送要求条件が満足されるようにする。 - 特許庁
The advertisement method is composed of a step for receiving a question from a questioner, a step for generating advertisement data by relating an answer to this question to the advertisement information of the same category as the question and a step for providing the advertisement data through an electronic network to the questioner.例文帳に追加
質問者からの質問を受け付けるステップと、この質問に対する回答を前記質問と同一のカテゴリーの広告情報に関連づけて広告データを生成するステップと、前記広告データを前記質問者に電子的ネットワークを介して提供するステップとから広告方法を構成する。 - 特許庁
The method for providing information which provides personal information regarding the tenant of the facility using a network is provided with a step where a patient family who are an information recipient are requested to input a user ID and a password and a step where the patient family input the user ID and the password.例文帳に追加
ネットワークを用いて施設入居者に関する個人情報を提供する情報提供方法は、情報被提供者である患者家族に対してユーザIDおよびパスワードの入力を要求するステップと、その患者家族がユーザIDおよびパスワードを入力するステップとを有する。 - 特許庁
To provide a POP producing method and a network POP production system in which produced POP data prepared by the POP server of headquarters are sent to the POP production terminal of a store via a communication line and the POP production terminal reedits the POP data to produce a POP.例文帳に追加
本部のPOPサーバで作成した作成POPデータを、通信回線経由で店舗のPOP作成端末に送り、POP作成端末がPOPデータを再編集してPOPを制作するPOP制作方法とネットワークPOP作成システムの提案を目的とする。 - 特許庁
To provide a device and method capable of solving a problem caused when a user wants to use auidovisual programming of a multi-format if data has to be transmitted through a common network or if space, power or other consideration limit the use of various reproducing devices.例文帳に追加
データを共通ネットワークを通じて伝達しなければならない場合、または、空間、電力あるいは他の配慮が多種多様の再生装置の使用を制限する場合に、ユーザがマルチフォーマットのオーディオビジュアルプログラミングを使用したいときに生じる問題を解決できる装置と方法を提供すること。 - 特許庁
A purchaser and the distributor or the plural distributors are connected by a network via a server, and the distributor or the distributors for receiving the distribution request is/are selected in response to an content of the distribution request of the purchaser or the distributor(s), in the system and the method.例文帳に追加
発注者と配布者とを、又は複数の配布業者とをサーバを介してネットワークで結び、発注者又は配布業者の配布依頼の内容に応じて、その配布依頼を受注する配布業者を選定する配布物受発注システム及び配布物受発注方法。 - 特許庁
To provide a computer arrangement method which can realize the most suitable arrangement of processing processes corresponding to processing capabilities of respective computers by quantitatively setting the arrangement of processing processes in many computers connected to a network in consideration of the variance of process load and the weight of communication load.例文帳に追加
ネットワークに接続される複数のコンピュータへの処理プロセスの配置を定量的にかつプロセス負荷の変動及び通信負荷の大きさを盛り込んで設定可能として、各コンピュータの処理能力に対応した処理プロセスの最適配置を実現し得るコンピュータの配置方法を提供する。 - 特許庁
In a radio communication system having a periodical frame structure, as a method for performing band reserving transmission of the plurality of frames by one time reservation request, reservation is released when transmission is finished or cut off from a network is performed, and band reservation is performed over the continuous plural frames.例文帳に追加
周期的なフレーム構造を持った無線通信システムにおいて、1回の予約要求で複数フレームの帯域予約伝送を行なう方法として、伝送終了時やネットワークから切断された時に予約解放を行ない、さらに連続した複数フレームにわたって帯域予約を行なう。 - 特許庁
To provide a file server and a file access method which can reduce client's processing load to access files, by utilizing the process ability of file- server side efficiently, and the same time can realize decrease of access frequency and improvement of access speed of file-access over a computer network.例文帳に追加
本発明は、ファイルサーバ側の処理能力を有効に活用して、クライアントにかかるファイルアクセスのための処理負担を軽減でき、併せてネットワーク上に於けるファイルアクセスのアクセス頻度の低減並びにアクセス速度の向上が図れるファイルサーバおよびファイルアクセス方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
As shown in Figure 1, a system for executing the echo canceller control method in this embodiment roughly comprises a switch system 1, an echo canceller 2 connected to the switch system 1, a radio controller 3, and network terminator 4 accommodating subscriber terminals 5.例文帳に追加
図1に示すように、本実施の形態に係るエコーキャンセラ制御方法を実行するためのシステムは、交換システム1と、交換システム1に接続されるエコーキャンセラ装置2と、無線制御装置3と、加入者端末5を収容する網終端装置4とで概略構成される。 - 特許庁
To provide a terminal device, a display control method, and a display control program in which, when holding a conference with other terminal devices connected via a network, it is possible to easily know a person who performs a saving operation in the other terminal device with which material is provided.例文帳に追加
ネットワークを介して接続された他の端末装置との間で会議を実施する場合に、資料の提供先の他の端末装置で保存操作を行った人物を容易に知ることができる端末装置、表示制御方法および表示制御プログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a method and a system for storing video data by which the required unspecified video receiver can easily edit every piece of video data is transmitted from the video transmitter via a network and can store the video data on a reproducible and removal recording medium.例文帳に追加
ネットワークを介して映像発信装置側から送られてくるあらゆる映像データについて、必要な不特定の映像受信装置側が容易に編集が可能で、かつ、再生可能なリムーバルな記録媒体に保存することができる映像データ保存方法及びシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a transmission data control method in a mobile object communication terminal capable of sending signals by a DTMF(dual tone multi frequency) transmission operation performed by a user without abandoning them even in the case that electric field strength with a network side becomes weak and a state incapable of transmitting DTMF signals is attained.例文帳に追加
網側との電界強度が弱くなりDTMF信号を送信できない状態になった場合でも、ユーザが行ったDTMF送信操作による信号が廃棄されずに送ることが可能な移動体通信端末における送信データ制御方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a base station, mobile stations, a radio data communication system, and a radio data communication network building method in which the mobile stations of radio data communication use a modulation system, having high power efficiency and the base station uses a modulation system that is scarcely affected by multipath fading.例文帳に追加
無線データ通信の移動局において電力効率の良い変調方式を用い、基地局においてマルチパスフェージングの影響が少ない変調方式を用いる基地局、移動局、無線データ通信システム、無線データ通信網構築方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide an output system troublesomeness of the overall configuration, of which the expense of introduction of which can be eliminated, where a third party encounters difficulty in sealing user information, a password and output data from a network, and to provide a control method for the output system.例文帳に追加
第三者がネットワーク上からユーザ情報、パスワード及び出力データを盗み出すことが困難であり、かつ、出力システム全体の構成の複雑さと出力システム導入の手間を解消することができる出力システム及び出力システムの制御方法を提供する。 - 特許庁
In this AV system initialization method constituted by connecting a controller 1 and VTR 2 and 3 to a network 7, when the AV device detected by the controller 1 is the VTR 2, the controller 1 transmits a power source switch on command from a command transmission part 4 to the VTR 2 having an address 2.例文帳に追加
コントローラ1とVTR2、3とをネットワーク7に接続して構成されたAVシステムの初期設定方法において、コントローラ1が検知したAV装置がVTR2である場合、コントローラ1は電源スイッチ投入コマンドをコマンド送信部4からアドレス2を持つVTR2に向けて送信する。 - 特許庁
To obtain an IP packet repeating method in a communications network, and to provide a gateway device which can designate information required in session control for connection to a communication partner from the existing terminal, when session control processing is executed by proxy in the gateway device, and to provide the gateway device.例文帳に追加
ゲートウェイ装置においてセッション制御処理を代行する場合に、通信相手との接続するためのセッション制御において必要となる情報を既存端末から指定可能とする通信ネットワークにおけるIPパケット中継方法およびゲートウェイ装置を得ること。 - 特許庁
To make a process of generating an index data for retrieval more efficient and increases convenience in providing information in relation to an information retrieval method in an information retrieval system with a plurality of servers of WWW(World Wide Web) on a network such as the Internet and Intranet.例文帳に追加
インターネットやイントラネット等のネットワーク上に、複数のWWW(World Wide Web)サーバを設けた情報検索システムの情報検索方法に係り、検索用インデックスデータ生成処理を効率化し、情報提供の利便性を高めることを課題とする。 - 特許庁
To obtain a flooding quantity reducing method by which the quantity of flooding messages transmitted when a communication device or line changes in state on a network where a plurality of communication devices such as routers which perform route selecting operations according to a routing table are connected by lines.例文帳に追加
方路選択動作をルーティングテーブルに基づいて行う複数のルータなどの通信装置が回線で接続されたネットワークにおいて、通信装置または回線に状態変化が生じたときに送信されるフラッディングメッセージの量を削減することが可能なフラッディング量削減方法を得ること。 - 特許庁
To prevent a VC-AIS cell from being discarded in a VC-AIS alarm transfer method and apparatus in an ATM system for communications between ATM line multiplexing apparatuses connected with a communication device such as a mobile communication exchange via an ATM network.例文帳に追加
本発明は移動通信交換機等の通信装置と接続するATM回線多重化装置間をATM網を介して通信を行うATMシステムにおけるVC−AIS警報転送方法及び装置に関し,VC−AISセルの廃棄を防止することを目的とする。 - 特許庁
To provide an advertisement system and an advertisement supply method by which an advertisement requester can freely make a reservation at any time by performing the reservation management of advertisement and advertisement information all on a network and the labor cost can be reduced by eliminating the need for manual reservation management and advertisement information management.例文帳に追加
広告の予約管理と広告情報のやりとりを全てネットワーク上で行い、広告依頼者はいつでも自由に予約ができ、また、人手による予約管理及び広告情報管理を不要として、人件費の削減を図ることができる広告システム及び広告供給方法を得る。 - 特許庁
The media conversion service supply method allows an information communication processing device on a communication network for registering specific information to each destination media conversion type and destination terminal type, by utilizing a freely usable region or an empty region, in the frame of a specific communication protocol.例文帳に追加
メディア変換サービス提供方法は、特定の通信プロトコルのフレームにおける自由使用可能領域または空き領域を利用して着信メディア変換種別及び着信端末種別の指定情報の登録を通信網上の情報通信処理装置に対して可能にする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|