「OF OLD」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

If there is no directory called mano in any of the directories in her MANPATH, or there are no manual pages in any of the directories called mano then no menu item will be displayed for the section called (o)Old.例文帳に追加

MANPATH のどのディレクトリにも mano というディレクトリが存在しない場合、または mano というディレクトリがあっても全て空の場合には、(o) Oldというセクションは表示されない。 - XFree86

When he was ten years old, Takuan became a priest at Shonen-ji Temple in Izushi and was granted Kaimyo (posthumous Buddhist names) of Shuno. 例文帳に追加

沢庵は10歳で出石の唱念寺で出家し、春翁の戒名を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was nine years old, he entered Daitoin of Kennin-ji Temple and was taught by a priest named Kugon. 例文帳に追加

9歳の時に建仁寺・大統院に入り、九厳和尚の薫陶を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese movies are not a major part of the market, but they have penetrated 20-year-old market quite well. 例文帳に追加

日本映画はそうメジャーではないが、20 代にはかなり浸透している様子。 - 経済産業省

'it's an old enough technique, known to the kinds of people 'who could recognise a skip code on sight...'例文帳に追加

飛ばし暗号がわかる人の間では 昔からよく使われている手口だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Then a procession of priests carried the yata no kagami from the old building to the new one.例文帳に追加

そして，神職の列が八咫鏡を古い建物から新しいものへ運んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kyogen has a tradition of 650 years and people tend to regard it as old-fashioned and hard to understand.例文帳に追加

狂言には650年の伝統があり，古くてわかりにくいと思われがちです。 - 浜島書店 Catch a Wave

The old-timer on Sulphur Creek was right, he thought in the moment of controlled despair that ensued: 例文帳に追加

サルファ・クリークの古参者は正しい、自制した絶望の中で男はそう思った。 - Jack London『火を起こす』

She is only four years old, but can say her prayers as well as any of the rest. 例文帳に追加

たった四才ですが、みんなと同じようにお祈りをちゃんとできるのです。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

A group of old fakirs were capering and making a wild ado round the statue. 例文帳に追加

年取った行者たちが彫像のまわりを飛び回り、狂ったように騒いでいた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Left an orphan, she was married against her will to the old rajah of Bundelcund; 例文帳に追加

彼女は孤児となってしまい、心ならずもブンデルカンドの老王のもとに嫁いだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Against the new masonry I re-erected the old rampart of bones. 例文帳に追加

新しくできあがった壁に古い骨を塁壁のように元通りに積みあげておいた。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

of which we shall hear again, long afterwards, for the dog lived to be very old. 例文帳に追加

とても長生きしたので、ずっと後にもう一度その名を聞くことになるだろう。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

The old gentleman took a step back, with the air of one very much surprised and a trifle hurt; 例文帳に追加

老紳士はとてもおどろいて一歩退いたが、すこし傷ついたようだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

addressed in the hand of my colleague and old school-companion, Henry Jekyll. 例文帳に追加

差出人は私の同業者で古い学友でもあるヘンリー・ジキルからのものだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

said the old man Daas that night, from the corner where he was stretched upon his bed of sacking. 例文帳に追加

その晩小屋の隅っこのベッドに横たわっていたジェハンじいさんは言いました。 - Ouida『フランダースの犬』

The feature here was the fancy of old Hook for being the first man up every morning, 例文帳に追加

ここで言う特徴とは、フックが毎朝一番に出かけるのが好きだったこと。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

Further, a new image corresponding to each old image is generated by substituting the image of operation window in a new image after update by the image of operation window in each of the selected old images.例文帳に追加

さらに、選別した旧画像における作業ウィンドウの画像で、バージョンアップ後の新画像における作業ウィンドウの画像を置換して、各旧画像に対応する新画像を生成する。 - 特許庁

At the opening of "Gorin no sho," Musashi mentioned his age as "I have already lived many years and now I'm sixty years old," so if it were exact 'sixty,' he was fifty-nine years old in 1643 when the book was written (in the past, age of 0 was counted as age of 1), therefore, presumably, he was born in 1584. 例文帳に追加

著書『五輪書』の冒頭にある記述「歳つもりて六十」に素直に従えば、寛永20年（1643年）に数え年60歳となり、生年は天正12年（1584年）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A file sharing transfer program of the new file server connects to the volume of the old file server in a block level to acquire file sharing set information and file sharing set information of the old file server.例文帳に追加

新ファイルサーバのファイル共有移行プログラムは、旧ファイルサーバのボリュームにブロックレベルで接続し、旧ファイルサーバのファイル共有設定情報とボリューム設定情報とを取得する。 - 特許庁

(i) a person that has acquired the right to receive payment of said Old Age, etc., Pension Benefit from said Pension Insurer based on a ruling of the right to receive an Old Age, etc., Pension Benefit and is the age of 65 years or older; 例文帳に追加

一　老齢等年金給付を受ける権利の裁定を受け、当該年金保険者から当該老齢等年金給付の支払を受けることとなった六十五歳以上の者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1949: a new system Saikyo University was inaugurated with Faculty of Letters and Domestic Science and Faculty of Agriculture, based on Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry (old system) and Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School (old system) as parent organizations. 例文帳に追加

1949年京都府立農林専門学校(旧制)・京都府立女子専門学校(旧制)を母体として新制大学西京大学発足、文家政学部・農学部設置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakari-za was allowed to collect money of ichibu per scale as the cost of the stamp, but later the test of old scale was abolished and it was prohibited to hide old scales or to use inaccurate scales. 例文帳に追加

この際に秤座は印賃として1挺ごとに金1分を徴収することを許可されたが、のちに古秤の検定は廃止されて古秤の隠匿や偽秤も禁じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a form of succession, however there is a big difference between the Old Civil Codes and the Civil Codes today because Old Civil Codes says that property right will be given to a person and a new head of a family will be given all the property rights from the former head of a family. 例文帳に追加

相続の一形態であるが、前戸主から新戸主へ全ての財産権利が譲り渡される単独相続である点が現在の民法と大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori demanded to make the imperial prince as the crown prince to the cloistered emperor, and Shinno senji (a letter of the order of the emperor which demanded the inauguration of crown prince) was carried out to name the imperial prince as Emperor Antoku (Tokihito) on January 14 (December 9 in old lunar calendar), and he was formally installed as the Crown Prince on January 20 (December 15 in old lunar calendar). 例文帳に追加

清盛は皇子を皇太子にすることを法皇に迫り12月9日、親王宣旨が下されて安徳天皇（ときひと）と命名され、15日、立太子した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, such a case occurred in 2006 (July 31 coincided with July 7 of the old calendar and August 30 coincided with July 7 of the leap month. In this case, the day of the old calendar-based tanabata is only July 31 and tanabata is not celebrated twice a year). 例文帳に追加

最近では2006年がそうだった（7月31日が旧7月7日、8月30日が旧閏7月7日、旧七夕はあくまで新暦7月31日だけであり、年に2回あるわけではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were also instances where people copied Buddhist scriptures on sukigaeshi gami (paper made from dissolved old paper) and as shihai monjo (an old document which was written on the other side of a piece of used paper) made of remaining letters that had been written by deceased family members and friends in order to hold a religious service for them. 例文帳に追加

また、亡くなった家族や知人の供養のために、生前に書き残した手紙などを漉返紙や紙背文書として用いて写経する例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) With regard to the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to a recommendation pursuant to the provision of Article 30, paragraph 2 of the Old Act, a notice pursuant to the provision of Article 27, paragraph 4 of the Old Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph 4, or an order pursuant to the provision of Article 27, paragraph 7 of the Old Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph 4 of the Old Act, which has been given prior to the Date of Enforcement, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

４　施行日前にされた旧法第三十条第二項の規定による勧告、同条第四項において準用する旧法第二十七条第四項の規定による通知又は旧法第三十条第四項において準用する旧法第二十七条第七項の規定による命令に係る技術導入契約の締結等については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Fossils of a new species of crustacean were discovered in a 130-million-year-old stratum in the town of Yuasa, Wakayama Prefecture. 例文帳に追加

和歌山県湯(ゆ)浅(あさ)町(ちょう)にある１億3000万年前の地層で新種のエビの化石が見つかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Later, SAITO, who was then 20 years old, was promoted to Fukucho-jokin (third-rank of Shinsen-gumi masterless warrior party) in the election of the cadre of the Shinsen-gumi masterless warrior party. 例文帳に追加

その後、新選組幹部の選出にあたり、斎藤は20歳にして副長助勤に抜擢された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the adopted son of Yukiko Yamawaki, a daughter of the 17th head of Izumi-ryu Motoharu Yamawaki, when he was six years old and renamed Yasuyuki Yamawaki. 例文帳に追加

6歳の時、和泉流17世宗家山脇元清の娘・ゆき子の養子となり、山脇保之へ改名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He graduated from Gakushuin Primary School, Gakushuin Junior High School and Gakushuin High School (of the old system), after which he enrolled in the Department of English Literature at the University of Tokyo. 例文帳に追加

学習院初等科、中等科、学習院高等科(旧制)を経て、東京大学英文科入学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1686, he married Korinin who was eighteen years old and a daughter of Tsuneyoshi ISHIZUKA, Hittokaro of the Kyogoku clan of Toyooka Domain. 例文帳に追加

貞享4年（1686年）には豊岡藩京極氏筆頭家老、石束毎公の18歳の娘香林院と結婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1401, when Kagenaka was 14 years old, due to the death of his foster father, he succeeded to SHIRAI-NAGAO clan which was a family of senior vassals of UESUGI clan. 例文帳に追加

14歳であった応永8年（1401年）、養父の死によって上杉氏の重臣である白井長尾氏を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His calligraphic works closely followed Hojo (a copybook printed from the works of old masters of calligraphy) and he was good at every calligraphic styles; however, he was especially excellent in Sosho (the fully cursive style of writing). 例文帳に追加

その書は法帖を重んじすべての書体をよくしたがとりわけ草書に優れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is set around the times of the Taika Reforms in 645, rather old times among the plays of Gidayu Kyogen (Kabuki adaptation of the puppet theater). 例文帳に追加

大化の改新（645年）前後を舞台としており、時代設定としては義太夫狂言中かなり古い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first section was for alumnus of the old education system junior high school, and the second section for alumnus of institute of technology. 例文帳に追加

第１部は旧制中学校卒業者対象、第２部は工業学校卒業者対象であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 29, 1835(old calendar): Born the 6th son of Yoshitatsu MATSUDAIRA, Chief of the Takasu-han Clan of Mino Province, in the Daimyo's Edo residence. 例文帳に追加

天保6年12月29日(旧暦)、美濃国高須藩藩主・松平義建の六男として江戸藩邸で誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current Takamikura and Michodai were built at the time of the Ceremony of Enthronement of the Taisho Emperor, conforming to the old rule. 例文帳に追加

現在の高御座と御帳台は、大正天皇の即位礼に際し、古制に則って造られたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the return of lands and people to the emperor, the government was still not different from the old regime at all except that the lord of the domain became govenor of the domain. 例文帳に追加

政府は版籍奉還後も藩主が藩知事となっているだけで、旧体制と何ら変わらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tombstones of successive principals of Ashikaga school, known as the "university of the Bando (old Kanto region)," are also shaped like brush tips. 例文帳に追加

又、「坂東の大学」と謳われた足利学校の歴代校長の墓石も、筆の穂先の形になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

any of various Old World tropical plants of the genus Coleus having multicolored decorative leaves and spikes of blue flowers 例文帳に追加

コリウス属のヨーロッパの熱帯植物の総称で、様々な色の装飾的な葉と青い花の穂状花序を持つ - 日本語WordNet

Old Ogachi-machi holds 'Komachi Festival' annually on the second Sunday of June as part of the Machiokoshi (to activate the economy and culture of a district). 例文帳に追加

旧雄勝町では、町おこしの一環として、毎年6月の第2日曜日に「小町まつり」を開催している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the length of life of emperors in ancient times was extremely long, the dates of "Nihonshoki" has been questioned since old days. 例文帳に追加

古い時代の天皇の寿命が異常に長い事から、『日本書紀』の年次は古くから疑問視されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon the recommendation of Tsuneichiro FURUKAWA, his former teacher at the old School of Foreign language, Shimei became a professor in the Department of Russian language. 例文帳に追加

旧外国語学校時代の恩師である古川常一郎の推薦を受けロシア語科の教授となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス