「OF OLD」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

People are suspicious of this too severe punishment, especially killing Tameyoshi of old age. 例文帳に追加

世の人々はこのあまりに過酷な刑罰、とくに老齢の為義を処刑したことをいぶかしむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that the original book was written in the style of kogaki sogyo, same as various books of the Old book group. 例文帳に追加

原本では古本系統諸本と同じく小書双行であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He cited many private records such as "Koninshiki" (which is mentioned below in the section of the old interpretation and the lecture of Shoki). 例文帳に追加

『弘仁私記』（書紀古訓と書紀講筵にて後述）その他の私記を多数引用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has been referred to from days of old as 'once-upon-a-time man' based on the opening line of chapters. 例文帳に追加

また、章段の冒頭表現にちなんで、「昔男」と呼ぶことも、古くから行われてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumiyoshi Myojin, Shiotsutsunooji, and Urashima Taro share the common feature of being represented by an image of an old man, in addition to their long life. 例文帳に追加

住吉明神、塩土老翁、浦島太郎の3者は長寿、老人のイメージで繋がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese reading of the poem shown above: Tsurugi-tachi Iyoyo Togubeshi Inishieyu Sayakeku oite Kinishi sono na so (Sharpen the great sword ever shaper; This name borne untarnished from of old) (Volume 20 - 4467) 例文帳に追加

（訓）剣大刀　いよよ研ぐべし　古ゆ　清（さや）けく負ひて　来にしその名そ（卷20-4467） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Bon festival of the lunar calendar is called Kyubon (old Bon), but the Bon festival of the Gregorian calendar is not usually called Niibon (new Bon). 例文帳に追加

なお、旧暦での盆を旧盆というが、通常、新暦での盆は新盆とは言わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their methodology eventually led to the birth of empirical studies on classics, or the study of old documents. 例文帳に追加

彼らの方法論がやがて実証的な古典学である考証学を生むことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the old days the Japanese used to sense the approach of autumn in that sort of sound made by the wind. 例文帳に追加

昔の日本人はそういう風の音にも忍び寄る秋の気配を感じとっていたのだ. - 研究社 新和英中辞典

My grandfather is a proud craftsman [a craftsman of the old‐fashioned sort]. If he can't get hold of satisfactory materials, he won't work. 例文帳に追加

祖父は職人かたぎだからいい材料が手に入らなければ仕事をしないのです. - 研究社 新和英中辞典

Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune. 例文帳に追加

若者ばかりのそのコンサート会場でおじさんのわたしはすっかりまわりから浮いていた。 - Tanaka Corpus

He was the son of the Minobe family, an old hatamoto (a direct retainer of the Shogun) family, but he was kicked out due to his debauchery, so he pursued an art career. 例文帳に追加

旧旗本美濃部家の息子だが、遊びが過ぎて勘当され、芸を志す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the old days, salespersons of kimono promoted the sales of tsukesage as a substitute for homongi. 例文帳に追加

和服を売る立場の人たちは、付け下げは訪問着の代替品になる、と宣伝して販売した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karyobin is a piece of Gagaku (ancient Japanese court dance and music), and one of 'Rinyu hachigaku' (eight old gagaku pieces from Vietnam). 例文帳に追加

迦陵頻（かりょうびん）とは、雅楽の演目で、「林邑八楽」（りんゆうはちがく）の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) It was a robe worn by buke (samurai family members) below hitatare (a kind of court dress in old days) of hitoe made with a white cloth crisply starched. 例文帳に追加

(2)武家で、糊を強くひいた白布で仕立て、単の直垂の下に重ねて着た衣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the old examples is the tiles laid on the existing Maruoka-jo Castle keep, and these tiles are made of tuff. 例文帳に追加

古い例では丸岡城の現存天守に葺かれている凝灰岩製のものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.例文帳に追加

ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 - Tatoeba例文

subjected to intensive forced indoctrination resulting in the rejection of old beliefs and acceptance of new ones 例文帳に追加

古い信念の拒否と新しいものの承認をもたらす強く強制的な教化を受ける - 日本語WordNet

COMPUTER SYSTEM FOR IMPROVING EFFICIENCY OF TASK IN REHABILITATION BUSINESS OF OLD PEOPLE'S HEALTH FACILITY例文帳に追加

老人保健施設のリハビリテーション業務における事務業務の効率化を実現するコンピュータシステム - 特許庁

[Column 22] The nearly 150 year-old Port of Yokohama and the importance of a “port” that nurtures industries and communities例文帳に追加

コラム 22開港150周年を迎える横浜港と産業・地域を育む“みなと”の重要性 - 経済産業省

Generally known Japanese Baby Boomers, started to reach 60-year old of age after 2007, and large number of them had retired.例文帳に追加

いわゆる団塊の世代が2007 年以降60 歳台に到達し始め、大量に退職している。 - 経済産業省

but never have I seen a felicity equal to that of a little girl of four years old, whom I watched this evening. 例文帳に追加

ただ私は今晩に目にした四才の少女ほどの幸せは見たことがありません。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

Dr. M.: The chief concerns of our activity are for the present among the old societies of Europe. 例文帳に追加

マルクス：われわれの主要な活動拠点は、今のところヨーロッパの旧社会の中にあります。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

About a week has passed, and I am now finishing this statement under the influence of the last of the old powders. 例文帳に追加

一週間がすぎて、最後の粉末の力の効果で、この記述を終えたいと思っている。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, 例文帳に追加

イエス自身は，教え始めた時およそ三十歳で，（一般の見方では）ヨセフの子，ヘリの子， - 電網聖書『ルカによる福音書 3:23』

He had a little library made up of old numbers of The Union Jack , Pluck and The Halfpenny Marvel. 例文帳に追加

彼にはユニオン・ジャック、プラック、ハーフペニー・マーベルの旧刊号からなるちょっとした蔵書があった。 - James Joyce『遭遇』

He held out his snuffbox of old gold, with a great amethyst in the centre of the lid. 例文帳に追加

彼はふたの中央に大きなアメジストのついた古びた金の嗅ぎ煙草入れを差し出した。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Article 7 With regard to the shares, etc. prescribed in Article 13-2 of the Old Foreign Capital Act or the consideration, etc. or the right to the consideration, etc. prescribed in Article 13-3 of Old Foreign Capital Act of which their date of acquisition is earlier than the date of enforcement, the provision of Article 5 of the Old Cabinet Order on Special Provisions and the provision of item (vii), item (viii) and item (xii) of the Old Cabinet Order on Delegation shall remain in force even after the enforcement of this Cabinet Order. 例文帳に追加

第七条　旧外資法第十三条の二に規定する株式等又は旧外資法第十三条の三に規定する対価等若しくは対価等の請求権でその取得の日が施行日前であるものについては、旧特例政令第五条並びに旧委任政令第七号、第八号及び第十二号の規定は、この政令の施行後においても、なお効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is not known exactly when the relationship between Mitsuhiro KARASUMARU and Ryosa began, but it is clear from "Otekagami (a collection of calligraphy, imperial correspondence, and other works dating from the Heian through the Muromachi periods)", "kohitsumeiyo shu (collection of pieces of old writings)" and "Meikanshu (collection of Meikan)" that Ryosa learned the art of appraisal of old writings from Mitsuhiro. 例文帳に追加

烏丸光広と了佐の交友がいつから始まったのか定かでないが、了佐が光広に古筆鑑定の方法を学んだことは、『御手鑑』、『古筆名葉集』、『明翰集』などから知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 6 (old old lunar calendar), Yoshitsune was awarded the titles of Saemon no jo (the third-ranked official of the Left Division of Outer Palace Guards) and Kebiishi no jo (the third-ranked official of the Police and Judicial Chief) (Hogan) with the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) by Cloistered Emperor Goshirakawa without a recommendation from Yoritomo, and he became able to access to the hall of the cloistered government. 例文帳に追加

8月6日_(旧暦)、義経は頼朝の推挙を得ずに後白河天皇によって左衛門尉と検非違使（判官）に任官し、従五位下に叙せられ院への昇殿を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite section 151: the term of registration of a design to which that section applies ceases to be in force on the day on which it would have ceased to be in force under the old Act if the old Act had not been repealed; and section 27A of the old Act continues to apply to the design as if the old Act had not been repealed. 例文帳に追加

第151条に拘らず，同条が適用する意匠登録期間は，旧法が廃止されない場合は，旧法に基づいて効力を停止したこととなる日に効力を停止し，また旧法第27A条は，旧法が廃止されていなかったものとして，意匠について引き続き適用する。 - 特許庁

In 1103, he accepted the post of investiture of the Crown Prince and further concurrently took the post of Togu gakushi (teacher of the Classics of the Crown Prince) (when the Crown Prince was 7 months old). 例文帳に追加

康和5年（1103年）には立太子を受けて東宮学士をも兼ねる（ただし、東宮宗仁親王は生後7ヶ月）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanabishi-mon (a crest which represents the head of the Takeda family and the military governor of Kai Province) that showed that he was the head of the Takeda family, Kai shugoshiki (military governor of Kai Province) was depicted on a hitatare (a kind of court dress in old days). 例文帳に追加

直垂には武田家当主・甲斐守護職であることを示す花菱紋が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 14 (old calendar), Tokuko went to the Palace of the Hoju-ji Temple to hold a Chakumo ceremony (a ceremony for the girls equivalent to the boys coming-of -age ceremony), and Shigeko tied Tokuko's Koshiboso of the Mo clothing (part of the ceremonial attire of a Japanese court lady's tie). 例文帳に追加

12月14日、徳子が法住寺殿に参上し着裳の儀を挙げ、滋子は徳子の腰細を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1942, the old version of the Bank of Japan Law was promulgated, when regulation of the Bank of Japan and regulation of convertible bank note was abolished. 例文帳に追加

そして1942年には日本銀行法の旧法が公布され、日本銀行条例と兌換銀行券条例を廃止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the reign of Emperor Genmei, he was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) on January 23, 713 on the old calendar; during the reign of Emperor Shomu, he was promoted to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) on March 4, 729 on the old calendar and appointed to Shimotsuke no kuni no kami (the governer of Shimotsuke Province) on October 17, 732 on the old calendar. 例文帳に追加

元明天皇の御世に従五位下へと叙せられ（和銅6年1月23日(旧暦)）、その後聖武天皇の御世になって従五位上へと昇進し（天平元年3月4日(旧暦)）、下野国守に任ぜられた（同4年10月17日(旧暦)）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the starting end of new base paper Pn is affixed to the old base paper Po at the downstream side of a holding position, and the old base paper Po is cut by a cutter 12 at the upstream side of an affixing position between the old base paper Po and the new base paper Pn.例文帳に追加

次いで、この押さえ位置の下流側の旧原紙Ｐｏに、新原紙Ｐｎの始端部を貼り付け、続いて、旧原紙Ｐｏと新原紙Ｐｎとの貼り付け位置の上流側において旧原紙Ｐｏをカッタ１２により切断する。 - 特許庁

The base end side of the top place power transmission frame 52 is extended along the inside surface Ks of the old levee K, and the end side is extended along the top place Kt of the old levee K to form a space 80 between the top place Kt and the inside Ks of the old levee K.例文帳に追加

天場動力伝達フレーム５２は、基端側が旧畦Ｋの内側面Ｋｓに沿って延び、先端側が旧畦Ｋの天場Ｋｔに沿って延びて、旧畦Ｋの天場Ｋｔ及び内側面Ｋｓの間に空間部８０を形成する。 - 特許庁

There is a two-line Okugaki (postscript) 'Written October (old calendar) 2, in the fourth year of Eikyu (in 1116), these old eyes helped me put a period, old Mototoshi,' written by the same hand as the text on the fragment equivalent to the end of the last volume, and there is also written 'composition was completed on the same date' by a different hand. 例文帳に追加

下巻末にあたる部分の断簡に、本文と同筆で「永久四年（1116年）孟冬二日、扶老眼点了、愚叟基俊」と二行の奥書きがあり、さらに別筆で「おなじとし月によみはてつ」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the starting point of each month is not the first day but the 12th of 24 'setsu' (divisions of the old calendar) in the first half of the month. 例文帳に追加

また月の始まりも1日ではなく、二十四節気のうち月の前半に来る十二の節が月の始めになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, it was under the jurisdiction of Ulsan County office and Heiba Setsudoshi (Regional Commandants of army) of Gyeonsang-jwado Prefecture in the old town area of Ulsan. 例文帳に追加

当時は蔚山旧市街に置かれた蔚山郡庁と慶尚左道兵馬節度使の管轄下にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the second book of the Old Testament: tells of the departure of the Israelites out of slavery in Egypt led by Moses 例文帳に追加

旧約聖書の第2：についてモーセによって率いられたエジプトの奴隷制度からのイスラエル人の出発を語る - 日本語WordNet

The style of "Kokin Wakashu" subsequently became a school of waka which was passed down to the succeeding generations being referred to as Kokin denju (the secret transmissions of the "Kokinshu," Anthology of Old and New Japanese Poems). 例文帳に追加

『古今和歌集』の歌風は後に伝承化され古今伝授（こきんでんじゅ）と称されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, on the night of setsubun the men and women, young and old confined themselves in the haiden (a hall of worship) of Efumi-jinja Shrine, in which their Ubusunagami (guardian deity of one's birthplace) is enshrined, and spent the night. 例文帳に追加

かつて節分の夜、老若男女は産土神の江文神社の拝殿に参籠し、通夜した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The traditional Japanese folding fan used for this performance is called Kami ogi (fan of a sacred god) built with shirobone bones (white colored bones of a fan, which is used for the role of a god or an old man, without putting a Noh mask on) and its face decorated with tsuma-beni (red cloud pattern, used for the role of a young and flamboyant characters). 例文帳に追加

使用する扇は神扇（かみおうぎ）と言われ、白骨に妻紅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス