「OF OLD」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

The duplicate copy of the Kotofu Rei was to be retained by 'Naidaijin-fu' (Office of Minister of the Center) as prescribed in the old Kotofu Rei (the old Article 2, Paragraph 2), while in the existing Kotofu Rei it was to be retained by 'Ministry of Justice' (the existing Article 2). 例文帳に追加

皇統譜令の副本は、旧令では「内大臣府」で保管すると定めたが（旧2条2項）、現行令では「法務省」でこれを保管すると定めた（現2条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The opening sentences of the article of Wakoku (Japan) of "Jiu Tang Shu" (Old Tang History) and some documents written after Jin Tang Shu contain the article of `Wakoku is Wanonanokuni in the old days [.Kanjo]). 例文帳に追加

『旧唐書』倭国条の冒頭等、それ以後のいくつかの書物に「倭国者古倭奴国也」等との記事がある（今の倭国は昔の（漢書の）倭奴国のことだという意味）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historical townscape is well conserved in Tomo, the harbor of which is the one and only place where we can see a complete set of the harbor facilities of the Edo period intact, consisting of 'joya-to' (all-night street lamp), 'gangi' (stair-like landing area), 'hatoba' (wharf), 'tadeba' (old dock) and 'funa-bansho' (old coast guard station). 例文帳に追加

古い町並みがよく残り、江戸時代の港湾施設である「常夜燈」、「雁木」、「波止場」、「焚場」、「船番所」が全て揃って残っているのは全国でも鞆港のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a repair-coating method for an old coating film of chlorinated rubber, capable of carrying out repair which does no cause the peeling-off of an old coating film of chlorinated rubber and generates no shrinkage and crack thereon.例文帳に追加

塩化ゴム系旧塗膜を剥離させることなく、その上にチヂミやクラック等の生じない補修塗装が可能な、塩化ゴム系旧塗膜の補修塗装方法を提供する。 - 特許庁

To provide an old-bamboo rail fence panel made of a synthetic resin, which is made tasteful like a bamboo rail fence formed of natural old bamboos from the time of installation in a variety of Japanese style gardens and the like.例文帳に追加

種々の和風庭園等に設置したときから天然の古竹で形成した竹垣のような趣を醸し出す合成樹脂製古竹垣パネルを提供することにある。 - 特許庁

To provide a single lens reflex camera system that includes a new interchangeable lens having an AF mechanism on a lens side and an old interchangeable lens having no AF mechanism, and a new body and an old body to which the new and old lenses can be mounted, while automatically selecting a lens-side AF mechanism or a body-side AF mechanism in any combination of the new and old lenses with the new and old bodies.例文帳に追加

レンズ側にＡＦ機構を持つ新交換レンズと持たない旧レンズ、及び新旧レンズに装着可能な新ボディと旧ボディを有する一眼レフカメラシステムにおいて、新旧レンズと新旧ボディのいずれの組み合わせでも、自動的に、レンズ側ＡＦ機構とボディ側ＡＦ機構とを選択（切替）使用できる。 - 特許庁

A plurality of first access routes 20, 21 from a CPU 10 to an old CU 13 (old subsystem) having an old VOL 14 under its control are prepared, and, between the old CU 13 and a new CU 11 (new subsystem) having a new VOL 12 under its control, a plurality of third access routes 30, 31 are set.例文帳に追加

ＣＰＵ１０から、配下に旧ＶＯＬ１４を持つ旧ＣＵ１３（旧サブシステム）に対して複数の第１アクセス経路２０、２１を用意し、配下に新ＶＯＬ１２を持つ新ＣＵ１１（新サブシステム）との間には複数の第３アクセス経路３０、３１を設定する。 - 特許庁

I have had the habit of drawing shapes of things since I was six years old, and drawn many paintings since about 50 years of age. 例文帳に追加

「私は6歳より物の形状を写し取る癖があり、50歳の頃から数々の図画を表した。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The date-month-year of the historical events mentioned above is adopted from "Azuma Kagami" (old Japanese lunar calendar), and a New Year's Day of the Japanese Imperial era is converted to a year of the Christian era. 例文帳に追加

年月日は出典が用いる暦であり、西暦は元日をそれに変更している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The principal image, sitting statue of Yakushi Nyorai and the statue of Kokuzo Bosatsu (Akasagarbha Bodhisattva) are also very old, dating back to the end of the Asuka period. 例文帳に追加

本尊薬師如来像と虚空蔵菩薩像も飛鳥時代末期にさかのぼる古像である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Jisho era (1177-1180), the main building of the shrine was burned down by the monks of Onjo-ji Temple and all of the old documents were burned as well. 例文帳に追加

治承年間（1177年-1180年）に園城寺僧徒によって社殿が焼かれ、旧記も失われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old style Noshi can be seen on a statue of God in Izusan-jinja Shrine or Damie Karozu (Karabitsu) of MOA Museum of Art. 例文帳に追加

古い直衣姿は伊豆山神社の神像や、MOA美術館所蔵の彩絵唐櫃により知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 13 (old calendar) (March 20): Transferred to Gunji Sosaishoku (Commander of the Military) -because the post of Rikugun Sosaishoku (Commander of the Army) was renamed. 例文帳に追加

2月13日(旧暦)（3月20日）、軍事総裁職に転職（陸軍総裁職の名称変更による）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Land: 17,339.35 square meters (inclusive of the stone wall, the south gate, the north gate, the south gate of the old building, Geisen-kyo bridge, the waterway in front of the west gate and the fence) 例文帳に追加

土地17,339.35㎡（石垣、南門、北門、旧館南側門、迎仙橋、西門前水路、塀を含む） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Empress Saimei was the widow of Emperor Jomei, she consequently selected the site of the old Palace of her late husband. 例文帳に追加

斉明天皇は舒明天皇の未亡人であり、亡き夫の旧宮地を選んだということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In spite of the large number of passengers, many of the railroad cars are old and operated with short-car sets in the Kansai area. 例文帳に追加

利用者が少なくはないが、関西圏では古い車両や、短い編成の電車が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current main building of the shrine was transferred and reconstructed in 1872 after dismantling the old chinju-sha shrine (the Shinto shrine on Buddhist temple grounds dedicated to the tutelary deity of the area) of the Konoe family. 例文帳に追加

現在の社殿は、明治5年に近衛家の旧鎮守社を移築したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The festival day for Oshirasama is called 'meinichi' (anniversary of the death), and it is held on the 16th of January, March, and September of the old lunar calendar. 例文帳に追加

おしら様の祭日を「命日（めいにち）」と言い、旧暦1月・3月・9月の16日に行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also called 'The Tale of Yotsugi,' 'The Tale of Old Man Yotsugi (Yotsugi no okina ga monogatari)' or 'The Tale of Yotsugi's Mirror (Yotsugi no kagami no maki).' 例文帳に追加

他の呼び方として「世継物語」、「世継の翁が物語」「世継のかがみの巻」とも称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he published his representative work, "Sakuhishu" (Collection of the Mistakes of Yesterday) when he was 43 years old, he engaged himself fully in the creation and writing of poetry. 例文帳に追加

43歳のとき代表作『昨非集』を刊行した後、旺盛に詩作と著述に励んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nestor wished to go back to the good old way of chariot charges against the crowds of foot soldiers of the enemy. 例文帳に追加

ネストルは敵の歩兵の軍勢に戦車で立ち向かう古き良きやり方に戻って欲しいのだった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

By using the identification information of an old ticket stored in relation with the collation target judged as the same biological information, the center 100 issues a new ticket having an equivalent value to the old ticket and invalidates the old ticket.例文帳に追加

同一と判定した被照合対象と関連付けて記憶された旧チケットの識別情報を用いて、該チケットと同等の価値を有する新チケットを発券し、旧チケットを無効化する。 - 特許庁

The format conversion part 50 includes: a conversion table 52; a new specification/old specification conversion part 54; and an old specification/new specification conversion part 56, and configured to perform the new and the old specification format conversion of communication data.例文帳に追加

フォーマット変換部５０は、変換テーブル５２と、新規格−旧規格変換部５４と、旧規格−新規格変換部５６とを備え、通信データの新旧の規格のフォーマット変換を行う。 - 特許庁

As unique conventions, there are customs in some regions in Fukuoka Prefecture to conduct 'Himotoki (the ceremony of fitting an ordinary obi to a child)' of children of 4 to 5 years old, 'Hekokaki (the ceremony of fitting a loincloth to a boy)' and 'Yumojikaki (the ceremony of fitting a Japanese petticoat to a girl)' of 7 years old, all of which are similar to the ritual of coming of age day by wearing adult form of underwear such as fundoshi (a loincloth) or yumoji (a petticoat) for the first time. 例文帳に追加

変った所では福岡県で4～5歳で「ひもとき」、7歳で「へこかき」（少年）／「ゆもじかき」（少女）（いずれもふんどしや湯文字といった成人仕様の下着を初めて身につける）を行う地区がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM FOR SWITCHING NEW AND OLD VERSIONS AFTER DOWNLOAD OF PROGRAM FOR ON-VEHICLE TERMINAL例文帳に追加

車載端末におけるプログラムのダウンロ—ド後の新旧バ—ジョン切り替え方式 - 特許庁

The number of passengers on the train has decreased and the train itself has gotten old. 例文帳に追加

列車の乗客数が減少し，列車そのものが古くなってきたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 10-year-old female racehorse has retired with a career record of 113 losses and no wins. 例文帳に追加

この10歳のメスの競走馬は通算記録０勝113敗で引退したのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

He was 22 years, 7 months old, about 70 years of age in human terms. 例文帳に追加

リンリンは22歳７か月で，人間の年齢に換算するとおよそ70歳だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is considered to be about 2,000 years old and is from the middle of the Yayoi Period. 例文帳に追加

それは約2000年前のものと考えられ，弥生時代中期のものである。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sugaya was serving life imprisonment for the murder of a 4-year-old girl. 例文帳に追加

菅家さんは４歳女児の殺害を理由に無期懲役で服役していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Two 10-year-old girls were the focus of attention at the All-Japan Table Tennis Championships. 例文帳に追加

10歳の女の子２人が全日本卓球選手権で注目の的だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 32-year-old Karman has appealed for freedom of speech and women's rights in Yemen. 例文帳に追加

32歳のカルマンさんはイエメンで言論の自由と女性の権利を求めてきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

A cap covering the upper side stem portion 6 of an original ship is added to an old ship.例文帳に追加

原船の上方側船首部６を覆うキャップが旧船に追加される。 - 特許庁

MINAMOTO no Yoritomo was born in May 17, 1147 (April 8, 1147 based on the old lunar calendar) as the third son of MINAMOTO no Yoshitomo. 例文帳に追加

久安3年（1147年）4月8日、源義朝の三男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rumors of Yoshitsune appearing around Kyoto was rife since May (April in old lunar calendar) time. 例文帳に追加

4月頃から義経が京都周辺に出没している風聞が飛び交う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the end of 1186 (November 1185 under the old lunar calendar), Yoritomo strongly protested against the Imperial Court, as following. 例文帳に追加

11月、下記のように頼朝は朝廷に強硬な申し入れを行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanja (spy) of Noriyori was captured while lurking in Yoritomo's bedspace on September 13 (August 10 under the old lunar calendar). 例文帳に追加

8月10日、頼朝の寝床に潜んでいた範頼の間者が捕縛される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, he performed "Midare" (The Drunken Elf), "Dojoji" (Dojo-ji Temple), "Okina" (The Old Man), "Shishi" (mythical lion), "Teika" (The Vine of Teika), and "Sotoba Komachi" (Komachi on the Gravepost). 例文帳に追加

その後『乱』『道成寺』『翁』『獅子』『定家』『卒都婆小町』を披く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 29, 1317 (March 10, 1317 in old lunar calendar), he was promoted to Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade) and transferred to Sagami no kami (governor of Sagami Province). 例文帳に追加

1317年（文保元）3月10日、従四位下に昇叙し、相模守に遷任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Ikedaya Incident, he belonged to Hijikata-tai (the squad lead by Toshizo HIJIKATA) and received a financial incentive of 20-ryo (old currency unit). 例文帳に追加

池田屋事件では土方隊に属し、報奨金20両を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Ikedaya Incident, he belonged to the squad lead by Isami KONDO, and received an incentive of 20-ryo (old currency unit). 例文帳に追加

池田屋事件では、近藤勇の隊に属し20両をもらっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His holographic diary, written from October to December (old calendar), 1270, is collected at Shigure-tei bunko library of the Reizei family. 例文帳に追加

文永7年（1270年）10月～12月の自筆日記が冷泉家時雨亭文庫蔵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a token of his gratitude, Tadaoki HOSOKAWA made his daughter Koho (11 years old) marry Okinaga. 例文帳に追加

これに感謝して、細川忠興は娘こほ（11歳）を興長の妻とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The file /etc/gettytab contains lots of entries for terminal lines both old and new. 例文帳に追加

ファイル /etc/gettytab には、新旧の端末に関する多数のエントリ が記述されています。 - FreeBSD

Unfortunately you cannot prelink files that were compiled by old versions of binutils.例文帳に追加

残念ながら古いバージョンのbinutilsをよってコンパイルされていたファイルはprelinkできません。 - Gentoo Linux