「OF OLD」に関連した英語例文の一覧と使い方(77ページ目) - Weblio英語例文検索

The 'Kakai-sho,' a compilation of the old commentaries, devotes a considerable number of pages to examining the chronological record. 例文帳に追加

古注の集成という性格を持つ「河海抄」においては年譜の考察にかなりの紙数が費やされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kotai-shi refers to all kanshi produced before and in the period of the Tang dynasty and to kanshi which were produced after the period of the Tang dynasty but have an old form. 例文帳に追加

古体詩は唐以前に作られた漢詩の全てと唐以後に作られた古い形式の漢詩を言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Remains of Gardens in the Asuka Imperial Palace and Heijo-kyo (the capital of old Japan during the Nara era) are being excavated and knowledge that was not found in literature, has been added. 例文帳に追加

飛鳥宮や平城京跡の庭園発掘がすすみ、文献では得られない知見を加えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their method of learning was conservative, never revoking older theories, and adhering to the study on Confucian Classics where the literature is divided into phrases, chapters and sections and their meanings or abstracts are lectured and explained, and the interpretation learning of old words. 例文帳に追加

その学風は保守的で旧説を覆すことなく章句訓詁の学を墨守した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the results of the above categorization are shown in three ways as Keijiyo senshitsumei (name of recognized spring quality), Kyu senshitsumei (old name for spring quality) and Shin senshitsumei (new name for spring quality). 例文帳に追加

またその分類も掲示用泉質名、旧泉質名、新泉質名など3種類存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, as far as the odds of being able to see the Milky Way is concerned, they are higher on July 7 of the old calendar. 例文帳に追加

したがって、天の川が見える確率という点では、旧暦の七夕の方がかなり高いといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There had been an old custom of presenting hatsuho (the first crops) to their benefactors around that time when ears of early-ripening rice plants become ripe. 例文帳に追加

この頃、早稲の穂が実るので、農民の間で初穂を恩人などに贈る風習が古くからあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuan Xiao Jie (the Chinese lantern festival held on the 15th of the first month of the lunar calendar, called Genshosetsu in Japanese) is also called Shang Yuan Festival (Jogensetsu in Japanese) and is celebrated according to the old calendar. 例文帳に追加

元宵節（げんしょうせつ、）は上元節（じょうげんせつ）ともいい、旧暦により祝われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 例文帳に追加

政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 - Tanaka Corpus

It should be understood that the former was only a record of an old custom which happened to remain in the remote region of Osumi. 例文帳に追加

前者は大隅という辺境の地にたまたま残った古い風習を記録したものと解すべきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1962, "kamijima-ke bunsho (Documents of the Kamijima family)(a manuscript copied in the end of the Edo period) " was found at an old household in Ueno city. 例文帳に追加

昭和37年（1962年）、上野市の旧家より「上嶋家文書（江戸時代末期の写本）」が発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While most of the painters belonging to the Kano School left Kyoto for Edo (old Tokyo) after the fall of the TOYOTOMI family, some painters stayed in Kyoto. 例文帳に追加

豊臣氏滅亡後、狩野派のほとんどが江戸に下ったことに対して、京都に留まったものがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the existence that has the appearance of Roya (an old man) and whose figure can be seen through human eyes only in the state of unconsciousness. 例文帳に追加

老爺の容姿をしており、人間の目では無意識の状態でのみ姿を見ることが出来る存在。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A face of an old woman floating in a mysterious fiery apparitions with the title of 'ubagabi' is drawn in "Gazu Hyakki Yako'. 例文帳に追加

『画図百鬼夜行』にも「姥が火」と題し、怪火の中に老女の顔が浮かび上がった姿が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The design of old (i.e. from the late 17th century to the early 18th century) Chayazome completely differs from that of the present (i.e. in the early 19th century).' 例文帳に追加

「昔（※17世紀後期～18世紀初）の茶屋染と今（※19世紀前半）の茶屋辻は柄行きが全く異なる。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Osho is a representative female master of Hanamachi (geisha district in Kyoto) (role called kashagata (old female roles)) in Kabuki as well as Oen of 'Fuinkiri.' 例文帳に追加

お庄は「封印切」のおえんとともに歌舞伎の代表的な花街の女将（花車方という役柄）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.例文帳に追加

政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 - Tatoeba例文

in the old Japanese army and navy, the combination of office and factory responsible for the production, purchase and repair of ordnance 例文帳に追加

旧日本陸海軍において,兵器,戦艦などの製造,購買,修理などを担当した役所や工場 - EDR日英対訳辞書

When Hoin is holding a memorial service in the yard of Ishiyama-dera Temple, Shikibu appears in the figure of the old days. 例文帳に追加

法印が石山寺の境内で源氏物語の供養をしていると、紫式部がありし日の姿であらわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, it gained independence, using the old name of the To-ji School of the Shingon Sect, from the Daishingon sect on February 1946. 例文帳に追加

戦後、大真言宗から、1946年（昭和21年）2月に真言宗東寺派と旧称に復して独立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a telephone device capable of protecting the old living alone or the like from suffering from a fraud such as a "swindle of remittance by personation".例文帳に追加

一人暮らしのお年寄りなどを“オレオレ詐欺”等の被害から護ることができる電話機を提供する。 - 特許庁

(3) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of the Old Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

３ 旧法廃止前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 経済産業省

Beside the lifeless form of your daughter, old man, I swore to live a life of revenge. 例文帳に追加

変わり果てた姿となったあんたの娘のかたわらで、なあ、おれは復讐のために生きてやると誓ったんだ。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

I sat down on it, and I surveyed the broad view of our old world under the sunset of that long day. 例文帳に追加

そこにすわり、その長い一日の日暮れの下に広がる、われらが古き世界の広い眺めを見渡しました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

but only the pitying murmurs of the child's voice and the soothing caress of the old man's hand. 例文帳に追加

そのかわりにただ、同情のこもった子どものつぶやきと、老人のいたわるような愛撫だけを感じたのでした。 - Ouida『フランダースの犬』

so gay of heart, running together to meet the old man's never-failing smile of welcome! 例文帳に追加

二人で一緒に喜びいさんで走って家に帰ってくると、必ずおじいさんが微笑んで迎えてくれたのでした。 - Ouida『フランダースの犬』

Of many extant old annotations of The Tale of Genji and related materials which were collected to compile the collection of old annotations, the following materials, centering on the materials of the early time, which were considered the most important in the study of The Tale of Genji were severely selected. 例文帳に追加

古注集成の編纂のために収集した数多く存在する源氏物語の古注や関連資料の中から古い時期のもの中心に源氏物語の研究において最も重要と思われるものを厳選して下記の資料を収録している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

COMBINED DRUG FOR ATTAINING THREE PRINCIPLES OF NON-ILLNESS, HEALTH AND VITALITY TO MAINTAIN LIFE UP TO 100 YEARS OLD例文帳に追加

非病、健康、活力の三原則を達成し、１００才まで持続する事を目的とする。 - 特許庁

It was also announced that for the recording the singer of the song will be the new star, 19-year-old DAHLIA. 例文帳に追加

また，この曲のレコーディングの歌手が19歳の新人スター，DAHLIAさんになることも発表された。 - 浜島書店 Catch a Wave

This old machine is used to grind teeth on the edges of round metal plates to make wheels. 例文帳に追加

この古い機械は，歯車を作るために丸い金属板の縁(ふち)に歯をけずるのに使われます。 - 浜島書店 Catch a Wave

The tips of the specially designed spikes were made two millimeters longer than the spikes on his old shoes. 例文帳に追加

特別にデザインされたスパイクの歯の先端は，以前のシューズのスパイクよりも２ミリ長く作られた。 - 浜島書店 Catch a Wave

At Zuisenji Temple, the trunk of a 100-to-150-year-old Japanese apricot tree was gnawed by Taiwan squirrels. 例文帳に追加

瑞(ずい)泉(せん)寺(じ)では，樹齢100～150年の梅の木の幹がタイワンリスにかじられてしまった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Harry Potter (Daniel Radcliffe), a 14-year-old wizard, is starting his fourth year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. 例文帳に追加

14歳の魔法使い，ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ)のホグワーツ魔法魔術学校での４年目が始まる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fourteen-year-old Marie Antoinette (Kirsten Dunst) is taken away from her home in Vienna to the Palace of Versailles. 例文帳に追加

14歳のマリー・アントワネット(キルスティン・ダンスト)はウィーンの自邸からヴェルサイユ宮殿へ連れて行かれる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Agency for Cultural Affairs is taking apart the 1,300-year-old stone chamber to remove and restore all of the paintings. 例文帳に追加

文化庁は，壁画をすべて取り外して修復するため，1300年前の石室を解体している。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the end of the match, the 22-year-old player was so happy he threw his racket up in the air. 例文帳に追加

試合が終わったとき，22歳の同選手は喜びのあまりラケットを空中に放り上げた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 32-year-old Uemura has made a remarkable return to World Cup competition after an absence of nearly two years. 例文帳に追加

32歳の上村選手は，ほぼ２年の欠場を経てW杯競技に見事な復帰を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 83-year-old Pick said that she was glad that the tree will be there to remind people of Anne. 例文帳に追加

83歳のピックさんは，アンネを思い出させてくれる木がそこにあることがうれしいと語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan Post eventually decided to incorporate much of the old building into a new office building. 例文帳に追加

日本郵政は最終的に古い建物の多くを新しいオフィスビルに組み込むことを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kujaku-botan-zu (1771) in the old storage of the Manno Museum (important cultural asset) was donated to the Jotenkaku Museum 例文帳に追加

孔雀牡丹図　明和8年（1771）萬野美術館旧蔵（重文）承天閣美術館へ寄贈 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Zeami was born, his father, Kanami was 31 years old and a leading player of the Yamato-Sarugaku. 例文帳に追加

世阿弥が生まれたとき父である観阿弥は31歳で、大和猿楽の有力な役者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although recommended as Shungu no daibu (Chief Officer of the Crown Prince's palace), Sanesuke declined the offer for the reason that he was getting too old for the job. 例文帳に追加

春宮大夫には実資が推薦されたが、実資は老衰の身であるとして固辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, he attended Shirakawain and, after his genpuku (the coming-of-age ceremony for a boy in the old days), he served TAKASHINA no Tsunetoshi as a vassal. 例文帳に追加

以後白河院に近侍し、元服して後は高階経敏に家人として仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since his date of birth is uncertain, there are several opinions about how old he was when he died, but he is believed to have been between twenty-five and twenty-seven. 例文帳に追加

生年が明確で無いため享年については諸説あり、25～27と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the year of his death is unknown, he lived to an old age, until at least 1103. 例文帳に追加

没年は不詳だが、少なくとも康和5年（1103年）時点では高齢ながら生存していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス