「OF OLD」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

Only some signposts remained on the roadside indicate the past image and atmosphere of the old-days road. 例文帳に追加

沿線の所々に残されている道標がかつての旧街道の面影となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1583, Hideyoshi TOYOTOMI built Osaka-jo Castle at the place that included the old site of Ishiyama Hongwan-ji Temple. 例文帳に追加

1583年、石山本願寺跡地を含む一帯に豊臣秀吉によって大坂城が築かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went up to Mt. Hiei when he was a child and became a learned priest pursuing his studies of the Tendai Sect when he was 18 years old. 例文帳に追加

幼少の頃より比叡山に上り、18歳で出家し天台宗の学僧になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To securely detect the abnormality of an old man living by himself at an early stage when it occurs.例文帳に追加

一人暮らしの老人に異常が生じたときには、この異常を、早期に確実に発見する。 - 特許庁

The memory also concurrently stores a copy of an old code image 314 used by the communication adapter.例文帳に追加

メモリは、通信アダプタによって使用された旧コード・イメージ３１４のコピーも並列に格納する。 - 特許庁

(2) The Commodity Exchange Act (Act No. 5 of 1893; hereinafter referred to as the "Old Act") shall be abolished. 例文帳に追加

２ 商品取引所法（明治二十六年法律第五号。以下「旧法」という。）は、廃止する。 - 経済産業省

The Indian population largely consist with people aged less than 65 years old and has a high ratio of young people (see Figure 1-2-4-10).例文帳に追加

インドでは、64 歳以下がその大部分を占めており、若年層の割合も高い（第1-2-4-10 図）。 - 経済産業省

Between Silver and myself we got together in a few days a company of the toughest old salts imaginable 例文帳に追加

シルバーと私で、数日でこのうえなく頑強で老練な水夫の一団を確保しました。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

I'll put on my old cockerel hat, and step along of you to Cap'n Trelawney, 例文帳に追加

ホーキンズ、わしは古い縁反帽をかぶって、おまえと一緒にトレローニー船長のところまで行こうや。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The government recommended Kamakura because it was an old capital city that was the center of medieval warrior culture.例文帳に追加

政府は，中世の武家文化の中心となる古都だったという理由で鎌倉を推薦した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The fossil was found in Katsuyama, Fukui Prefecture, in a layer of 120-million-year-old rock.例文帳に追加

その化石は福井県勝(かつ)山(やま)市(し)の１億2000万年前の岩の地層で見つかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sixteen years ago that woman was a child, playing in the garden of the old parsonage, in the country. 例文帳に追加

十六年前にはその女性も子供で、田舎の古い牧師館の庭であそんでいました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

whose pavement in old times was to be trodden only by the feet of high nobility. 例文帳に追加

昔にはこの道は、高貴な身分のものしか足を踏み入れることはできなかったものですが。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

Dr. M.: He represents nothing better than the old idea of a middle-class republic. 例文帳に追加

マルクス：かれが代表しているのは、古くさい中産階級共和国の考え方にすぎません。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

the dark influence of Hyde had been withdrawn, the doctor had returned to his old tasks and amities; 例文帳に追加

あのハイドの悪影響がなくなってから、博士は昔の仕事と友達のところにもどったのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

He took up his pipe, and began, in his old accustomed manner, to tap with it nervously upon the bars of the grate. 例文帳に追加

かれはパイプを取ると、あの手慣れた手つきで火床の格子に神経質に軽くたたきつけた。 - H. G. Wells『タイムマシン』

of the Sphinx, who is as old as the world itself, and lives in the desert, and knows everything; 例文帳に追加

世界と同じくらい古くからあり、 砂漠の中に住んでいて、何でも知っているスフィンクスの話。 - Oscar Wilde『幸福の王子』

For the white kitten had been having its face washed by the old cat for the last quarter of an hour 例文帳に追加

というのも、白い子ネコは年寄りネコに、もう四半時も顔を洗ってもらっていたからです - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

There was with him a little rosy, fair-haired, dark-eyed child of a few years old, 例文帳に追加

二、三歳くらいの、少しバラ色で金髪の、黒目をした子どもが老人と一緒にいました。 - Ouida『フランダースの犬』

The old man on the island had indeed risen to his feet, facing round and showing a bush of gray beard 例文帳に追加

中島にいた老人は確かに立ち上がってこちらを向き、灰色の顎髭を見せていた。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

You remember Talbot's uncle with his toothpicks, and poor old Buzzy and the waste of cigar ashes. 例文帳に追加

トールボットのおじさんの爪楊枝や、バジーが煙草の灰に費やしたことを覚えているでしょう。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

The old Admiral fought and cursed and sacrificed his pieces, but it was of no use. 例文帳に追加

老提督は必死に立ち向かい、悪態をつき、あらゆる犠牲を払った。でも、すべては無駄だった。 - Melville Davisson Post『罪体』

He carried in five wine cases and stowed them away in the back part of the cellar as the old woman had directed. 例文帳に追加

ワインを五ケース地下室に運び込み、家政婦が言ったとおりに奥の方にしまい込んだ。 - Melville Davisson Post『罪体』

In the second step, the old cylindrical roller 25 is replaced with a new cylindrical roller 125 having an axial dimension E1 larger than the old cylindrical roller 25, and the old outer ring 23 is replaced with a new outer ring 123 having the axial dimension of the raceway face 123a larger than the old outer ring 23.例文帳に追加

その後、第２の工程において、元の円筒ころ２５を、当該元の円筒ころ２５よりも軸方向寸法Ｅ１が大きい新たな円筒ころ１２５に交換するとともに、元の外輪２３を、当該元の外輪よりも外輪軌道面１２３ａの軸方向寸法が大きい新たな外輪１２３に交換する。 - 特許庁

There are three types in terms of the purposes for using old provincial names for names of cities, towns, and villages apart from avoidance of duplication; the first type is to use old provincial names to show direction; (examples: Higashiomi City, Nantan City, Sennan City, Minamiawaji City, Unnan City, Anan City, Seiyo City, Nichinan City, Minami-Satsuma City); this type of names is largest in number; the second type is to use old provincial names to indicate that in the city there existed kokufu or the provincial capital once; (examples: Kofu City, Hofu City); third type is to use the old provincial names to show the topography of the city; (examples: Musashino City, Sagamihara City, Kinokawa City); there are also other type which does not fall into the above three types; (examples: Joetsu City, Joyo City, Kyotango City). 例文帳に追加

その目的は数種に分類され、旧国内における方位を示すもの（例：東近江市、南丹市、泉南市、南あわじ市、雲南市、阿南市、西予市、日南市、南さつま市）が最も多く、国府を表すもの（例：甲府市、防府市）、地形を表すもの（例：武蔵野市、相模原市、紀の川市）、その他（例：上越市、城陽市、京丹後市）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has produced many landscapes of Japan and reproduced outstanding pictures of China, old and new, in miniature with a large number of these still remaining. 例文帳に追加

自らが目にした日本や中国の古今の名画を縮図として模写しており、現在まで膨大な量が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ariyo became Oiryo (Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household) at the age of 18 years old, and his talent as the Onmyoji which was his family business flourished from early on. 例文帳に追加

18歳で大炊寮となった有世は、早くから家業である陰陽道においてその才能を花開かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was ordered to return to the secular world in May, 1862, and restored to the government of the court as the new post, Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of the State affair) in January 1863 (December in old calendar). 例文帳に追加

同5月還俗を命じられ、12月には新設の国事御用掛に補任されて朝政に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the end of April to the beginning of May 1195 (March 1195 under the old lunar calendar), Yoritomo held large-scaled yabusame (horseback archery demonstration), gathering gokenin of bakufu at Sumiyoshi-taisha Shrine in Settsu Province. 例文帳に追加

建久6年（1195年）3月、摂津国の住吉大社において幕府御家人を集めて大規模な流鏑馬を催す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 27 of the next year, 1599 (the New Year's Day of the fourth year of the Keicho era by the old lunar calendar), the territorial lords came to Fushimi, and gave the new year's greetings to their new master Hideyori. 例文帳に追加

翌慶長4年元旦（1599年）諸大名は伏見に出頭し、新主秀頼に年賀の礼を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His group consisted of a small number of people but could succeed operations very smoothly, and Shimizudani adopted some old officers of bakufu who hoped to remain there as new lower class officers. 例文帳に追加

一行は少数だったが引き継ぎは至ってスムーズで、清水谷は旧幕府役人の希望者を下僚に用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takechimaro was born as the son of OMIWA no Toshikane who belonged to one of the families of the Miwa clan (a well-established clan from the old days) that used the Nara Basin as their base. 例文帳に追加

奈良盆地を本拠とした古くからの氏族である三輪氏の一族の大神利金の子として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of this success, he was given the court rank of Jugoi (Junior Fifth Rank)and appointed to be the Mutsu no kami (Governor of Mutsu Province) in 1855 when he was only 32 years old. 例文帳に追加

この功績により、光順は安政2年（1855年）、32歳の若さで従五位に叙せられ、陸奥守に任命されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he returned to his old position by the order of Toyo YOSHIDA, and held various posts such as Kinju (attendant), Metsuke (inspector of foot soldiers), and an instructor overseeing a training of Joshi (superior warrior) musket unit. 例文帳に追加

後に吉田東洋の命によって復職し、近習目付、上士銃隊総練教授などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He lost all the precious books and documents including Houjou (copybook printed from the works of old masters of calligraphy), Kinsekibun (words written on metal or stones), and inpu (compilation of seal marks), which had been kept in the HAMAMURA family for generations. 例文帳に追加

浜村家に代々伝えられた法帖・金石文・印譜などの貴重な書籍もすべて失ってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 18, 1960, a 20-year-old student of Kyoto University touched the statue of Maitreya and broke its ring finger of the right hand. 例文帳に追加

1960年8月18日、京都大学の20歳の学生が弥勒菩薩像に触れ、像の右手薬指が折れるという事件が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This statue is almost only one example of old sculpture of "Gigeiten" in Japan and it is not clear whether Gigeiten is a real name of the statue. 例文帳に追加

「伎芸天」の彫像の古例は日本では本像以外にほとんどなく、本来の尊名であるかどうかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The large estate of approximately 12 hectares, including the current precincts of the temple, is designated as the state's historic site as 'The Old Precincts of Todai-ji Temple.' 例文帳に追加

現境内を含む約12ヘクタールに及ぶ広範囲の土地が「東大寺旧境内」として国の史跡に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1142, the adopted daughter turned three years old, performed the ceremony of Manahajime (ceremony of giving fish meat to the child for the first time) in March, and the ceremony of Hakama-gi (first clothing) in August. 例文帳に追加

永治2年（1142年）養女は3歳となり、3月に魚味始（まなはじめ）、8月に着袴（はかまぎ）の儀を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he returned his Nakatsukasa-kyo (the Minister of the Ministry of Central Affairs) position on August 19, 1869, in accordance with the abolishment of the Japanese old regulations for governmental organizations. 例文帳に追加

しかし、中務卿の位は、日本の官制の廃止に伴って明治2年7月12日（1869年8月19日）に返上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, she continued running its rites and festival until Yamato hime no mikoto took over the charge on the tenth day of the third month of 25th year of Emperor Suinin's reign (old lunar calendar) (5 B.C.). 例文帳に追加

以後、垂仁天皇25年（紀元前5年）3月10日(旧暦)に倭姫命と交替になるまで、祭祀を続けたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meiji Government issued an edict of Dajokan (Grand Council of state) to replace old methods of capital punishment such as decapitation by hanging in 1870. 例文帳に追加

明治政府は1870年に斬首など従来の死刑執行方法に代わり絞首刑にすると太政官布告が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bill of the general account budget of the 1985 fiscal year which included the first year revenue from the Old Capital Tax was approved at the regular city assembly of March. 例文帳に追加

3月度の定例市議会で古都税の初年度収入を含んだ昭和60年度一般会計予算案が可決された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 8, 2008: The access way linking the east and west sides of the station, which was constructed by making full use of the passage of the old station building that linked to platforms, was placed in service. 例文帳に追加

2008年（平成20年）2月8日-旧駅舎のホーム連絡通路を再利用した東西連絡通路供用開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Spring of 1991: The old station building and platform were removed due to the commencement of construction work of the JR Tozai Line, and the new station building was placed in service. 例文帳に追加

1991年（平成3年）春頃-JR東西線の工事開始に伴い旧駅舎と旧ホーム撤去、新駅舎に移行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス