「OF OLD」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

The following description of Sotsuhiko first appeared in a document dated March 7, 205 in old calendar. 例文帳に追加

神功皇后摂政五年の春三月の癸卯の朔己酉(7日）に初めて襲津彦の記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was around ten years old, he became a trainee priest of Unzen Ichijo-in Temple, but he kept painting whenever he had time. 例文帳に追加

10歳の頃、雲仙一乗院の小僧となるが、ここでも暇さえあれば絵を描いていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarded in the post next to the Shiza Ichiryu (four old schools and one new school in the art of Noh), the branch family was qualified in performing Noh plays organized by the Tokugawa shogunate. 例文帳に追加

四座一流に次ぐ地位を認められ、幕府の演能にも出演する資格を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his death, at the Decree for the Restoration of Imperial Rule, he was restored his old official rank; and in 1870, he was raised to Shoshii (senior fourth rank). 例文帳に追加

没後、王政復古の大号令時に官位を復され、明治3年（1870年）に正四位を贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 4, 765 or February 5 on the old calendar, Mino was appointed to Goefu, Five Royal Guard of Konoeheiryosei, Imperial Guard System. 例文帳に追加

翌年天平神護元年（765年）2月5日(旧暦)、三野は近衛兵令制の五衛府に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, on February 5, 765 or January 7 on the old calendar, Itaji was granted the Order of Second Class. 例文帳に追加

翌年の天平神護元年（765年）1月7日(旧暦)に伊多智は勲二等の叙勲を授かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He joined Niroku Shinpo in 1893 to write stage reviews under the name of Seiseien after he quitted Daiichi High School (the first old-education-system high school). 例文帳に追加

第一高等学校(旧制)中退、1893年二六新報に入社、青々園の名で劇評を書く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Records on Yukiyoshi can be found in the "Azuma Kagami" between the dates of January 26, 1226 (December 20, 1225 in old lunar calendar) and April 19, 1266. 例文帳に追加

『吾妻鏡』には嘉禄元年（1225年）12月20日から文永3年（1266年）3月6日まで記載がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was 66 years old, he participated in the rebuilding of Kyoro Imperial Palace at Ansei period to create many wall paintings at the palace 例文帳に追加

66歳のとき禁裏の安政度造営が行われ多くの障壁画の制作にあたっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 17 (in the old calendar), an event called 'yorizome' was held in which a new cast of actors met for the time. 例文帳に追加

10月17日「寄初（よりぞ）め」といい、新一座の役者全員が最初の顔合わせを行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sunakake-babaa in the above mentioned cities of Nishinomiya and Amagasaki is referred to as an old woman by name but is actually explained to be Japanese raccoons. 例文帳に追加

前述の西宮市や尼崎市の砂かけ婆は、名前は婆だが実際にはタヌキとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kichiji Ogasawara became a Tsukegaro to Tadayoshi MATSUDAIRA (in the 520,000-koku Kiyosu domain) in November of 1600 (in the old calendar). 例文帳に追加

小笠原吉次が慶長5年（1600年）11月より松平忠吉（清洲藩52万石）の附家老となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was designated as a national important cultural property under the name of 'Hassoan Tea House (old Shana-in Temple Bosen)' in 1936. 例文帳に追加

「八窓庵（旧舎那院忘筌）」の名で昭和11年（1936年）に国の重要文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Battle of Hakusukinoe a castle surrounded by water was built, and Noroshi and Sakimori (the conscript soldier system in the old days) were organized to protect the territory. 例文帳に追加

白村江の戦以後は、国土防衛の政策の一環として水城や烽火・防人を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Princess Sakahito lived through the eras of eight different Emperors and died on September 25, 829 when she was seventy six years old. 例文帳に追加

酒人内親王は天長6年（829年）8月20日、実に8代の天皇の御世を生き、76歳で亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February, there was a rumor that the daughter of FUJIWARA no Koremichi, FUJIWARA no Teishi (twenty years old) would enter into the palace. 例文帳に追加

しかし、2月になると藤原伊通の娘・藤原呈子（20歳）が入内するという風聞が立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ISE no Tsugiko (born 772, died July 6, 812 (old lunar calendar) (August 16, 812)) was the wife of Emperor Heizei. 例文帳に追加

伊勢継子（いせのつぎこ、宝亀3年（772年）-弘仁3年7月6日(旧暦)（812年8月16日））は、平城天皇の妃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sachinomiya was raised in the residence of Nakayama and when he was five years old he returned to the court and lived in Yoshiko's room. 例文帳に追加

祐宮はそのまま中山邸で育てられ、5歳の時に宮中に帰還し慶子の局に住んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 29 is the date on the Gregorian calendar in 1873 which corresponds to January 1 of the old lunar calendar. 例文帳に追加

この1月29日とは、1873年（明治6年）の旧暦1月1日(旧暦)をそのまま新暦に置き換えた日付である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Archeologically, this period corresponds to the early Yayoi period but, in old times, it was believed to be the last stage of the Jomon period. 例文帳に追加

考古学的には、この時期は弥生時代前期にあたるが、古くは縄文時代晩期とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On her way back from sankan-seibatsu (the conquest of three countries in old Korea), Empress Jingu gave birth to him at Umi (Umi Town, Kasuya County, Fukuoka Prefecture). 例文帳に追加

神功皇后の三韓征伐の帰途に宇瀰（うみ、福岡県糟屋郡宇美町）で生まれたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 15 (the old calendar) in the same year, he died of serious disease (In Kojiki, it was referred he died in 584). 例文帳に追加

その年の8月15日(旧暦)病が重くなり死去（なお、古事記では没年は584年とされている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As this incident was reported in the section of July 2 (old calendar), this may have happened around in or on this date.例文帳に追加

7月2日の項に続けて書いており、この日の前後か当日に事件が起きたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Department of Designs was instituted following the existing Tokyo Fine Arts School (the old education system), and Tokyo Higher Technical School. 例文帳に追加

図案科は既設の東京美術学校(旧制)・東京高等工業学校に次ぐものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Medical colleges under the former system and colleges of dentistry under the former system were upgraded to universities under the old system. 例文帳に追加

旧制医学専門学校あるいは旧制歯科医学専門学校は旧制大学に昇格した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His wife Toshihime, the 5th daughter of Katataka MATSUDAIRA, married him when she was 14 years old, but died at 19. 例文帳に追加

正室は松平容敬の五女の敏姫で14歳で容保の正室となるが、19歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Fujito-ishi Stone was brought from the old residence of the former Kanrei Hosokawa Keicho family, literally with a fanfare. 例文帳に追加

旧管領細川京兆家旧邸からは、文字通り「鳴り物入り」で名石「藤戸石」が搬入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now there is a stone monument in one corner of Heian Jogakuin St. Agnes Girls' School engraved with the words "Old Nijo-jo Castle Ruins". 例文帳に追加

現在は平安女学院の敷地の一角に「旧二條城跡」と彫られた石碑が建っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the name of the town was changed to 'Kuragaki Kosugi,' an old name based on the manor, Kuragaki no Sho. 例文帳に追加

その結果、当荘園に由来する古い地名である「倉垣小杉」への町名変更を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only the old manuscript copies from the Kamakura period are still kept at Kyoto University, the Yomei Library and Archives and Mausolea Department of the Imperial Household Agency. 例文帳に追加

ただ、鎌倉期の古写本が京都大学や陽明文庫・宮内庁書陵部などに残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Yorinobu, the founder of Kawachi-Genji, subjugated the TAIRA no Tadatsune War and established the influence in Bando (old Kanto region). 例文帳に追加

河内源氏初代の源頼信は、平忠常の乱を鎮定し坂東に勢力を扶植した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the 29th of the second October (in the old calendar), Yoshimoto IMAGAWA mediated between two parties to establish peace between them, and then both sides withdrew their forces. 例文帳に追加

閏10月15日、駿河国の今川義元の仲介で和睦が成立し、両軍は撤兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenpo Calendar (Lunisolar Calendar) was utilized in public until December 2, 1872, and after the establishment of Solar Calendar, this Tempo Calendar became the unofficial, old (lunar) calendar. 例文帳に追加

天保暦（太陰太陽暦）は明治5年（1872年）12月2日(旧暦)まで使用、以後は旧暦となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiheitai Army and other Choshu Domain's troops became a part of Imperial army fighting against old Shogunate army in the Boshin War. 例文帳に追加

奇兵隊ほか長州藩諸隊は官軍の一部となり、旧幕府軍との戊辰戦争で戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12 Regular course of veterinary, commercial and agricultural school term: 2 years, age: 19-21 years old, future course: none 例文帳に追加

12獣医/商業/農業学校本科　修業年限：2年制　修業年齢：19～21歳　進路先：なし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the circumstances mentioned above, Naka no Oe no Oji moved the capital to Otsu domain of the Province Omi on March 19, 667 (old calendar). 例文帳に追加

以上の状況下で、667年3月19日(旧暦)、中大兄皇子は都を近江国大津へ移した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Old provincial names are the names of the ryoseikoku (province) that were used up to the early Meiji period. 例文帳に追加

旧国名（きゅうこくめい）は、明治初頭まで使用されていた令制国の名称のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, among the above examples, Musashi Kosugi station and Izumi Sunakawa staion were prefixed with old provincial names at the time of nationalization. 例文帳に追加

また、前掲の例の中で武蔵小杉と和泉砂川は国有化により旧国名が付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This old penal code was abolished and replaced by the current Penal Code (Act No. 45 of 1907). 例文帳に追加

日本の現行刑法（明治40年法律45号）の制定に伴い廃止された旧刑法のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following is quoted from the Shosho (The original text was written in the old [traditional] form of [Chinese] characters] and Katakana [fragmentary kana] without voiced sound marks or punctuation marks). 例文帳に追加

以下、詔書の内容を引用する（原典は旧字体・カタカナで句読点・濁点なし）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The land used for the old platform and tracks until 1991 is currently the slope where the trains of JR Tozai Line come up from underground. 例文帳に追加

1991年までの旧ホームと線路の敷地が、現在の東西線の地下線坑口からの坂道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As explained above, the old road on the ridge was lost almost completely by the construction of the Forestry Road Tainohara Route. 例文帳に追加

前述のようにタイノ原線の建設により尾根上の古道はほぼ完全に失われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From Miura Pass, the road goes down through a wood lot and passes through the remains of Koyagura (an old watchtower) which was recorded in "Seiryoki." 例文帳に追加

三浦峠からは植林地の中を下り、『清良記』にも登場する古矢倉の跡を通り過ぎる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heian-kyo (literally "tranquility and peace capital") was the old capital of Japan established by Emperor Kanmu in 794. 例文帳に追加

平安京（へいあんきょう）は、794年（延暦13）に桓武天皇により定められた日本の首都である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the twelfth month (eleventh month in old lunar calendar) of 1178, Empress Tokuko gave birth to a boy (the soon-to-be Emperor Antoku), who was immediately invested as crown prince Tokihito.例文帳に追加

治承2年（1178年）11月、中宮徳子は安徳天皇を産み、直ちに立太子された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス