「OF OLD」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

An old rope 6a is detached from a counterweight side rope stopper 7 and a car side rope stopper 10, and a new rope 6b is connected to one end of the old rope and a dummy rope 17 is connected to the other other end.例文帳に追加

ついで、旧ロープ６ａをつり合い重り側綱止め７およびかご側綱止め１０から取り外し、その一端に新ロープ６ｂを接続し、他端にダミーロープ１７を接続する。 - 特許庁

On March 15, 768 or February 18 on the old calendar, Itaji, who became Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), was appointed to Goefu (five guards) of Konoeheiryosei, Imperial Guard System, and on December 2 or October 15 (old calendar), he was appointed to Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade). 例文帳に追加

神護景雲2年（768年）2月18日(旧暦)、従四位下となった伊多智は近衛兵令制の五衛府に任じられ、さらに同年10月15日(旧暦)には従四位上に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once it was arranged for Tokuko to become Cloistered Emperor Goshirakawa's adopted child, in 1171 she then entered into the court to become Chugu (the second consort of an emperor) to Emperor Takakura, who was eleven years old, while Tokuko was seventeen years old. 例文帳に追加

徳子をいったん後白河法皇の猶子となして形式を整えたうえで、承安元年（1171年）、17歳の徳子は11歳の高倉天皇の元に入内して中宮となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for register in the case where the order of succession to the Imperial Throne was changed due to Crown Prince's fatal disease or serious accident, there is no major difference between the old and new Kotofu Rei (the old Article 28, the existing Article 4). 例文帳に追加

皇嗣に、不治の重患または重大な事故があるために、皇位継承の順序を変えたときの登録に関しては、新旧令に大きな違いはない（旧28条、現4条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of the Emperor Komei on December 25, Keio 2 (old lunar calendar) (January 30, 1867), Imperial Prince Mutsuhito ascended and succeeded Imperial Throne in the following year, on January 9, Keio 3 (old lunar calendar) (February 13, 1867). 例文帳に追加

慶応2年12月25日(旧暦)（1867年1月30日）、孝明天皇の崩御を受け、儲君睦仁親王が翌慶応3年1月9日(旧暦)（1867年2月13日）に践祚して皇位を継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the end, using the name 'the Ninth Higher School' was avoided, and the matter was settled by using the place name of Niigata Higher School (under the old system) and Matsumoto Higher School (under the old system). 例文帳に追加

しかし、最終的に「第九高等学校」と命名するのはさけ、新潟高等学校(旧制)および松本高等学校(旧制)と地名をつけることで決着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those records were submitted to Kurododokoro (the Chamberlain's Office) in advance before presenting those records to the emperor on June 20 and on December 20 (the official submission of the records to Daijokan was made on January 1 [old calendar] and July 1 [old calendar] after `内裏分'). 例文帳に追加

6月20日・12月20日に天皇に見せるために事前に蔵人所に提出（「内裏分」の後、1月1日(旧暦)・7月1日(旧暦)に太政官に対して正式な提出が行われた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an old-person life support service system which can rescue an old person in an emergency state and provide support services of housekeeping, shopping, etc., at a low price.例文帳に追加

高齢者の緊急事態発生時における救援や、家事、買い物等の支援事業をサービスを安価に提供することができる高齢者生活支援サービスシステムを提供するにある。 - 特許庁

An old type device refers to only folders corresponding to sampling frequencies which are supported, so the old type device never selects an audio file of sampling frequency which is not supported.例文帳に追加

旧式の装置は、サポートするサンプリング周波数に対応するフォルダしか参照しないので、旧式の装置でサポートしないサンプリング周波数の音声ファイルが選択されることはない。 - 特許庁

When only either a new character or an old character is readable, the candidate character is converted by a conversion table in which the correspondence relation of the new and old characters is registered, and the recognition result is corrected.例文帳に追加

また新字及び旧字の一方のみ読取可能な場合において、新旧字の対応関係を登録した変換テーブルを備えて、候補文字を変換し認識結果を修正する。 - 特許庁

In sales of a kimono by the mercery, an old kimono is received from the customer, the side cloth is manufactured by using the old kimono as material, and the coverlet manufactured by using the side cloth is provided to the customer.例文帳に追加

呉服店が着物を販売するに当たり、古着物を客から預かり、これを素材として側地を製造し、当該側地を使用して製造した掛布団を上記客に提供する。 - 特許庁

When identity of users between the new terminal and the old terminal is confirmed by the customer management device, the user data in the old terminal is retrieved and transmitted to the portable terminal after the change.例文帳に追加

顧客管理装置にて新端末と旧端末のユーザの同一性が確認された場合に、データ保存装置は、旧端末でのユーザデータを検索して、変更後の携帯端末に送信する。 - 特許庁

The mobile telephone terminal 33 of the user B rewrites the old telephone number in its telephone directory to the new telephone number when the old telephone number added to the new telephone number is present in the telephone directory.例文帳に追加

ユーザＢの携帯電話端末３３は、新電話番号に付加された旧電話番号が電話帳内にあるとき、その電話帳内の旧電話番号を新電話番号に書き換える。 - 特許庁

In case of madake, two to three year-old sannenndake (three year-old bamboo) are chosen and then among them, only madake that fit the criteria depending on its joint length, the distances between joints, diameter and curvature, are chosen for the bow material. 例文帳に追加

真竹は三年竹と呼ばれる芽が出てから2年〜3年目の竹を選び、さらにその中から節間、節の高さ、直径、曲がり等条件に合うものだけが選ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cap washing method capable of preventing old storage liquid from remaining in a recessed part.例文帳に追加

凹部に古い保管液が残るのを防止することが可能となるキャップの洗浄方法を提供する。 - 特許庁

The three winners included Koshiba Masatoshi, a 76-year-old professor emeritus at the University of Tokyo. 例文帳に追加

３人の受賞者には小(こ)柴(しば)昌(まさ)俊(とし)東京大学名誉教授(76)が含まれていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

By the time of the Sydney Olympics in 2000, he was old enough to remember. 例文帳に追加

2000年のシドニー五輪の時までには，息子も(物事を)覚えているのに十分な年齢になっていました。 - 浜島書店 Catch a Wave

When he was 90 years old, he ran in the 100-meter sprint for men aged 90 to 94, and set a world record of 18.08 seconds. 例文帳に追加

彼は90歳のとき，男子100メートル走90～94歳の部に出場し，18秒08の世界記録を樹立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan's under-22-year-old national soccer team made good progress by winning both of its first two games. 例文帳に追加

22歳以下のサッカー日本代表チームは最初の２試合をどちらも勝利して順調に進んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Dr. Hinohara Shigeaki, the director of St. Luke's International Hospital, is 95 years old and still healthy. 例文帳に追加

聖(せい)路(ろ)加(か)国際病院の日(ひ)野(の)原(はら)重(しげ)明(あき)理事長は95歳で，今もなお健康だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Old City of Salzburg is famous for its beautiful townscape and many significant ecclesiastical buildings. 例文帳に追加

ザルツブルクの旧市街は，美しい都市景観と数多くの重要な教会建築物で有名である。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the school on Chichijima, the children take care of baby green turtles until they are 8 months old. 例文帳に追加

父島にあるこの小学校では，子どもたちがアオウミガメの赤ちゃんを８か月になるまで世話する。 - 浜島書店 Catch a Wave

When he was only 2 years old, he could reproduce on his toy piano the melodies of songs his mother sang. 例文帳に追加

わずか２歳のとき，彼は母親が歌った歌のメロディーをおもちゃのピアノで再現することができた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The macaque entered the home of Yoneyama Yuki, a 33-year-old office worker, through an upstairs window. 例文帳に追加

このニホンザルは，33歳の会社員，米(よね)山(やま)悠(ゆう)己(き)さんの自宅に２階の窓から侵入した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Crown Prince expressed his deep feelings for a ginkgo tree on the grounds of his old elementary school. 例文帳に追加

皇太子さまは母校の小学校の敷地にあるイチョウの木に対する深い愛情を表現された。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a facility search apparatus and a data structure of facility data which can search a facility using old genre.例文帳に追加

旧ジャンルで施設を検索できる「施設検索装置および施設データのデータ構造」を提供する。 - 特許庁

To execute an operation executable by an OS of old version in a user account control-introduced system.例文帳に追加

旧バージョンのＯＳで実行可能な作業を、ユーザアカウント制御を導入したシステムで実行可能とする。 - 特許庁

To improve image quality according to the progress of a printing technique, and to provide compatibility between new and old printing results.例文帳に追加

印刷技術の進歩に応じた画質向上を図り、新旧の印字結果に互換性を持たせる。 - 特許庁

To transfer data between new and old disk devices without changing a disk definition of a host computer.例文帳に追加

ホスト計算機のディスク定義を変更することなく、新旧ディスク装置間のデータ移行を可能にする。 - 特許庁

She married and entered the imperial court in August 978 and was named Nyogo on November 4 (by the old lunar calendar) of the same year. 例文帳に追加

天元(日本)元年（978年）8月に入内し、同年11月4日_(旧暦)に女御の宣旨を被る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Taisho period, he was enshrined in Nashinoki-jinja Shrine, which is located at the site of the Sanjo residence next to Kyoto Gosho (Old Imperial Palace). 例文帳に追加

大正時代になって京都御所に隣接した三条邸跡の梨木神社に合祀された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1335, he celebrated the Genpuku (the coming-of-age ceremony for a boy in the old days), and in the following year, he was appointed Jiju (Chamberlain). 例文帳に追加

1335年（建武(日本)2年）に元服し、翌1336年（建武3年・延元元年）に侍従に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 10, 1574, 68-year-old Tanemichi handed over all the territories and the records of family traditions to his adopted son Kanetaka. 例文帳に追加

天正2年（1574年）5月11日、68歳の稙通は家領・家伝記録類の一切を養子の兼孝に譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Mitsunobu, c.1092 - October 1145 (October under the old lunar calendar), was a samurai who lived at the end of the Heian Period. 例文帳に追加

源光信（みなもとのみつのぶ、寛治4年（1092年）？-久安元年10月（1145年）は、平安時代末期の武士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June (old lunar calendar) 1582, when Nobunaga died in the Honnoji Incident, he became a vassal of Hideyoshi, along with his father. 例文帳に追加

天正10年（1582年）6月、本能寺の変で信長が死去すると、父と共に秀吉の家臣となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started to learn kyogen under his father Motohide IZUMI at the age of 18 months, and debuted when he was three years old in performing "Utsubozaru". 例文帳に追加

1歳半より父・和泉元秀の元で狂言を学び、1977年、3歳の時に「靫猿」で初舞台を踏む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Time between mid March to April (February 1779 under the old lunar calendar), Shigehide SHIMAZU, the lord of Satsuma Domain, built a stone pagoda that still remains today. 例文帳に追加

安永(元号)8年（1779年）2月には、薩摩藩藩主島津重豪が現在の石塔を建てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Yoshitsune received kanpu for an envoy to search for and kill the Taira clan (item of May 23, 1189 - leap April 30, 1189 under the old lunar calendar). 例文帳に追加

また、26日、義経は平家追討使の官符を賜っている（文治五年閏四月三十日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in the snow, which lay on the old village where I live, being heartbroken I cannot see a sign of spring but yet feel that the spring has come (Shin Kokinshu). 例文帳に追加

かきくらし猶ふる里の雪のうちに跡こそみえね春は来にけり（新古今集） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 23, 1669, Yasunobu went into retirement due to old age, and transferred the head of the family to his eldest son Sukenobu. 例文帳に追加

寛文9年9月29日（1669年10月23日）、老齢を理由に家督を長男・典信に譲って隠居する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Old writings refer to excellent handwritings of Japanese calligraphic style, which were made in the Heian and Kamakura periods. 例文帳に追加

古筆とは、平安時代から鎌倉時代にかけて書かれた日本の書流和様の名筆をさしていう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He married Otatsu, a 16-year-old adopted daughter of Hiroshige the first, but later divorced her in 1865 when she was 22. 例文帳に追加

初代の養女お辰（16歳）と結婚したが、のち慶応元年（1865年）妻22歳の時、離縁となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was 15 years old, he celebrated his coming of age and assumed the first name Shosuke and common name Toshisada, though he changed his name afterwards. 例文帳に追加

15歳の時元服し、仮名(通称)を正助、諱は利済（としさだ）と名乗るが、後に改名する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His retainer Magodayu WADA, who was the old retainer of the Rokkaku clan, rescued them after Gifu-jo Castle was surrendered. 例文帳に追加

しかし、岐阜落城後六角旧臣である家臣の和田孫太夫によって救出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Picture 6: "A self-portrait at the age of 83," a self-portrait when Hokusai was 82 years old (83 in the age by the traditional Japanese system) in 1842. 例文帳に追加

画像-6：『八十三歳自画像』　天保10年（1842年）、北斎82歳（数え年83歳）のときの自画像。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス