「OF OLD」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1859, when Sadamichi MATSUDAIRA, Lord of Kuwana Domain, died, his eldest son, Mannosuke (later the Lord of Kuwana Domain, Sadanori MATSUDAIRA), was only 3 years old; and Sadaaki, aged 14 at the time, married into the MATSUDAIRA family, as the husband to their then three-year-old daughter, Hatsuhime. 例文帳に追加

安政6年（1859年）に桑名藩主・松平定猷が死ぬと、長男・万之助（後の桑名藩主・松平定教）が3歳と幼少であったため、14歳で定猷の娘・初姫（当時3歳）の婿養子として迎えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 29 (February 19 under the old lunar calendar), Yoshitsune chased the Taira clan to the ocean during the Battle of Yashima, on May 2 (March 24 under the old lunar calendar), Taira clan and Emperor Antoku drowned at the Battle of Dannoura and Yoshitsune captured TAIRA no Munemori and Kenreimonin and at last the Taira clan was destroyed. 例文帳に追加

2月19日、義経は屋島の戦いで平氏を海上へと追い、3月24日、壇ノ浦の戦いで安徳天皇ら平氏一門は入水し、平宗盛、建礼門院らを捕え、遂に平氏を滅ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The role of specialized faculties at higher schools under the old system as regional educational institutions of specialized higher education would be played by the specialized schools under the old system and the imperial universities that would later be established in increasing numbers in local regions. 例文帳に追加

旧制高等学校専門学部の地方における高等専門教育機関としての役割は、後に、各地で増設されることになる帝国大学や旧制専門学校が担うことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the building was facing the threat of demolition, the third sector, 'Kurokabe,' a joint venture of Nagahama City and eight local private companies, was established in 1988, holding up the museum city concept to preserve and renovate the old buildings in the old town area. 例文帳に追加

その取り壊しの危機に際し、旧市街の古建築の保存と再生のための博物館都市構想を掲げた第三セクター（長浜市と地元民間企業8社が出資）「黒壁」が1988年に設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At last on September 7 (in the old lunar calendar), while Tadakuni was absent, an order of the bakufu for revocation of Agechi-rei was issued by Toshitsura DOI, and on September 13 (in the old lunar calendar) Tadakuni was dismissed from Roju, which ended Tempo Reforms along with Agechi-rei. 例文帳に追加

結局9月7日(旧暦)、忠邦が欠席のまま土井利位から上知令撤回の幕命が出され、9月13日(旧暦)、忠邦は老中免職となり、上知令ともども天保の改革は終焉した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a laminated wafer, a surface layer at least including the bonded surface of a predetermined wafer for an active layer and a wafer for a supporting substrate has an oxygen concentration of 1.0×10^18 (atoms/cm^3, Old ASTM) or lower.例文帳に追加

所定の活性層用ウェーハと支持基板用ウェーハの少なくとも貼り合わせ面を含む表層部分の酸素濃度が、ともに1.0×10^18(atoms/cm^3, Old ASTM)以下であることを特徴とする貼り合わせウェーハを提供する。 - 特許庁

In a step S3, characters constituting new and old detailed statements are read out of a memory and decided to specify paragraph- discrimiating phrase such as a 'range of a patent claim' and '0020' included in the new and old detailed statements.例文帳に追加

ステップＳ３では、メモリーから新旧の明細書を構成する各キャラクターを読み出し各キャラクターを判別して新旧の明細書に含まれる［特許請求の範囲］や［００２０］などの節識別句を特定する。 - 特許庁

Then, a new picture is stored in a plotting frame buffer and the picture of the area (old picture) indicated by the hatched line in a display frame buffer storing at least the old picture is overwritten in the corresponding area of the plotting frame buffer.例文帳に追加

そして描画フレームバッファに新画面を格納し、少なくとも旧画面が格納されている表示フレームバッファ中の斜線で示す領域（旧画面）の画面を描画フレームバッファの対応領域に上書きする。 - 特許庁

The elegant simplicity of sabi in haikai is a common characteristic especially among old things and elderly persons and according to Torahiko TERADA, it oozes out from the inside of something old and is a beauty that doesn't relate to the exterior, and so on. 例文帳に追加

俳諧での寂とは、特に、古いもの、老人などに共通する特徴のことで、寺田寅彦によれば、古いものの内側からにじみ出てくるような、外装などに関係しない美しさのことだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OCHIAI, a scholar of Japanese classical literature and a professor of Daiichi High School (the first old-education-system high school), published the lyrics with a title of 'Sakurai Ketsubetsu' (parting at Sakurai) for the first chapter of the marching song for students with a title of 'Minatogawa.' 例文帳に追加

国学者で第一高等学校(旧制)教授だった落合は、学校生徒行軍歌「湊川」の第一篇に「桜井決別」として発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, when Guen Shonin died at the age of 80 in the beginning of the Genroku era, he said that he was the second son of Hideyori TOYOTOMI and he was three years old at the time of the fall of Osaka-jo Castle ("Jodo Honcho Kosoden"). 例文帳に追加

また、求猒上人が元禄初頭に80歳で没する時、豊臣秀頼の次男で落城時に3歳であったと語ったとされる（『浄土本朝高僧伝』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moritsuna and his old brothers defeated the Taira clan in the Battle of Fujigawa on October 20, 1180, and were granted a former territory of Sasakinosho in the grant of honors held on August 23, 1180 at the provincial capital of Sagami Province for the first time after the raising of army. 例文帳に追加

10月20日の富士川の戦いで平氏を破り、23日に相模国国府で行われた挙兵後初の論功行賞では、旧領の佐々木庄を安堵された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the article of March 1, 887 (in old lunar calendar) of "Nihon Sandai Jitsuroku" (Chronicles of the three Emperors of Japan) which describes a complaint from OMIWA no Yoshiomi, a grandchild of Kobito's grandchild, MIWA no Kimi Kobito was referred to as Ise no Suke. 例文帳に追加

時代が下って『日本三代実録』の仁和3年（887年）3月1日条、子首の孫の孫にあたる大神良臣の訴えの中では、三輪君子首を伊勢介とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to an old painting, 'Yamato meisho zue,' (Beauty spots in Yamato), the pagoda had a top layer of Hiwadabuki roofing (a style of roofing with the bark of hinoki, Japanese cypress) in Kansei era, but it was cast away during the movement of the Exclusion of Buddhism in Meiji period. 例文帳に追加

「大和名所図絵」によれば、寛政年間には檜皮葺きの上層部があったが、明治に入ってからの廃仏毀釈の中で取り払われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan the use of the old Japanese system of weights and measures in business transaction is forbidden, but today in some of sales of alcoholic liquor the unit of go (1 go is equivalent to 180 milliliters) is used. 例文帳に追加

日本では商取引での尺貫法の単位の使用は禁止されているが、今日でも、一部の酒類の販売は1合（180ミリリットル）単位で行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In the case of inspection in Article 6 paragraph 1 of the old Act for which public notice has been made before the date of enforcement under the provisions of paragraph 2 of said Article, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

３　施行日前に旧法第六条第二項の規定により公示が行われた同条第一項の検査については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To correctly reproduce an execution time T of each instruction of a control program 21 described for an old CPU by a new CPU 15.例文帳に追加

新規ＣＰＵ１５で旧ＣＰＵ用に記述された制御プログラム２１の各命令の実行時間Ｔを正確に再現する。 - 特許庁

To provide a remodeling method suitable for an old coating film of organic paint formed on an outdoor side surface of a heat insulating wall.例文帳に追加

断熱性壁の屋外側表面に形成された有機系塗料の旧塗膜に適した改装方法を提供する。 - 特許庁

Further, the average area ratio of MA is ≤0.5%, and the average aspect ratio of old austenitic grains is ≤1.3.例文帳に追加

さらにＭＡの平均面積率が０．５％以下であり、旧オーステナイト粒の平均アスペクト比が１．３以下とされたものである。 - 特許庁

The growth of a calf is improved by supplying the formula feed to a calf of about ≤3 months old for ≥10 days.例文帳に追加

この配合飼料を生後概ね３月以内の子牛に１０日間以上給与して子牛の発育を改善する方法。 - 特許庁

A web 34 of an old roll 26 and a web 54 of a new roll 30 are simultaneously cut by an upper blade drum 42 and a lower blade drum 44.例文帳に追加

旧ロール２６のウェブ３４と新ロール３０のウェブ５４を上刃ドラム４２と下刃ドラム４４で同時に切断する。 - 特許庁

To enable retrieval by voice recognition of a facility name belonging to any of an ambiguous area, an old area, and a mistaken area.例文帳に追加

曖昧エリア、旧エリア、誤認エリアのいずれにおいても、それらに属する施設名を音声認識により検索可能とする。 - 特許庁

By repeating the deletion of old contents until download of the additional contents is completed, the entire additional contents are completely acquired.例文帳に追加

旧コンテンツの削除を、追加コンテンツのダウンロードが完了するまで行うことで、全ての追加コンテンツを最後まで取得する。 - 特許庁

The Urabe clan was one of saishikizoku (nobles in charge of religious rites) in the old time and had been engaged in making judgment on fortune by divining. 例文帳に追加

卜部氏は古代の祭祀貴族の一つで、占い卜（ぼく）（ぼくせん）による吉凶判断を業としていた氏族である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, on April 10, 1332 (old calendar), with the intention of the Shogunate, he was penalized to be put in the custody of his father, Kinkata at his residence. 例文帳に追加

加えて1332年（元弘2年/正慶元年）4月10日(旧暦)には幕府の意向により父・公賢邸預かりの処分が下る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Bugei Shoden," Kaginosuke prayed to the God of Mt. Hakuun (the old name of Mt. Myogi) in Kozuke Province, and founded the Togun-ryu school. 例文帳に追加

『武芸小伝』によると、鑰之助は上野国白雲山（妙義山の古名）の神に祈って東軍流を起こしたともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second was good at old person roles of maruhonmono (kabuki drama of joruri [puppet-play] origin) while the third was famous as Kamigata-style onnagata (female-role actor). 例文帳に追加

二代目は丸本物の老人役などを得意とし、三代目はいかにも上方らしい女形として有名だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 24 (October 24 under the old lunar calendar), Yoritomo gathered the Minamoto clan and many gokenin for a memorial service for the completion of the Shochoju-in Temple of his father, Yoshitomo. 例文帳に追加

10月24日頼朝は源氏一門や多くの御家人を集め、父義朝の菩提寺勝長寿院落成供養を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In mid February 1198 (the New Year of 1198 under the old lunar calendar), Emperor Gotoba abdicated the throne to Emperor Tsuchimikado, whose mother was the adopted daughter of Michichika, and he became the retired Emperor. 例文帳に追加

建久9年（1198年）正月、後鳥羽天皇は通親の養女が生んだ土御門天皇に譲位して上皇となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was no longer active as a merchant as he reached old age; he died of an illness at the age of 83 on December 7, 1635. 例文帳に追加

彼自身も老齢ということもあって、以後は豪商としての活躍も無く、寛永12年（1635年）10月28日に83歳で病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

O no Tadatatsu (April 10, 1865 - December 22, 1944) was gagakuka (musician of old Japanese court music) and the member of Imperial Art Academy. 例文帳に追加

多忠龍（おおのただたつ、元治2年3月15日(旧暦)（1865年4月10日）-昭和19年（1944年）12月22日）は、雅楽家、帝国芸術院会員。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then in December (in the old calendar), Futamata-jo Castle, the strategic place for defending the northern area of Hamamatsu in Totomi Province, was surrendered (the Battle of Futamata-jo Castle). 例文帳に追加

そして12月、浜松の北方を固める遠江国の要衝であった二俣城が落城した（二俣城の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August (in the old calendar) of 1587, Ieyasu came to Kyoto again, and was conferred to Junii (Junior Second Rank) and Dainagon (chief councilor of state) on August 8, coming to be called Musashi-Dainagon. 例文帳に追加

天正15年（1587年）8月、家康は再び上洛し、8月8日に従二位、大納言に叙任され、武蔵大納言と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1966 (at the age of 86), although he underwent an operation for his chronic disease, gallbladder inflammation, his recovery was very slow because of his old age and his stay in hospital was prolonged. 例文帳に追加

1966年（昭和41年、86歳）、持病の胆嚢炎を手術したが、高齢により回復がはかどらず入院が長引く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he is considered to have participated in the Coup of August 18 (old calendar), but he was not involved in the Ikedaya Incident of June 1864. 例文帳に追加

八月十八日の政変に参加したものと考えられるが、元治元年（1864年六月の池田屋事変には不参加である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makibi SHIMOTSU was appointed as a member of the Japanese envoy to the Tang Dynasty of China in 716 when he was 22 years old, and visited Tang in the following year, 717. 例文帳に追加

716年（霊亀2年）、下道真備は22歳のときに遣唐留学生となり、翌年の717年（養老元年）に入唐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the name of Kakusaburo ONOE or Gengoro MIMASU, he toured around Chugoku and Shikoku region as leader of the troupe when he was 18 years old. 例文帳に追加

18歳の頃、尾上鶴三郎あるいは三升源五郎の名で芝居一座の座長として中国地方や四国を巡業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason he emphasized classics and shinseki and if it could not fit, he collected copybooks printed from the works of old masters of calligraphy or inscriptions and copied and learned them. 例文帳に追加

このため古典や真蹟を重んじ、それが適わなければ法帖や碑版を蒐集し臨模をして学びとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July, 1201, he became wakadokoro yoryudo (a key member of waka house), and in November (the old calendar) of the same year, he compiled and presented waka from ancient times. 例文帳に追加

建仁元年（1201年）7月(旧暦)和歌所寄人となり、また同年11月(旧暦)には上古以来の和歌を撰進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hito's title, Gyoshitaifu, is written as 'Dainagon ' because an editor of "Nihonshoki" substituted the new titles used at the time of compilation for the old ones. 例文帳に追加

ここにある「大納言」は、日本書紀の編者が御史大夫を編纂当時の官職名に改めたものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Edo Shogunate was collapsed by Meiji Restoration, he appealed to the new government to urge the abolition of the astronomical officials of the old shogunate. 例文帳に追加

明治維新によって江戸幕府が崩壊すると、新政府に働きかけて旧幕府の天文方を廃止に追い込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the middle of the march on July 3rd, ARATO no Akamaro advised Hukei to strengthen the defensive lines of the Old City (Wakyo), which is where the headquarter was located. 例文帳に追加

進軍の途中、7月3日に、荒田尾赤麻呂が吹負に本営の古京（倭京）の守りを固めるべきだと進言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, these time services shall expire when the requested relative interval elapses, independently of the new or old value of the clock. 例文帳に追加

結果として、クロック値が更新前か後かに関わらず、要求された相対的な時間が経過すると満了することになる。 - JM

The Tsuchimikado family made a calendar of 1869, but Haruo died in 1869 and Kazumaru, who was then 11 years old, succeeded as the head of Tsuchimikado family. 例文帳に追加

土御門家は明治二年の作歴を行うが、明治2年に晴雄が没し、土御門家を11歳の和丸が継ぐ事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yosobe played by Uzaemon ICHIMURA XVII was excellent and his performance as an old man was like the quintessence of the play dealing with the lives of ordinary people. 例文帳に追加

このときは市村羽左衛門(17代目)の与惣兵衛が絶品で、世話物の真髄を凝縮したような老け役だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス