「OF OLD」に関連した英語例文の一覧と使い方(78ページ目) - Weblio英語例文検索

Yoritomo departed Kamakura once again to kill Hideyoshi SATAKE, and reached Hitachi kokufu (the provincial office of Hitachi Province under the ritsuryo system) on November 29 (November 4 under the old lunar calendar). 例文帳に追加

佐竹秀義を討つべく再び鎌倉を発し、11月4日に常陸国府へと至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo was enraged and sent out a pursuing party, Yoshitaka was killed at the river beach of Iruma-gawa River in Musashi Province on June 11 (April 24 in old lunar calendar). 例文帳に追加

頼朝は怒って追手を発し、24日に武蔵国入間川原で義高を討つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 17 (October 17 under the old lunar calendar), approximately sixty horsemen led by Shoshin TOSANOBO, who received orders from Yoritomo, attacked the residence of Yoshitsune in Kyoto. 例文帳に追加

10月17日、頼朝の命を受けた土佐坊ら六十余騎が京の義経邸を襲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, Wa (倭) means Yamato (大和) and Wakyo means an old capital established in the place of Asuka (飛鳥; in Nara Prefecture). 例文帳に追加

倭はここでは大和のことで、倭京は飛鳥におかれた古い都のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A design example storage part 1022 stores a plurality of design examples from an old system to a new system.例文帳に追加

設計事例記憶部１０２２は、旧システムから新システムへの設計事例を複数記憶する。 - 特許庁

The deferriferrichrysin is a safe substance ingested as an ingredient of Sake from the old times by humankind.例文帳に追加

デフェリフェリクリシンは清酒成分として人類が古くから摂取してきた安全な物質である。 - 特許庁

A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. 例文帳に追加

ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 - Tanaka Corpus

On November 1 (in the old calendar), 1586, Ieyasu visited Kyoto, and was awarded the rank of Shosanmi (Senior Third Rank) on November 5. 例文帳に追加

天正14年（1586年）11月1日、家康は京都に赴き、11月5日に正三位に叙任される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 3, 1709 (the old calendar), he was born as the fourth son of the sixth shogun Ienobu TOKUGAWA. 例文帳に追加

宝永6年（1709年）7月3日(旧暦)、第6代将軍・徳川家宣の四男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1180 (the old calendar), MINAMOTO no Yoritomo raised his army and killed the governor of Izu Province, Kanetaka YAMAKI. 例文帳に追加

治承4年（1180年）8月、源頼朝が挙兵して伊豆国目代山木兼隆を殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An old man with grey hair appeared to Taiku, the 14th Yugyo of the Ji sect who stayed in the dojo for missionary work. 例文帳に追加

滞在布教中の時宗の遊行14世太空のもとに、白髪の老人が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It says in the historical records that Kyofuku KUDARANOKONIKISHI became an assistant governor of Mutsu Province in 738 when he was 41 years old. 例文帳に追加

百済王敬福は738年41歳の時に陸奥介（むつのすけ）として史料に現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since Yasubei's wife Hori died at the age of 45 in 1720, this old woman was a phony. 例文帳に追加

しかし、安兵衛の妻ほりは享保5年（1720年）に45歳で死去しており、この老女は偽物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Old Shogunate military joined with the Takeaki ENOMOTO fleet in Sendai, he also joined them and headed for Ezo (inhabited area of Ainu). 例文帳に追加

旧幕府軍が仙台で榎本武揚艦隊と合流すると、共に蝦夷地へ渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Caught in the crossfire of the new government army at Nyoraido, the old Shinsengumi formed by Jiro YAMAGUCHI (Hajime SAITO) was separated. 例文帳に追加

如来堂で新政府軍の猛襲を受け、山口二郎（斎藤一）ら旧新選組は離散。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakamaro family was based in the old castle of Sanbi (Takashima County, Omi Province) and fought against the Imperial army, but were defeated. 例文帳に追加

仲麻呂一族は三尾（近江国高島郡）の古城に拠って官軍と戦うが、敗れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1842 Kenkichi entered the Nobutomo ODANI's dojo, the Jikishinkage school of swordplay when he was 13 years old. 例文帳に追加

天保13年（1842年）、13歳のときに直心影流剣術、男谷信友の道場に入門する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 7, 1788, when Ranzan was 60 years old, the Great Kyoto Fire of the Tenmei period occurred. 例文帳に追加

天明8年1月30日(旧暦)（1788年3月7日）、蘭山60歳の時、天明の京都大火が発生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was 19 years old, he went to the capital (Kyoto) to study under Kageki KAGAWA, and was referred to as the top of 1000 disciples. 例文帳に追加

19歳の時上洛して香川景樹に師事、桂門1000人中の筆頭と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here is his farewell poem: An old raccoon dog which has been changing himself into some other forms throughout his lifetime finally shows his tail under the moon shining just beside the brow of a hill. 例文帳に追加

辞世の句　ながき世を化けおほせたる古狸尾先なみせそ山の端の月 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 2, 694 (old lunar calendar; February 4, 694), FUSE Ason Miushi and OTOMO no Miyuki were both promoted to the rank of Shokoshi. 例文帳に追加

持統天皇8年（694年）1月2日に、大伴御行とともに正広肆に位を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wakyo was an old city of Asuka located in the Wa Province (Yamato Province), serving as the counterpart to Ominomiya Imperial House. 例文帳に追加

倭京とは、当時近江宮に対し、倭（やまと）にあった飛鳥の古い京のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 29 (in old lunar calendar), OTOMO no Fukei, who was supporting Oama no Miko, seized the army of Yamato City by an incredible strategy. 例文帳に追加

6月29日にその軍の指揮権を、大海人皇子側の大伴吹負が計略で奪取した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he passed down businesses to his child and went into retirement, he published a series of books known as the old-style 'Saga-bon' (Suminokura-bon). 例文帳に追加

家業を子供に譲って隠居した後は、古活字の嵯峨本（角倉本）を刊行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1876, he finished Miyazaki Junior High School under the old system of education and enrolled to Keimei School in Kanazawa. 例文帳に追加

明治９年旧制宮崎中学を卒業し、同年金沢の啓明学校へ入学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Genpei Seisuiki," Shigefusa was 16 years old at that time and he fought hard with the troops of Yoshinaka by leading 300 horsemen. 例文帳に追加

『源平盛衰記』ではこの時16歳とされ、300騎を率いて義仲勢を相手に奮戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even a direct descendant of the clan could not become a Court noble (usually as a Chunagon or a Sangi) before reaching 50 years old. 例文帳に追加

嫡流でも50歳を過ぎてやっと公卿（概ね中納言・参議）になるクラスであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The castle was ruined, so that he newly built Kameyama-jo Castle (in Ise Province) on the southeast hill of the old castle. 例文帳に追加

城が荒廃していた為、その東南の丘に新しく亀山城(伊勢国)を築城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Sogon served the daughter faithfully, she died at the age of 17 when Sogon was 30 years old. 例文帳に追加

この息女に宗厳はまめまめしく仕えたが、宗厳30歳のとき、息女は17歳で死んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The latter peddlers walked around to buy paper wastes, ashes in furnace, used clothes, old umbrellas, and residues of melted candle wax. 例文帳に追加

後者は紙くず、かまどの灰、古着、古傘、溶けて流れ落ちたろうそくのカスを買い歩く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masanari INABA became a Tsukegaro to Tadamasa MATSUDAIRA (in the 250,000-koku Echigo-Takada domain) in February of 1618 (in the old calendar). 例文帳に追加

稲葉正成が元和4年（1618年）2月より松平忠昌（越後高田25万石）の附家老となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This hall was originally the east end of the old priests' living quarters, which was remodeled in 1244 during the Kamakura period. 例文帳に追加

鎌倉時代の寛元2年（1244年）、旧僧房の東端部分を改造したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old roof-tile reused has the peculiar shape of wide lower edge and tapered off upper edge. 例文帳に追加

ここに使われている古瓦は上部が細くすぼまり、下部が幅広い独特の形をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sacred tree is a 1200 year-old ginkgo tree (nyu ginkgo tree whose aerial roots are hanging from branches like breasts) and is located in the south direction of the main shrine. 例文帳に追加

御神木は樹齢1200年というイチョウの古木（乳銀杏）で、本殿の南側にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinto ritual was once held on August 10 (old lunar calendar) and 54 liters of rice was given for Kagura (sacred music and dancing performed at shrines). 例文帳に追加

かつては神事は8月10日_(旧暦)に行なわれ、3斗が神楽料にあてられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A legend of a curse has been rumored in connection with Emperor Sutoku since the old days, because he died in an unfortunate way. 例文帳に追加

哀れな死を遂げた崇徳天皇には、古くから怨霊伝説が囁かれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But after Emperor Shijo died suddenly, when he was just twelve years old, it raised the issue of Imperial succession. 例文帳に追加

ところが四条天皇が12歳で急死したため、皇位継承の問題が持ち上がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the following day, January 15, just before the end of the War, Imperial Prince Taruhito died in Maiko villa when he was sixty one years old. 例文帳に追加

翌1月15日、熾仁親王は終戦を待たずして舞子別邸にて61歳で薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the columns of Shinno, Shinohi (Shinno's consort), Naishinno, O, Ohi (O's consort) and Nyo-o, the following items are registered (the old Article 23). 例文帳に追加

親王・親王妃・内親王・王・王妃・女王の欄には、次の事項を登録する（旧23条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The world's oldest country, Egypt has a history of 6,000 years, and China insists that they are 3,800 years old.' 例文帳に追加

「世界最古の国はエジプトで6000年の歴史を有し、中国も3800年の歴史を主張しうる。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Prince Otsu reached Suzuka-no-seki Checkpoint at midnight of June 25 (old calendar), and was stopped by the blockade the Prince Oama had setup.例文帳に追加

6月25日深夜に鈴鹿関に至り、そこで大海人皇子が張った封鎖線にかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Prince Otsu reached Suzuka-no-seki Checkpoint at midnight of June 25 (old calender), and was stopped by a blockade the Prince Oama had setup. 例文帳に追加

6月25日深夜に鈴鹿関に至り、そこで大海人皇子が張った封鎖線にかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In A.D.1922, Bukkyo Daigaku was approved as the university (under the old system) by the Imperial Order of University and was retitled Ryukoku University. 例文帳に追加

1922年（大正11年）大学令による（旧制）大学となり龍谷大学に改称 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the site of the old residences in Nodabata, the pine trees and Japanese plum tress that the residents there planted still remain even today. 例文帳に追加

現在でも野田畑の住居跡に、住民が植えた松やスモモの木が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagasaki School of Medicine (old education system), attached pharmaceutical special division (Nagasaki Prefecture (Japan)): Osamu SHIMOMURA 例文帳に追加

長崎医科大学(旧制)附属薬学大学専門部(旧制)（日本・長崎県）（1人）：下村脩 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス