「OF OLD」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

But it is within your power to save many lives by facilitating the process of transition, by negotiating the terms of the surrender of old town.例文帳に追加

だがお前には多くの命を 救える力がある 権力の移行の促進や━ オールド・タウンの 明け渡し条件の交渉だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At her residence in which she lives a quiet, charming life like something out of an old tale, Genji remembers the days of the reign of his father the emperor. 例文帳に追加

ひっそりと物静かな、昔語りのゆかしい風情に住みなしている人のもとで、源氏は父帝在世のころをしのぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, when Fujitsubo (23 years old) took a short leave because of her illness, Genji met her again through the introduction of O no Myobu, a maid of Fujitsubo. 例文帳に追加

4月、病で藤壺（23歳）が里下がりし、源氏は藤壺の侍女王命婦（おうのみょうぶ）の手引きで再会を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Invited by Kokichi KARINO, one of his old friends, he became a lecturer of Japanese literature at the College of Letters, Kyoto University in 1906. 例文帳に追加

明治39年（1906年）に旧友である狩野亨吉に請われて、京都大学文科の国文学講座の講師となったことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seeking a diplomatic career, he went on to the Department of Russian language at Tokyo Gaikokugo Gakko (the Tokyo School of Foreign language under the old system, the present-day Tokyo University of Foreign Studies) in 1881. 例文帳に追加

外交官を目指し明治14年（1881年）、東京外国語学校(旧制)（現東京外国語大学）露語科に進学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Speculation is that it was a remnant of an old tradition of the time when they wore mo like a wrap skirt in order not to step on the hem of the long mo. 例文帳に追加

これはかつて裳を巻スカートのように着用していた時代に、長い裳の裾を踏まないようにした名残とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an annual event to visit shrines and temples on November 15 to celebrate the growth of boys of five, and girls of three and seven years old. 例文帳に追加

男の子は5歳、女の子は3歳と7歳の年の11月15日に、成長を祝って神社・寺院などに詣でる年中行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the day of the age‐old festival the scene of an ancient procession unrolls before a large crowd of spectators like a scroll from the Heian era. 例文帳に追加

伝統を誇るその祭の日には, 大勢の見物人の前で古式による行列の王朝絵巻が繰り広げられる. - 研究社 新和英中辞典

One of the "Six Old Kilns of Japan," where pottery including jars, pots and mortars (suribachi) have been produced using Anagama since around the end of the Middle Ages. 例文帳に追加

日本六古窯のひとつであり、中世末期頃より窖窯によって壺、甕、擂鉢などの焼き物づくりが始められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the "Six Old Kilns of Japan," where pottery including jars, pots and mortars (suribachi) have been produced using Anagama since around the end of the Middle Ages. 例文帳に追加

日本六古窯のひとつであり、中世より窖窯によって壺、甕、擂鉢、硯などの焼き物づくりが始められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The birth of Naraoka ware dates back to 1863, when Seiji KOMATSU, a member of an old local family, invited a potter of the Terauchi ware style to construct a kiln. 例文帳に追加

1863年（文久3年）に地元旧家の小松清治が、寺内焼の陶工を招き窯を作らせたのが始まりといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Daigo school of the Shingon sect, one of the Shingon Buddhist sects of Japan, belongs to the Kogi Shingon (Old Shingon) school. 例文帳に追加

真言宗醍醐派（しんごんしゅうだいごは）は、日本における真言系仏教宗派のひとつで、古義真言宗に属する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is necessary to at least preserve a record of the changes in order for the website operator to verify the contents of the old Website Terms of Use. 例文帳に追加

サイト運営者が過去のサイト利用規約の内容を立証するためには、最低限変更履歴の保存が必要である。 - 経済産業省

Then one of them suddenly asked me a question that showed him to be on the intellectual level of one of our five-year-old children 例文帳に追加

ところがその一人がいきなり、現在の五歳児並の知的水準しかないことをうかがわせる質問をするのですから - H. G. Wells『タイムマシン』

Cody was fifty years old then, a product of the Nevada silver fields, of the Yukon, of every rush for metal since seventy-five. 例文帳に追加

コーディーは当時50、ネバダの銀床やユーコンの金といった、1875年以来のありとあらゆる貴金属ラッシュが生み出した人物だ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Thereafter, a curl part 16b of a lower end of a main body part 11 of a new opening and closing body is coupled with the curl part 21 of the upper end of the old abutting part 12 by using a coupling member 13.例文帳に追加

その後、連結部材13を用いて新しい開閉体本体部11の下端部のカール部16bと古い当接部12の上端部のカール部21とを連結する。 - 特許庁

Chiteiki' (Record of a Pond Pavilion), one of his books develops a criticism about the society and the refined taste of writers and noble men at that time, and therefore, is thought to have been a foundation of literature in a secluded life. (there are a variety of old statements) 例文帳に追加

著書｢池亭記」は、当時の社会批評と文人貴族の風流を展開し、隠棲文学の祖ともいわれている。（※諸説あり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The appraisers of old writings conjectured the unknown authors of pieces of excellent classical calligraphy, named them, and put a small tag called a Kiwame fuda (certificate of authenticity) on each of them. 例文帳に追加

古筆鑑定家は、筆者不詳の古筆切に、その伝称筆者を宛て、古筆の名称を付け、それを極札（きわめふだ）という小さな札に記した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was conferred Prince as the head of old Sekke (line of regents and advisers) when the system of peerage was established and became a member of Kizokuin (the House of Peers) when the Imperial Diet was founded. 例文帳に追加

華族制度創設時に旧摂家当主として公爵に叙され、帝国議会創設にともない貴族院(日本)に議席を有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was Yatsuko (or Yakko, servant) of Oi-dera Temple, and in the Jinshin War of 672, he joined the Army of Oama no Miko (Prince Oama), and guarded the main camp of the OTOMO no Fukei's force at the old road of Yamato. 例文帳に追加

大井寺の奴で、672年の壬申の乱のとき大海人皇子側の軍勢に加わり、大和の古道で大伴吹負の本営を支えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After graduating from Tokyo high school (the old system) and department of zoological science in school of science The University of Tokyo, he graduated from the department of literature, national literature of Tokyo Imperial University in 1941. 例文帳に追加

東京高等学校(旧制)を経て東京大学理学部動物学科卒業後、1941年、東京帝国大学文学部国文科卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For your reference, it should be noted that according to "Tensho" (a chronological history of Japan), which is said to have been a falsified record in the Edo Period, his date of birth was the 24th day of the 2nd month of the 93rd year of Emperor Suinin's reign (old lunar calendar). 例文帳に追加

参考までに触れておくと、江戸時代の偽書とされる『天書』は、薨去の年月日を垂仁天皇93年(64年)2月24日(旧暦)とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family was established at the end of the Heian period by FUJIWARA no Norinari, the Deputy Chief of the Councilor of State, who was adopted (under yushi, an old Japanese system of adoption) by FUJIWARA no Sanenori, the sixth son of Ienari SHIJO. 例文帳に追加

四条家成の六男藤原実教の猶子となった中納言藤原教成を祖として平安時代末期に創設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Joshu Takasaki, though, four to (a measure of volume, approx. 18 liters) and six sho (a unit of measure, approx. 1.8 liters) of nobemai were added to each koku (about 180 liters; an old unit of volume) of hontomai (Jikata Ochiboshu 5). 例文帳に追加

ただし上州高崎では「四六延」といって、本途米1石について4斗6升ずつの延米を加えることになっていた（地方落穂集5）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Shidarezakura is located within the compound of the Ruri-ji Temple of the Soto sect of Zen Buddhism, and the three hundred years old ancient tree has a trunk circumference of 2.52 meters and height of 7 meters. 例文帳に追加

当しだれ桜は舞鶴市吉田地区の曹洞宗瑠璃寺境内に位置し、なかでも樹齢300年といわれる古木は幹周囲2.52m、高さ7mにもなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Involving also men of culture among samurai, such as Tsuneyori TO and Yusai (Fujitaka) HOSOKAWA, they continued to hand down culture of yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) and kokin denju (the secret transmissions of the "Kokinshu," Anthology of Old and New Japanese Poems). 例文帳に追加

東常縁や細川幽斎（藤孝）といった文化人の武家をも巻き込んで有職故実や古今伝授という文化の相伝を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1. The competent institution of the Netherlands shall establish entitlement to and calculate the amount of the old-age benefit solely on the basis of the periods of coverage completed under the legislation of the Netherlands.例文帳に追加

１ オランダの実施機関は、オランダの法令による保険期間のみに基づき、老齢給付を受ける権利を確立し、かつ、その給付の額を計算する。 - 厚生労働省

To prevent malfunctions of each terminal even when a communication network is constituted so that an old terminal which operates according to the existing old protocol and a new terminal adopting a new protocol formed by adding modification to the old protocol are mixed.例文帳に追加

既に存在する旧プロトコルに従って動作する旧端末と、前記旧プロトコルに修正を加えた新プロトコルを採用した新端末とが混在するように通信網を構成する場合であっても、各端末が誤動作するのを防止する。 - 特許庁

There was a time that even some railway corporations omitted the old provincial name and called the stations with the old provincial names omitting added part; for example, in case of Kintetsu Corporation, announcements in the trains, broadcasting in the station precincts, and in the rollsigns, the old provincial names were omitted up to 2004 (an example: Yamato Saidaiji Station was called Saidaiji Station). 例文帳に追加

事業者側でもそのような扱いをしている場合があり、たとえば近畿日本鉄道では、2004年ごろまで車内放送・駅構内放送・方向幕では旧国名を省略していた（例：大和西大寺駅→西大寺）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The levee-plastering machine includes an operation part having a levee crown treatment part 11 for cutting through a levee crown of an old levee, a pretreatment part 30 for cutting through an old levee and building up soil and a levee-plastering part for plastering the old levee which is cut through with built up soil.例文帳に追加

畦塗り機は、旧畦の天場を切り崩す天場処理部１１と、旧畦を切り崩して土盛りを行う前処理部３０と、盛られた土を切り崩された旧畦上に塗り付ける整畦部とを有する作業部を備える。 - 特許庁

(4) With regard to shares, etc. prescribed in Article 13-2 of the Old Foreign Capital Act or consideration, etc. or the right to consideration, etc. prescribed in Article 13-3 of the Old Foreign Capital Act for which the date of acquisition is prior to the date of enforcement of this Order, the provisions of Article 7, Article 8 and Article 14 of the Old Ordinance for Enforcement shall remain in force even after the enforcement of this Order. 例文帳に追加

４　旧外資法第十三条の二に規定する株式等又は旧外資法第十三条の三に規定する対価等若しくは対価等の請求権でその取得の日がこの命令の施行の日の前であるものについては、旧施行規則第七条、第八条及び第十四条の規定は、この命令の施行後においても、なお効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It describes 176 years of the Imperial Court's history, the reigns of 14 emperors from Emperor Montoku's ascension up to 1025 and the reign of Emperor Go-ichijo, with the prosperity of the Northern House of the Fujiwara clan, and especially the glory of Michinaga FUJIWARA as its core, being written in the style of a dialogue between two extremely old men, 190-year-old OYAKE no Yotsugi and 180-year-old NATSUYAMA no Shigeki, with the criticisms of a young samurai, taking place at the enlightenment sermons (bodaiko) held at the Urinin. 例文帳に追加

文徳天皇即位から後一条天皇の万寿2年（1025年）に至るまで14代176年間の宮廷の歴史を、藤原北家、ことに藤原道長の栄華を軸にして、大宅世継（190歳）と夏山繁樹（180歳）という長命な二人の老人が雲林院の菩提講で語り合い、それを若侍が批評するという対話形式で書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an airbag capable of meeting test references to a one-year and a three-year old infant, a six-year old child, and women of 5^th percentile while a design standard for an adult occupant of 50^th percentile is still satisfied.例文帳に追加

５０^thパーセンタイルの大人の乗員に対する設計標準を依然として満たしつつ、１歳の幼児、３歳、６歳、および５^thパーセンタイルの女性に対する試験基準を満たすことができるエアバッグを提供する。 - 特許庁

A new storage system 103 is connected to an old storage system 102 to be replaced, and before start of change of the online data, configuration information of the remote copy from the old storage system 102 is changed to the new storage system 103.例文帳に追加

交換されるべき旧ストレージシステム１０２に、新ストレージシステム１０３が接続され、オンラインデータの移行開始前に、旧ストレージシステム１０２からのリモートコピーの構成情報が新ストレージシステム１０３に移行される。 - 特許庁

If the recognition precision of the old version software is higher, on the other hand, a complete change to the new version software may be withheld to enable concurrent operation using advantages of both old and new versions of software.例文帳に追加

一方、旧版ソフトウェアの認識精度の方が良かった場合には、新版ソフトウェアへの全面的な変更は行わず、旧版及び新版双方のソフトウェアの良い所を用いて並行的に運用することもできる。 - 特許庁

A mixing port of new and old developers is formed between the second and third chambers 18, 19, and a supply port 21 of the new developer is formed in the third chamber 19, while a discharge port 22 of the old developer is formed in the second chamber 18.例文帳に追加

新旧現像剤の混入口は第２、第３の室１８、１９間に形成され、新現像剤の補給口２１は第３の室１９に、旧現像剤の排出口２２は第２の室１８に形成される。 - 特許庁

Troupe members used the old-fashioned sign language to express the nuances of old spoken language in Kyogen and tried one way after another for the timing of sign language and vocalization as well as the pauses between the lines, then Shuwa kyogen with strength of classical Japanese popular performing arts was produced. 例文帳に追加

狂言の古い口語のニュアンスを表現するため古い形の手話を使い、手話と声とのタイミングや、間のとり方にも工夫が重ねられ、古典芸能の強靭さを持つ手話狂言が誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This dramatic confinement was designed by the Mori clan to increase its pressure on the retainers of the old Amago clan and strengthen its lordship over Izumo Province, such that Hisasuke MITOYA who had been a member of the old Amago's retainer group also suffered exile in the same manner as those of the Misawa clan. 例文帳に追加

この幽閉劇は、毛利氏による旧尼子家臣団への締め付けと出雲国の支配強化が狙いであり、三沢氏同様、旧尼子家臣団でもあった三刀屋久扶も追放の憂き目にあっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To convert the data structure of an old system file to the data structure of a new system file without a data structure conversion processing program for each data structure of the old system file in an exchange system provided with duplexed controllers.例文帳に追加

二重化された制御装置を備えた交換システムにおいて、旧システムファイルのデータ構造毎にデータ構造変換処理プログラムなしに、旧システムファイルのデータ構造を新システムファイルのデータ構造に変換する。 - 特許庁

To provide a structure of an open shield machine which is for use in embedding a new pipe while crushing an existing old pipe, wherein the shield machine can safely excavate and crush the embedded portion of the existing old pipe at a location sufficiently ahead of a location which the shield machine has reached.例文帳に追加

古い既設管を破砕しながら、新設管を埋設して行く場合に、安全な状態で、シールド掘進機の前進位置よりも十分に先行して古い既設管の埋設部分を掘削し、破砕してゆく。 - 特許庁

The Chinese calendar which was used by the Qing Dynasty, used a method for determination of 24 divisions of the old calendar based on the ecliptic cycle, in which an interval between 24 divisions of the old calendar varied, and in the Kakei era (China) rules were revised to call the month including the Spring equinox February (Kisaragi). 例文帳に追加

清代で採用した時憲暦では二十四節気の間隔が変動する定気法を採用したため、嘉慶(中国)年間より春分を含む月を2月（如月）と呼ぶように規則が変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) The competent minister shall give public notice with regard to the locations where Old Markets have been opened and Listed Commodities pertaining to the Old Markets which have been listed at the time of the enforcement of this Act, in an official gazette as on the effective date of this Act. 例文帳に追加

１ 主務大臣は、旧市場の開設の地及びこの法律の施行の際現に上場されている旧市場に係る上場商品を、この法律の施行の日に、官報に公示するものとする。 - 経済産業省

The cut side end surfaces of the bottom tapes Cb of a new paper tape KT and an old paper tape KT are made to match each other, and the cover tape Ca of the new paper tape KT is placed on the cover tape Ca of the old paper tape KT in a manner to cover the other.例文帳に追加

新たな紙テープＫＴと古い紙テープＫＴとをそのボトムテープＣｂの切断側端面を合致させ、古い紙テープＫＴのカバーテープＣａの上に新しい紙テープＫＴのカバーテープＣａを覆うように重合させる。 - 特許庁

To provide a private branch exchange system with high convenience wherein a call can reach the system by using any of new and old extension numbers regardless of even when the extension number is changed and the propriety of the arrival of the call using the old (before change) extension telephone number can be set.例文帳に追加

内線番号を変更しても、新旧いずれの内線番号でも着信できるとともに、旧（変更前）の内線電話番号での着信の可否を設定できる利便性の高い構内交換システムを提供する。 - 特許庁

"Jizojuo-kyo Sutra" has a lot of aspects to show it was written in Japan; the Sanzu-no-kawa River (the River of Three Crossings), Datsueba (literally, old woman who robs clothes of the dead; old hag of hell), and birds singing 'Hototogisu' are described; the sentences seem to have been written by Japanese people. 例文帳に追加

『地蔵十王経』中には、三途の川や脱衣婆が登場し、「別都頓宜寿（ほととぎす）」と鳴く鳥が描写され、文章も和習をおびるなど、日本で撰せられたことをうかがわせる面が多分にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス