「OF OLD」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

However, on 30th (18th in old calendar), immediately after the establishment of Tenchu-gumi, Coup of August 18 happened and political situation has turned around. 例文帳に追加

だが、直後の18日になって八月十八日の政変が起きて政情は一変。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, he established branch offices in Tokyo and Keijo (old name of Seoul City in the period of Japan's rule), and built an additional factory in Sakaide City, Kagawa Prefecture. 例文帳に追加

さらに東京、京城に支店を設け、香川県坂出に工場を増設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'Ichinomiya' ordinarily refers to highest ranking Shinto shrine in each of the old provinces of Japan. 例文帳に追加

通常単に「一宮」といった場合は、令制国の一宮を指すことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February 834 (old calendar), he was given land consisting of thirty three cho (about 1325 hectares) of Koarata, Fuchi Country, Totoumi Province. 例文帳に追加

承和元年（834）二月　遠江国敷智郡古荒田三十三町を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born the son of Imperial Prince Tsuneaki (also known as Tsuneakira) when the prince was 19, and celebrated genpuku (coming of age) when he was 11 years old. 例文帳に追加

恒明親王が19歳の時の子で、暦応4年（1341年）、11歳の時に元服する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was conferred the rank of Juichii (Junior First Rank), entered into Buddhist priesthood in December 1064 and died in 1087 at the old age of 93. 例文帳に追加

従一位に至り康平7年（1064年）11月落飾、1087年に93歳という高齢で薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Years after the building of Heian-kyo, on the night of August 16, 816 (old lunar calendar), a typhoon blew it down. 例文帳に追加

平安京造営から時代が下ると、弘仁7年8月16日夜、大風で倒壊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ano shu (groups of stone wall technicians) built its stone wall by Nozura-zumi (an old method of building robust stone walls), and this is a Cultural Property designated by Fukuchiyama City. 例文帳に追加

石垣は穴太衆による野面積みである（福知山市指定文化財）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

China described the change of the country name in "Kutojo" (Old Tang History) and "Shintojo" (New Book of Tang). 例文帳に追加

中国は、この国号変更のことを『旧唐書（くとうしょ）』『新唐書』にのせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Restoration of an abolished family must be reported to a chief of local authority (the Old Civil Codes, Article 164). 例文帳に追加

廃絶家の再興は市町村長に届け出ることを要する（旧戸籍法164条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Refer to the article Provinces of Japan in this encyclopedia for the description of provinces up to the early Meiji period during which the old provinces were existed. 例文帳に追加

国が存在した明治時代初めまでは、令制国を参照のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>Relocated and renamed to Yamagata Prefecture (as a result of relocation of Yamagata Domain) on September 28 (old lunar calendar) in 1870 ->X 例文帳に追加

→1870年（明治3年）旧暦9月28日移転改称：山形県（山形藩の移転による）　→X - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Shigemori retired from the Naidaijin (Minister of the Interior) due to the worsening of his illness in April (March in old lunar calendar). 例文帳に追加

治承3年（1179年）3月、平重盛は病の悪化で内大臣を辞任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the Order of Senior High School, two high schools of the old education system were established (in 1894 and 1918). 例文帳に追加

旧制高等学校が2つの高等学校令（1894年および1918年）に基づき設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method of the storage treatment is effective as a method for improving the taste of old rice.例文帳に追加

この貯蔵処理方法は、古米の食味を向上させる方法として有効である。 - 特許庁

any of many extinct cats of the Old and New Worlds having long swordlike upper canine teeth 例文帳に追加

長い剣のような犬歯がある新旧世界の多くの絶滅した猫のどれでも - 日本語WordNet

any of the 32 teeth that replace the deciduous teeth of early childhood and (with luck) can last until old age 例文帳に追加

幼児期の乳歯と入れ替わり、（運により）老齢期まで持続できる32の歯の総称 - 日本語WordNet

an old term for a landmark that consisted of a pile of stones surmounted by an upright slab 例文帳に追加

直立した厚板の上にある大量の石から成った目印のための古い柱 - 日本語WordNet

any of several Old World herbs of the genus Medicago having small flowers and trifoliate compound leaves 例文帳に追加

小さな花と三葉の複葉を持つウマゴヤシ属の旧世界のいくつかの草本の総称 - 日本語WordNet

Old World shrub having large plumes of yellowish feathery flowers resembling puffs of smoke 例文帳に追加

ひとふきの煙のような黄色がかった花の大きな羽根飾りを持つヨーロッパの低木 - 日本語WordNet

< Establishing a reliable social security system that provides old-age income security and other guarantees of peace of mind>例文帳に追加

＜安心できる老後の所得保障など信頼される社会保障制度の構築＞ - 厚生労働省

I am daenerys stormborn of the blood of old valyria and I will take what is mine.例文帳に追加

私は古のヴィリリアの血を引く嵐生まれのデネリスだ 私は私のものを取り返す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Just forced one of my old friends to relive the worst moment of his life, but i'm just fine.例文帳に追加

旧友を強制的に 人生で最後の瞬間を再現させた でも大丈夫 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The influence of "The Tale of Genji" in the old and middle times can be roughly divided into two terms. 例文帳に追加

中古期における『源氏物語』の影響は大まかに2期に区切ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This story was based on 'Runin no Hanashi' (Story of an Exile) in 'Okinagusa' (Old man grass), a collection of essays in the Edo period. 例文帳に追加

江戸時代の随筆集「翁草」の中の「流人の話」をもとにして書かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May, He entered Tokyo Gaikokugo Gakko (the Tokyo School of Foreign language under the old system, the present-day Tokyo University of Foreign Studies). 例文帳に追加

-5月、東京外国語学校(旧制)（現東京外国語大学）に入学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the both sides of the approach to the shrine, old Japanese cedars stand, which provides an atmosphere of sublimity. 例文帳に追加

参道の両側には杉の古木が立ち並び、神さびた雰囲気を漂わせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masudake kyuzo dankan (fragmentary leaves of an old book held by the Masuda family) (A businessman and master of ceremonial tea, Takashi MASUDA's collection.) 例文帳に追加

益田家旧蔵断簡（実業家・茶人である益田孝が収集していた） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the value of one new Mannen-tsuho coin was decided to be equivalent to ten coins of the old Wado-kaichin. 例文帳に追加

この時、和同開珎10枚と万年通宝1枚との価値が等しいと定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the cards sold on the market as of 2008 are replacements for the old ones. 例文帳に追加

2008年現在市販されているものには、一部の札が差し替えられているものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dates of "traditional tanabata" (old tanabata) that were announced by the National Astronomical Observatory of Japan are as follows. 例文帳に追加

国立天文台が公表している「伝統的七夕」（旧七夕）の日は次のとおり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inoko (the Young Boar Festival) is an annual event held on the day of boar in October (month of boar) in old calendar. 例文帳に追加

亥の子（いのこ）は、旧暦10月（亥の月）の亥の日に行われる年中行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the old days, a piece of dried abalone was used as noshi instead of paper, which was also known as uchi awabi (beaten abalone). 例文帳に追加

乾燥させたアワビが用いられ、打鮑（うちあわび）という別名があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old Shijaku KATSURA family (Nanko KATSURA (the third) and his disciples) * Some of them have gone back at the end of 2008. 例文帳に追加

旧桂枝雀一門（桂南光(3代目)以下の弟子たち）※一部2008年暮に復帰 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also the models of shunga netsuke (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch) were old men and women, animals, the saints, and fruits. 例文帳に追加

また春画根付には、老男女、動物もの、聖人、果物などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"In the two periods of Meiji and Taisho, our predecessors quite strongly advocated the restoration of old styles. 例文帳に追加

「明治大正の二時代に於て、先覚は献身的に復古運動を絶叫された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the shape of the small topknot tied by old men having a thin head of hair, it was called "chonmage." 例文帳に追加

髪の少ない老人が結う小ぶりな髷をその形から「ゝ髷」（ちょんまげ）と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Old High German is High German from the middle of the 9th to the end of the 11th century 例文帳に追加

古高地ドイツ語は、9世紀中期から11世紀の終わりまでの高地ドイツ語である - 日本語WordNet

Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.例文帳に追加

若者ばかりのそのコンサート会場で、おじさんの私はすっかり周りから浮いていた。 - Tatoeba例文

A comparison of new methods with those of old may lead to new discoveries. 例文帳に追加

新しい方法と従来の方法との比較は、新しい発見をもたらすかもしれない。 - Weblio Email例文集

When he was 18 years old, he went to Kyoto at the order of Shinobitsuna and studied ancient Confucianism under the guidance of Togai ITO. 例文帳に追加

18歳の時に、忍綱の命で京都に行き、伊藤東涯に古学の儒学を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He objected to the old capital tax and the verticalization of Kyoto as president of Kyoto Buddhist Association. 例文帳に追加

京都仏教会理事長として古都税や京都のビル高層化に異議を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Everyone finds it difficult to shed old ways of doing things and plunge into new ways of thinking.例文帳に追加

人は誰しも、過去のやり方を脱ぎ捨て、新しい発想に飛び込むことは難しい。 - 経済産業省

"Among dark pine woods, near the melancholy banks of the Stoxen, lies the old convent church of Wreta. 例文帳に追加

「暗い松林から、ストックセンの憂鬱な土手の近くに、古いレタ修道院がありました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

She carried a quantity of matches in an old apron, and she held a bundle of them in her hand. 例文帳に追加

少女は古いエプロンの中にたくさんのマッチを入れ、 手に一たば持っていました。 - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』