「OF OLD」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

Now it mainly refers to Utakai Hajime in the Imperial Court, which is an age-old traditional event of the Imperial Family (mentioned later). 例文帳に追加

現在では、皇室の古くからの伝統行事である宮中歌会始（後述）が代表的。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, a number of old-style restaurants still stick to serving fugu dishes only in winter. 例文帳に追加

一方で、昔ながらの料理店では冬のみ、ふぐ料理を扱うことにこだわりを持つ所も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koido (literally, 'small well'): considered to refer to bowls of smaller shape and characteristics than 'oido' although it is also said to mean 'old well.' 例文帳に追加

小井戸-「大井戸」よりも形、特徴がともに小振りのものを指すとされるが、「古井戸」の意ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some old remaining obidome made in the very early days were remade of metal pieces decorated in Japanese swords. 例文帳に追加

現在残るごく初期の古い帯留には刀の飾り金具などを作り替えたものが残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As important people used to do so in old times, it can be considered as the behavior of suspecting the food is poisoned. 例文帳に追加

古来の要人がそうしたように、食べ物に毒が入っていると疑っている仕草と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.例文帳に追加

T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 - Tatoeba例文

Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.例文帳に追加

むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 - Tatoeba例文

You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.例文帳に追加

最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 - Tatoeba例文

In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.例文帳に追加

過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 - Tatoeba例文

in Japan, a course whose subject matter contained physics, chemistry and earth sciences and which was taught in junior high schools under the old educational system, called the science of inanimate nature 例文帳に追加

物象という,物理や化学あるいは地学などを扱った旧制中学校の教科 - EDR日英対訳辞書

Once upon a time, Gozu Tenno went on a journey in the disguise of an old man and asked for lodging at a certain village. 例文帳に追加

昔、牛頭天王が老人に身をやつしてお忍びで旅に出た時、とある村に宿を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1416, the old grounds of Ryuhon-ji Temple at Shijo-dori and Kushige-dori Avenues were claimed by Mt. Hiei for its branch temple, and Honno-ji Temple was built on the site. 例文帳に追加

応永23年（1416年）四条櫛笥の旧地に比叡山末寺として、本応寺が建立される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally, the extracted programs are numbered in order of the old date and played back in numerical order.例文帳に追加

最後に、抽出された番組を日付の古いものから順に番号を付け、番号順に再生する。 - 特許庁

HITTING DEVICE WHICH CAN GET IN/OUT OF DROPPING PASSAGE IN COMPRESSION PACKING EQUIPMENT FOR OLD NEWSPAPER, MAGAZINE CORRUGATED FIBERBOARD, ETC.例文帳に追加

古新聞・古雑誌、古段ボール紙等の圧縮梱包装置における投下通路内出入型打叩装置 - 特許庁

Master luminara, I have tracked the location of our stolen ship to the vassek system. so has your old padawan, nahdar vebb.例文帳に追加

マスター・ルミナーラ、盗難船の場所をヴァセック星系 まで追跡できた。 あなたの元パダワン ナダール・ヴェッブもだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

One thing is clear. when necessary, humans are fully capable... of reverting to old methods.例文帳に追加

必要なときには、人類はいつでも完全に 古い方法に戻れる能力を持っているということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

and I lived on at the hall under the charge of old Redruth, the gamekeeper, almost a prisoner, 例文帳に追加

僕は狩猟番のレッドルース爺さんの命令の下、屋敷でほとんど囚人のような暮らしを送っていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Even after I became suspicious, I found it hard to think evil of such a dear, kind old clergyman. 例文帳に追加

疑いを持ち始めた後でさえ、あの親切な老牧師さまを悪く思うのは苦しゅうございました。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

There slept the quiet old lady, who had not gone out of her house once for the last year. 例文帳に追加

そこには、ここ一年は一度も外にでたことがなかった物言わぬおばあさんが眠っていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

Rosalind was delighted to hear that her new favorite was the son of her father's old friend; and she said to Celia, 例文帳に追加

ロザリンドは、彼女の新しいお気に入りが、父の友人の息子だと聞いて喜び、シーリアに言った。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

Orlando, seeing him in this weak state, took his old servant up in his arms and carried him under the shelter of some pleasant trees; 例文帳に追加

オーランドウは、アダムが弱っているのを見て、この老僕を腕に抱え、快適な木陰へ連れていき、 - Mary Lamb『お気に召すまま』

he made use of his old acrobatic experience, and with amazing agility worked his way under the cars, 例文帳に追加

パスパルトゥーは昔体操をしていた経験を生かして、驚くほど機敏に、客車の下を動き続けた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

When he was tired of crying and groaning and tearing his hair, he thought that he would go for advice to old Nestor. 例文帳に追加

叫び、呻き、髪を掻きむしるのに倦むと、老ネストールのもとに助言を乞いに行こうと思った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

A nice old brier with a good long stem of what the tobacconists call amber. 例文帳に追加

こりゃよく使いこんである。煙草吸いが琥珀（こはく）と云っているものだが、これはなかなか上等な品だ。 - Conan Doyle『黄色な顔』

As he threw the door open an old woman ran out in front of him and tried to bar his passage, 例文帳に追加

彼が扉（ドア）をひきあけると中年の婦人が、彼の前に飛び出して来て、通り道をふさごうとした。 - Conan Doyle『黄色な顔』

A FORTNIGHT later, by excellent good fortune, the doctor gave one of his pleasant dinners to some five or six old cronies, 例文帳に追加

２週間後、きわめて好都合なことに、博士は５、６人の旧友をまねいて夕食会を開いた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

and the face of the host had looked from one to the other as in the old days when the trio were inseparable friends. 例文帳に追加

主人は、３人が離れがたい友人だったころのように、２人の顔をかわるがわる見つめていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

When I came to myself at Lanyon's, the horror of my old friend perhaps affected me somewhat: 例文帳に追加

ラニョンのところで自分をとりもどしたときに、たぶん友人の恐怖を思ってなにかを感じたはずだが、 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Looked at from a distance, however, the hen resolved itself into a bonnet, and the countenance of a stout old lady beamed down into the room. 例文帳に追加

が、遠くからみるとメンドリは婦人帽と化し、老婦人の顔が部屋を見下ろしている、という案配。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

When she got outside the streets were shining with rain and she was glad of her old brown waterproof. 例文帳に追加

彼女が外へ出ると街は雨に輝いていて、彼女は古い茶色のレインコートがありがたかった。 - James Joyce『土くれ』

for the passage of the years that were only bringing Nello a stronger youth were bringing him old age, 例文帳に追加

月日が経って、ネロは力強い若者に成長した一方、パトラッシュは年寄りになってしまいました。 - Ouida『フランダースの犬』

However, Kakukai, who was the head priest of the Tendai sect of Buddhism was dismissed from his post on 23rd (16th in old lunar calendar) and Myoun of the pro-Taira clan party was reassigned, and FUJIWARA no Moronaga, Daijo-daijin (Grand minister of state), MINAMOTO no Suketaka, Dainagon (chief councilor of state), FUJIWARA no Mitsuyoshi, Sangi (councillor), FUJIWARA no Chikanobu, Dazai no daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu offices), FUJIWARA no Sueyoshi, Governor of Echizen Province, TAKASHINA no Yasutsune, Okurakyo (Minister of the Treasury), FUJIWARA no Norisue, Governor of Mutsu Province were dismissed from their court official posts on 24th (17th in old lunar calendar). 例文帳に追加

しかし、16日、天台座主・覚快が罷免となり親平氏派の明雲が復帰、17日、太政大臣・藤原師長、大納言・源資賢、参議・藤原光能、大宰大弐・藤原親信、越前国守・藤原季能、大蔵卿・高階泰経、陸奥国守・藤原範季らが解官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 5 With regard to an inspection that was implemented pursuant to the provisions of paragraph 1, 3, 5 or 6 of Article 8 of the Old Act prior to the Date of Enforcement for which an order, disposition or certification has not been given pursuant to the provisions of Article 9 of the Old Act prior to the Date of Enforcement, the provisions of Article 9 of the New Act shall apply. 例文帳に追加

第五条　施行日前に旧法第八条第一項、第三項、第五項又は第六項の規定により行われた検査であって、施行日前に旧法第九条の規定による命令、処分又は証明がされていないものについては、新法第九条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although Higashi-muko Station (the old Higashi-mukomachi Station) and Nishi-muko Station (the old Nishi-mukomachi Station) of the Hankyu Kyoto Line, which are also located in Muko City, were given their current names when old Mukomachi was upgraded to Muko City in October 1972, Mukomachi Station was not renamed despite the upgrade to city status. 例文帳に追加

同じ向日市内にある阪急京都線の東向日駅（旧・東向日町駅）・西向日駅（旧・西向日町駅）は1972年10月の市制施行とともに現在の駅名に改称されたが、向日町駅は市制を施行しても改称されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After cutting the old iron pipe penetrating through the concrete building frame on both side ends of the concrete building frame, a stainless steel pipe longer than the old iron pipe is inserted inside the old iron pipe penetrating through the concrete building frame, and the new drain pipe is connected to the stainless steel pipe.例文帳に追加

コンクリート駆体を貫通する旧鉄管を、コンクリート駆体の両側端で切断した後、コンクリート駆体を貫通する旧鉄管の内側に旧鉄管よりも長いステンレス管を挿入し、そのステンレス管に新しい排水管を接続することを特徴とする。 - 特許庁

Thus, in the case of connecting the new telephone set interface unit 13B to the old key telephone set 2A or connecting the old telephone set interface unit 13A to the new key telephone set 2B, data can be sent by using the old data transmission system to maintain the compatibility.例文帳に追加

このため、新電話機インタフェースユニット１３Ｂと旧ボタン電話２Ａとが接続された場合、旧電話機インタフェースユニット１３Ａと新ボタン電話２Ｂとが接続された場合でも、旧のデータ伝送方式を用いてデータ伝送が可能であり、互換性が維持される。 - 特許庁

The device is provided with: a nip roll to press an old web W from the old shaft 6 to an adhesive member 24 provided on a new web W wound around the new shaft; and a nozzle 20 to blow compression air toward a cut end part of the old web W just when cutting is started.例文帳に追加

新軸に巻かれている新しいウエブＷに設けられた接着部材２４に、旧軸６からの古いウエブＷを押圧するニップロールと、切断開始と同時に古いウエブＷの切断単部へ圧縮空気を吹き付けるノズル２０とを有する。 - 特許庁

He also held the additional posts of Kageyu no kami (Secretary of the Office of Investigators of the Records of Outgoing Officials) and Sahyoe no kami (Captain of the Left Division of Middle Palace Guards), Kebiishi Betto (Secretary in the Office of Police and Judicial Chief) on May 23, 1020, but become a priest on July 7 of the same year due to illness, and passed away on 10th of the same month when he was 44 years old. 例文帳に追加

のちに勘解由長官・左兵衛督を兼帯し、寛仁4年（1020年）4月22日、検非違使別当を兼ねたが、同年6月8日、病によって出家し、同11日、44歳で薨じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The maps of a new version and an old version which are objects for comparison are read with a scanner 10 and respective pieces of the image data are obtained in the form of raster data of multicolors.例文帳に追加

比較対象となる新版および旧版の地図をスキャナ１０で読み取り、それぞれの画像データを多色のラスタデータの形式で得る。 - 特許庁

To provide a method of aseismic response control of a wooden building capable of enhancing the earthquake resistance of an old private house by damping both the framework and the wall.例文帳に追加

軸組と壁の両方を制震化することにより、古民家の耐震性を向上させることができる木造建物の制震化工法を提供する。 - 特許庁

To provide the method of removement of data for a hot-water supplier control substrate, which is capable of effecting the removement of data from an old control substrate to a new control substrate simply and surely.例文帳に追加

旧制御基板から新制御基板へのデータの移植を簡単かつ確実に行い得る給湯器制御基板のデータ移植方法を提供する。 - 特許庁

In May or June (April in old lunar calendar), 1573, he reverted to the Takeda family name, took over as head of the family, and became the twentieth family head of the Takeda clan because Shingen died of illness during the operation of advancing to the capital (Kyoto). 例文帳に追加

元亀4年（1573年）4月、信玄が上洛作戦の途中で病死したため、武田姓に復し、家督を相続し、武田氏第20代当主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After assuming the position of lord of the domain, Toyoshige hated the administration that was centered around lineage and old retainers, and used Toyo YOSHIDA, who was the leading figure of the 'Shin Okozegumi' (the group of reformists). 例文帳に追加

藩主の座に就いた豊信は門閥・旧臣による藩政を嫌い、革新派グループ「新おこぜ組」の中心人物・吉田東洋を起用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1184, when Tameyasu was summoned to Kamakura, MINAMOTO no Yoritomo felt sorry for him and arranged a return of his former fief to him (according to the article of June 23 [old calendar], 1184, of "Azuma Kagami" [the Mirror of the East]). 例文帳に追加

寿永3年（1184年）、鎌倉に召し出され憐憫する源頼朝によって旧領が返還された（『吾妻鏡』同年6月23日(旧暦)条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The KOHITSU family transmitted the secrets of the art of appraisal of old writings from father to only one child until Ryoshin of the 13th generation and were engaged in the appraisal until the Pacific War. 例文帳に追加

古筆家は安土桃山時代以降、連綿と一子相伝し、第13代了信に至り、太平洋戦争の頃まで古筆の鑑定に携わっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス