「OF OLD」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

However, he declined, saying that he would not write the Hanshichi series any more, and instead he wrote a series of other old stories called 'Miura Rojin Mukashibanashi' (Stories by Old Mr. Miura). 例文帳に追加

しかし、半七はもう書くことが無いと断り、それ以外の昔話ということで「三浦老人昔話」を連載。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinen ARAKI (14 years old), who was a son of Kyuzaemon ARAKI, and Hayatonosuke ARAKI's wife (20 years old) who was pregnant were included among them. 例文帳に追加

この中には、荒木久左衛門の息子荒木自念（14歳）、懐妊中であった荒木隼人介の妻（20歳）も含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 15 is considered to have been the day of Buddha's death (the old lunisolar calendar), but it is accidental that the day is always butsumetsu in the old lunisolar calendar. 例文帳に追加

釈迦の死んだ日とされる2月15日(旧暦)が旧暦では必ず仏滅になるのは、偶然そうなっただけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That kept Tomonoura from a wave of modernization, thereby having protected the old townscape with numerous old temples and shrines. 例文帳に追加

しかし、こうしたことが開発の波に飲まれることなく古寺が数多く点在する古い街並みをとどめる要因になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An old Nohgakushi family that has been succeeded from the Edo period; to show how old it is, the author illustrates a scene with calligraphy works by a 'Sojuro' of each generation. 例文帳に追加

江戸時代から続く古い能楽師の家で、代々の「左右十郎」の書を虫干ししているシーンも描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1146, he was appointed the position of hikurodo (trainee in the Kurodo-dokoro, or the Imperial Secretariat) at the age of 17 years old and in February the next year, he was appointed the position of rokui kurodo (kurodo (Chamberlain) of the Sixth Rank). 例文帳に追加

久安2年（1146年）3月、17歳で非蔵人、翌年正月に六位蔵人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Miwa Seino" (Kanze-ryu school's version of "Miwa" [deity of Mt. Miwa]), "Higaki" (Cypress fence), "Obasute" (The Old Woman Abandoned in the Hills), "Basho Hyojogaeshi" (a version of Basho [a Basho tree] arranged in hyojo [a tone of Japanese ancient music], different from normal tone, in Noh music), "Kiso Gansho" (Kiso's prayer) and others. 例文帳に追加

『三輪誓納』『檜垣』『姥捨』『芭蕉平調返』『木曾願書』ほか - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Register of Deities of the Engishiki classifies it as a Shikinaisha (Myojin Taisha), it is one of the Twenty-Two Shrines, and it was ranked as a Kanpei Chusha under the old system of shrine classifications. 例文帳に追加

式内社（名神大社）、二十二社の一社で、旧社格は官幣中社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hyozu-no-kami,' the enshrined deity of the old Anashinimasu-Hyozu-jinja Shrine is now enshrined in the central hall of the current Anashinimasu-Hyozu-jinja Shrine, and the shintai (object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity) is a mirror. 例文帳に追加

祭神の「兵主神」は現在は中殿に祀られ、鏡を神体とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being on the shore to the south of the old town area of Ulsan across the bay, the location of Enbo Wakan is now the premise of Hyundai auto plant. 例文帳に追加

蔚山旧市街から湾を隔てた南岸にあり、現代自動車工場敷地となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jo (about 3.79m), Shaku (about 37.9cm) and Sun (about 3.78cm) of Shakkanho (the old Japanese system of weights and measures) is used for the unit of length instead of the metric system. 例文帳に追加

長さの単位に、メートル法ではなく尺貫法の丈・尺・寸が使われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a combined association of the old and new education systems (old department of Faculty of Crafts) (the Faculties of Textile and Crafts were unified to the Faculty of Craft Science in 2006, and thus the alumni association has a direction to be unified into Alumni Association of Kyoto Institute of Technology.) 例文帳に追加

旧制・新制（旧工芸学部）合同の会である（2006年、繊維学部・工芸学部が工芸科学部に統合されたため、同窓会も京都工芸繊維大学同窓会に統合の方向）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old Masuda-ke ko version consists of seven paintings: Hell of the Flaming Elephant, Hell of Shrieking Sounds, Hell of the Shooting Flames, Hell of the Skinning, Hell of Boiling Feces, Hell of Dismemberment, and Hell of Iron Mountain. 例文帳に追加

旧益田家本甲巻は、火象地獄、咩声地獄、飛火地獄、剥肉地獄、沸屎地獄、解身地獄、鉄山地獄の7図がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunemichi ICHIJO was appointed as Togu no fu (an official in charge of education of the Crown Prince) of Imperial Prince Nariyoshi who was 11 years old at that time. 例文帳に追加

一条経通は、当時11歳の皇太子成良親王の東宮傅に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, impressions of seals engraved by Goshin are contained in Fuyo KO's "Fuyo Sanbo Shiinpu" (a book of the impressions of the old, copper seals collected by Fuyo). 例文帳に追加

なお、高芙蓉の『芙蓉山房私印譜』に悟心の刻した印が掲載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was 25 years old, he became the adopted heir of Kinhisa SHIMIZUDANI, who was a biological child of Kimikatsu and succeeded to the head of the Shimizudani family. 例文帳に追加

25歳の時公勝の実子で清水谷家を継いだ清水谷公栄の養嗣子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The description about Iwanari is found in only the article of November 8, the third year of Empress Jito (year 689 in old lunar calendar) in "Nihonshoki" (Chronicle of Japan). 例文帳に追加

石成については『日本書紀』の持統天皇3年（689年）11月8日の条にのみ見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A practice of 'teuchi', in which fans of actors appeared on the stage to praise them, was conducted in December (in the old Japanese calendar), although it was also discontinued by the end of the Edo period. 例文帳に追加

「てうち」という式例が12月に行なわれていたが、それも幕末に絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was listed in the Register of Deities of the Engishiki and was one of the Twenty-Two Shrines and was ranked as a Kanpei Taisha (large-scale state shrine) under the old shrine classification system. 例文帳に追加

式内社（名神大）、二十二社の一社で、旧社格は官幣大社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Symbolized by the legend of Black Horse, Kai Province is known of old as the production area of horses. 例文帳に追加

甲斐の黒駒伝承に象徴されるように甲斐国は古来から馬産地として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an Old Testament book that tells of the apocalyptic visions and the experiences of Daniel in the court of Nebuchadnezzar 例文帳に追加

ネブカドネザル宮廷での黙示録的見解とダニエルの経験について語っている旧約聖書 - 日本語WordNet

any of various Old World herbs of the genus Anchusa having one-sided clusters of trumpet-shaped flowers 例文帳に追加

ウシノシタグサ属の旧世界の草木の種類で、トランペットの形をした花の房が片側にある - 日本語WordNet

Now all of a sudden you're like two old dogs being dragged out of the back of the house to lie down and die.例文帳に追加

急に年老いた犬みたいになって 裏口から出されて 死んでいく老犬のようだぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

58 volumes and one hanging scroll of the Meigetsuki (Chronicle of the Clear Moon, written in Teika's own hand); Supplement: one complementary volume, and one bundle of old covers (10 total). 例文帳に追加

明月記（藤原定家自筆本）58巻1幅　附：補写本1巻、旧表紙（10枚）1巻 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old genealogies of The Tale of Genji often include the names of the chapters which are not seen today.) 例文帳に追加

源氏物語古系図にはしばしば現在見ることの出来ない巻名が記されていたりする） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered the Department of Russian language at Tokyo Gaikokugo Gakko (the Tokyo School of Foreign language under the old system, and the present-day Tokyo University of Foreign Studies) as well. 例文帳に追加

また、東京外国語学校(旧制)（現東京外国語大学）露語科入学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then in 1929, in lieu of the Law for the Preservation of Old Shrines and Temples, the Law for the Preservation of National Treasures was enacted. 例文帳に追加

その後1929年（昭和4年）、古社寺保存法に代わって「国宝保存法」が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koshogatsu is the day of mochi no hi in the New Year (January 15th of the old lunar calendar, or the first full moon of the New Year). 例文帳に追加

小正月（こしょうがつ）とは、正月の望の日（満月の日、1月15日(旧暦)）のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The portion from shoulder to the top of the head is covered with sashiko (an old needlework technology) (menbuton (a cloth hook in the back side of men-mask of kendo swordmanship)). 例文帳に追加

肩から頭頂部にかけては刺し子（面布団）で覆うような造りになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a role unique to Edo Kabuki (Kabuki of old Tokyo) and its origin lies in Kinpira SAKATA of Kinpira Joruri (one of the early Edo-Joruri). 例文帳に追加

江戸歌舞伎独特の役柄で、その起源は金平浄瑠璃の坂田金平に遡る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Old Kyoto Branch, Bank of Japan is an example of architecture from the Meiji period (now used as the Museum of Kyoto Annex). 例文帳に追加

旧日本銀行京都支店-明治時代の建築（現在は博物館別館として使用） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zonnyo was born to the eldest son of Gyonyo, the 6th head priest of the Hongan-ji Temple, and became a yushi of Kanenobu HIROHASHI under an old Japanese adoption system. 例文帳に追加

本願寺第6世・巧如の長男として生まれ、広橋兼宣の猶子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The replacement support server 1 performs diagnosis of the old PC 2, a backup process for transfer target data in the old PC 2, an erasure process for each piece of data stored in a storage device by the old PC 2, a data transfer process of the transfer target data to the new PC 3, or a process for old PC purchase.例文帳に追加

そして、買い替え支援サーバ１が、旧ＰＣ２の診断や、旧ＰＣ２における移行対象データのバックアップ処理や、旧ＰＣ２が記憶装置に格納する各データの消去処理や、移行対象データの新ＰＣ３へのデータ移行処理や、旧ＰＣ買取の為の処理を行なう。 - 特許庁

For instance, corresponding to the attributes such as the age of the user, the bank services providable for the user are decided beforehand for each attribute, such as only an ordinary deposit service for the users of 6 years old to 11 years old and only the ordinary deposit service and a fixed time deposit service for the users of 12 years old to 14 years old.例文帳に追加

例えば、ユーザの年齢などの属性に応じて、例えば、６歳以上１１歳以下のユーザは普通預金サービスのみ、１２歳以上１４歳以下のユーザには、普通預金サービスと定期預金サービスのみ、といったように、属性ごとにユーザに提供できる銀行サービスを予め決めておく。 - 特許庁

From 1753 to 1754, Kubota Domain of Dewa Province suffered from famine, so with permission from the shogunate they issued a ginsatsu with the value of one monme (an old currency unit in Japan) of silver coins as seventy mon (an old currency unit in Japan) of copper coins with permission of the shogunate. 例文帳に追加

宝暦3年（1753年）から宝暦4年（1754年）、出羽国久保田藩は凶作に見舞われ、幕府に願い出て藩札を銀札1匁につき銭70文の相場で発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the foremost part of the new crushed stone conveyor 4 in crushed stone conveying direction in the new and old crushed stone conveyors 4 and 5 is positioned just above a ballast portion to remove old crushed stone, and a rear end part of the old crushed stone conveyor 5 in old crushed stone conveying direction is continued substantially to a scraper conveyor 6 for scraping off old crushed stone for old crushed stone conveyance.例文帳に追加

そして、最後尾の砕石運搬車２´´の前記新旧の砕石用コンベア４，５の中、新砕石用コンベア４の砕石搬送方向の先端部は旧砕石を取り除く道床部分の直上に位置させ、また、旧砕石用コンベア５の旧砕石搬送方向の後端部は旧砕石をかき取るスクレーパコンベア６に旧砕石搬送上実質的に連続させる。 - 特許庁

The 61-year-old member of the Democratic Party of Japan was stabbed in the chest as he was about to enter his official car. 例文帳に追加

61歳の民主党員は公用車に乗り込もうとしたところ胸を刺された。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is an old city full of historical architecture and is often called "the city of one hundred towers." 例文帳に追加

歴史的建造物が多くある古い都市で，しばしば｢百塔の街｣と呼ばれる。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the plenary sessions of both houses held on the afternoon of the same day, 63-year-old Kan was appointed prime minister. 例文帳に追加

同日午後に行われた両院本会議で，63歳の菅氏が首相に指名された。 - 浜島書店 Catch a Wave

SUPPLYING METHOD OF ADHESIVE TAPE FOR JOINING OLD AND NEW WEB, AND SUPPLYING DEVICE OF ADHESIVE TAPE例文帳に追加

新旧ウエブ接合用粘着テープの供給方法及び粘着テープの供給装置 - 特許庁

To facilitate comparison of new and old output results by an operation verification test of a Web page.例文帳に追加

ウェブページの動作検証テストによる新旧の出力結果の比較を容易にする。 - 特許庁

In a HDD 13 of the headquarters server 10, images of the cleaned old clothing are accumulated.例文帳に追加

本部サーバ１０のＨＤＤ１３には、洗濯された古着の画像が蓄積される。 - 特許庁

On January 8, 986 (November 20, 985 in old lunar calendar), he celebrated his genpuku (coming of age) ceremony at the age of 12, and on the same day, he was bestowed Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

寛和元年（985年）11月20日、12才で元服し、同日従五位下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakaisho is considered to have the highest quality among the old annotations of the Tale of Genji. 例文帳に追加

河海抄は、源氏物語のいわゆる古注のなかで最高の水準にあるものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the old age of 83, Suketsuna died of a disease during a stay in Tanshu on July 22, 1501. 例文帳に追加

文亀元年（1501年）6月27日、丹州に滞在中に病没、享年83と高齢であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス